Джон Оуэн: Валлийский эпиграмматист и мастер латинской поэзии
John Owen (epigrammatist)
Джон Оуэн (1564-1622) – валлийский эпиграмматист, автор латинских эпиграмм "Epigrammata". Образование в Оксфорде, преподавал в школах. Биография и творчество.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Уэльский эпиграмматист
Welsh epigrammatist
Джон Оуэн (ок. 1564 – 1622) – валлийский эпиграмматист, наиболее известный своими латинскими эпиграммами, собранными в его сборнике «Epigrammata». Его также упоминают под различными латинизированными вариантами имени, включая Иоаннес Оуэн, Иоаннес Овени, Овенус и Аудоэнус.
John Owen (c. 15641622) was a Welsh epigrammatist, most known for his Latin epigrams, collected in his Epigrammata. He is also cited by various Latinizations including Ioannes Owen, Joannes Oweni, Ovenus and Audoenus.
Жизнь, образование и карьера
Оуэн родился в Плас-Ду, Лланармон, Кэрнарфоншир (ныне Гвинед), и получил образование в Винчестерском колледже под руководством доктора Томаса Билсона и в Нью-Колледже, Оксфорд, где в 1590 году получил степень бакалавра гражданского права. Он был членом своего колледжа с 1584 по 1591 год, после чего стал школьным учителем, сначала в Треллеке, близ Монмута, а затем в Королевской школе Уорвика примерно в 1595 году. В 1614 году его жалование было увеличено вдвое до 20 фунтов стерлингов в год. После смерти в 1622 году Оуэн был похоронен в старом соборе Святого Павла в Лондоне, где в его память был установлен латинский эпитафий благодаря его земляку и родственнику, епископу Линкольна Джону Уильямсу, который, по преданию, оказывал ему поддержку в последние годы жизни.
Owen was born at Plas Du, Llanarmon, Caernarfonshire (now Gwynedd), and was educated at Winchester College under Dr Thomas Bilson, and New College, Oxford, from where he graduated as Bachelor of Civil Law in 1590. He was a fellow of his college from 1584 to 1591, when he became a schoolmaster, first at Trelleck, near Monmouth, and then of The King's School at Warwick around 1595. His salary was doubled to £20 per year in 1614. On his death in 1622, Owen was buried in the old St Paul's Cathedral, London, memorialised with a Latin epitaph, thanks to his countryman and relative, Bishop John Williams of Lincoln, who is also said to have supported him in his later years.
Эпиграммы
Оуэн прославился безупречным владением латинским языком, а также остроумием, изяществом и меткостью своих эпиграмм. Его латинские эпиграммы, отличающиеся глубоким смыслом и блестящей остротой, получили широкое признание и были переведены на английский, французский, немецкий и испанский языки. Оуэн начал писать эпиграммы еще в школе Винчестер – где значительная часть учебного процесса была посвящена их сочинению – и к шестнадцати годам его работы были достаточно хороши, чтобы быть использованы на церемонии, устроенной во время государственного визита королевы Елизаветы I к сэру Фрэнсису Дрейку на его корабле в Дептфорде, после его кругосветного плавания. Оуэн начал публиковать свои эпиграммы в 1606 году, и они сразу же завоевали огромную популярность в Европе, а европейские ученые и остроумцы того времени прозвали его "британским Марциалом".
Owen became distinguished for his perfect mastery of the Latin language, and for the humour, felicity and point of his epigrams. His Latin epigrams, which have both sense and wit in a high degree, gained him much applause, and were translated into English, French, German, and Spanish. Owen had started writing epigrams while at Winchester – indeed, education there was largely devoted to the production of them – and his were good enough by the time he reached 16 years of age to be used in a ceremony held when Queen Elizabeth I paid a state visit to Sir Francis Drake on his ship at Deptford, on his return from sailing around the world. Owen started publishing his epigrams in 1606, whereupon they met with almost instant success throughout Europe, and the Continental scholars and wits of the day used to call him "the British Martial".
Эпиграммы
Эпиграммы Оуэна разделены на двенадцать книг, из которых первые три были опубликованы в 1606 году, а остальные – в четыре этапа (1607, 1612, ок. 1613, 1620). Оуэн часто адаптирует и перерабатывает строки своих предшественников в латинской поэзии для своих целей. Его эпиграммы оставались популярными на протяжении многих веков после его смерти, появляясь в многочисленных переизданиях, изданиях и переводах.
Owen's Epigrammata are divided into twelve books, of which the first three were published in 1606, and the rest at four different times (1607, 1612, c. 1613, 1620 ). Owen frequently adapts and alters to his own purpose the lines of his predecessors in Latin verse. His epigrams proved popular for centuries after his death, appearing in numerous reprints, editions and translations.
Издания и переводы
Существуют издания «Эпиграмм» Эльзевира и Дидо; лучшее из них — издание Ренуара (2 т., Париж, 1795). Переводы на английский язык, полностью или частично, были сделаны Джоном Викаром в книге «Эпиграммы самого остроумного и достойного эпиграмматиста, господина Джона Оуэна, джентльмена» (1619); Робертом Хейманом, чья книга «Quodlibets» (1628) включала эпиграммы Оуэна; Томасом Пекком в его «Parnassi Puerperium» (1659); и Томасом Харви в «Латинских эпиграммах Джона Оуэна» (1677), которая является наиболее полным собранием. Испанский эпиграмматист Ла Торре многое заимствовал у Оуэна и перевел его произведения на испанский язык в 1674 году. Французские переводы лучших эпиграмм Оуэна были опубликованы А. Л. Лебруном (1709) и Керивалантом (1819). В книге «Epic and Epigrams» (1997) Дэвида Р. Славитта содержатся переводы 60 эпиграмм Оуэна.
There are editions of the Epigrammata by Elzevir and by Didot; the best is that edited by Renouard (2 vols., Paris, 1795). Translations into English, either in whole or in part, were made by John Vicars in Epigrams of that most wittie and worthie epigrammatist Mr. Iohn Owen, Gentleman (1619); by Robert Hayman, whose book Quodlibets(1628) included epigrams by Owen; by Thomas Pecke, in his Parnassi Puerperium (1659); and by Thomas Harvey in The Latine epigrams of John Owen (1677), which is the most complete. La Torre, the Spanish epigrammatist, owed much to Owen, and translated his works into Spanish in 1674. French translations of the best of Owen's epigrams were published by A. L. Lebrun (1709) and by Kerivalant (1819). Epic and Epigrams (1997) by David R. Slavitt contains translations of 60 of Owen's epigrams.
Конфликт с Римско-католической церковью
Он был стойким протестантом и не мог удержаться от соблазна обрушить свой острый ум против Римско-католической церкви, что привело к включению его "Эпиграмм" в Index Librorum Prohibitorum в 1654 году и к тому, что его дядя Хью Оуэн, тайный католик, вовлеченный в заговор Ридольфи, лишил его наследства по завещанию.
He was a staunch Protestant, and could not resist the temptation of turning his wit against the Roman Catholic Church, which resulted in Epigrammata being placed on the Index Librorum Prohibitorum in 1654, and lead to his uncle Hugh Owen, a recusant involved in the Ridolfi plot, to cut him out of his will.