Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Марк Эндрюс (19 мая 1926 – 3 октября 2020) – американский политик (1926–2020) из штата Северная Дакота. Он был членом Республиканской партии и служил в обеих палатах Конгресса США: в Палате представителей с 1963 по 1981 год и в Сенате с 1981 по 1987 год.
American politician (1926–2020)
Mark Andrews (May 19, 1926 – October 3, 2020) was an American politician from the state of North Dakota. He was a member of the Republican Party who served in both chambers of the United States Congress, the United States House of Representatives from 1963 to 1981 and the United States Senate from 1981 to 1987.
Жизнь и карьера
Эндрюс родился в округе Касс, штат Северная Дакота, где посещал государственную школу. В 1944 году, в возрасте 18 лет, он поступил в Военную академию Соединенных Штатов. В 1946 году он покинул академию после получения заключения медицинской комиссии об инвалидности. Затем он поступил в Университет Северной Дакоты в Фарго, где вступил в братство Sigma Chi, в главу Gamma Tau, и окончил его в 1949 году. После этого Эндрюс стал фермером. Он был фермером в третьем поколении, обрабатывая землю в долине Красной реки, которую начал осваивать его дед.
Andrews was born in Cass County, North Dakota, where he attended public school. In 1944 at the age of 18, Andrews was admitted to the United States Military Academy. He quit in 1946 after receiving a disability discharge. He then attended North Dakota State University at Fargo, North Dakota, where he became a member of the Gamma Tau Chapter of the Sigma Chi fraternity, and graduated in 1949. Andrews then became a farmer. He was a third generation farmer on a Red River Valley plot that was started by his grandfather.
Ранняя политическая карьера
В 1950-х годах он начал заниматься политикой, участвуя в работе фермерских организаций и республиканских комитетов. В 1962 году Эндрюс баллотировался на пост губернатора Северной Дакоты, потерпев поражение от действующего губернатора Вильяма Л. Гая с разницей в 2000 голосов при общем количестве более чем 228 500 отданных голосов.
During the 1950s he began to enter politics, serving on farmers' organizations and Republican committees. In 1962, Andrews ran for governor of North Dakota, losing to incumbent William L. Guy by 2,000 votes out of over 228,500 cast.
Дом США
В следующем году он стал кандидатом от Республиканской партии на место в Палате представителей Соединенных Штатов от Северной Дакоты, когда специальные выборы потребовались после смерти конгрессмена Хьялмара Найгарда. Эндрюс выиграл эти выборы. Он был переизбран на полный срок в 1964 году и служил в Палате до 1981 года, переизбираясь каждые два года. Эндрюс поддержал Нельсона Рокфеллера на республиканских президентских праймериз 1964 года. В период своей работы в Палате представителей Эндрюс проголосовал за Закон о гражданских правах 1964 года, Закон о гражданских правах 1968 года и Закон о правах голоса 1965 года. Эндрюс был одним из тридцати одного республиканца в Палате представителей, поддержавших Закон о всестороннем развитии детей 1971 года.
The next year, he became the Republican candidate for a seat in the United States House of Representatives from North Dakota when a special election was required after the death of Congressman Hjalmar Nygaard. Andrews won the election. He was reelected to a full term in 1964 and served in the House until 1981, being reelected every two years. Andrews supported Nelson Rockefeller in the 1964 Republican presidential primaries. During his time in the House, Andrews voted in favor of the Civil Rights Act of 1964, the Civil Rights Act of 1968, and the Voting Rights Act of 1965. Andrews was one of thirty one Republicans in the House to vote in favor of the Comprehensive Child Development Act of 1971.
Сенат
В 1980 году Эндрюс не стал переизбираться в Палату представителей, а вместо этого баллотировался в Сенат США на место, освободившееся в связи с уходом на пенсию сенатора-республиканца Милтона Янга, долгое время занимавшего этот пост. Эндрюс выиграл выборы, набрав 70% голосов, и прослужил в Сенате один срок, с 1981 по 1987 год. С 1983 по 1987 год он был председателем специального комитета по делам коренных американцев. Будучи членом Палаты представителей и Сената, Эндрюс придерживался умеренно-либеральных взглядов в социальных вопросах, выступая против запрета абортов и школьной молитвы, и консервативных взглядов в экономической политике, при этом поддерживая субсидии для фермеров. Эндрюс был близким другом сенатора от штата Массачусетс Теда Кеннеди и члена Палаты представителей от штата Миннесота Боба Бергленда. Эндрюс умер 3 октября 2020 года в Фарго, штат Северная Дакота, в возрасте 94 лет.
In 1980, Andrews did not run for reelection to the House, but instead ran for the United States Senate seat being vacated by long serving Republican Senator Milton Young, who was retiring. Andrews won the election with 70% of the vote and served in the Senate for one term, from 1981 to 1987. He was chairman of the select committee on Indian affairs from 1983 to 1987. As Senator and Representative, Andrews was socially moderate to liberal, opposing abortion bans and school prayer, and conservative on economic policies, but was also supportive of subsidies for farmers. Andrews was good friends with Massachusetts Senator Ted Kennedy and Minnesota Representative Bob Bergland. Andrews died on October 3, 2020, in Fargo, North Dakota, at age 94.