Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Традиционная терапия в Таиланде
Traditional therapy in Thailand
Традиционный тайский массаж, или тайский йога-массаж, – это традиционная терапия, сочетающая в себе акупрессуру, принципы индийской аюрведы и пассивные позы йоги. На тайском языке его обычно называют nuat phaen thai (นวดแผนไทย, lit. 'Тайский массаж') или nuat phaen boran (นวดแผนโบราณ, lit. 'Массаж древнего стиля'), хотя его официальное название – nuat thai (นวดไทย, lit. 'Тайский массаж') согласно Закону о традиционных тайских медицинских профессиях BE 2556 (2013). В декабре 2019 года ЮНЕСКО включила традиционный тайский массаж в список нематериального культурного наследия человечества.
Traditional Thai massage or Thai yoga massage is a traditional therapy combining acupressure, Indian Ayurvedic principles, and assisted yoga postures. In the Thai language, it is usually called nuat phaen thai (นวดแผนไทย, ; lit. 'Thai style massage') or nuat phaen boran (นวดแผนโบราณ, ; lit. 'ancient style massage'), though its formal name is nuat thai (นวดไทย, ; lit. 'Thai massage') according to the Traditional Thai Medical Professions Act, BE 2556 (2013). UNESCO added traditional Thai massage to its Cultural Heritage of Humanity list in December 2019.
Практика
Традиционный тайский массаж сочетает в себе акупрессуру, индийские аюрведические принципы и поддерживаемые позы йоги. Концепция метты (любящей доброты), основанная на буддийских учениях, является неотъемлемой частью этой практики. Опытные практики также подчеркивают важность медитации и сосредоточенности практикующего для эффективности этой методики.
Traditional Thai massage combines acupressure, Indian Ayurvedic principles, and assisted yoga postures, The concept of metta (loving kindness), based on Buddhist teachings, is an integral part of this practice. Well known practitioners also emphasize meditation and devotion on a part of the practitioner as integral to the effectiveness of this practice.
История
Тайский массаж, как и тайская традиционная медицина (ТТМ), представляет собой сочетание влияний индийских и юго-восточноазиатских медицинских традиций. Искусство, каким оно практикуется сегодня, скорее всего, является результатом синтеза различных целительских традиций со всего королевства, произошедшего в XIX веке. Считается, что основателем тайского массажа и медицины был Дживака (ชีวกโกมารภัจจ์ Дживака Комарабхакка), который, согласно палийскому буддийскому канону, был личным врачом Будды более 2500 лет назад. Древние документы свидетельствуют о его выдающихся медицинских способностях, знаниях в области лекарственных трав и о том, что он лечил влиятельных людей своего времени, включая самого Будду.
Thai massage, like Thai traditional medicine (TTM), is a combination of influences from Indian and Southeast Asian traditions of medicine, and the art as it is practiced today is likely to be the product of a 19th century synthesis of various healing traditions from all over the kingdom. The founder of Thai massage and medicine is said to have been Jīvaka (ชีวกโกมารภัจจ์ Jīvaka Komarabhācca), who is said in the Pāli Buddhist canon to have been the Buddha's physician over 2,500 years ago. He is recorded in ancient documents as having extraordinary medical skills, his knowledge of herbal medicine, and for having treated important people of his day, including the Buddha himself.
Обучение
Департамент по развитию традиционной и альтернативной тайской медицины Министерства здравоохранения Таиланда регулирует места проведения и практикующих тайского традиционного массажа. Департамент сообщает, что по всей стране в Таиланде зарегистрировано 913 традиционных клиник. Из 8000–10000 спа- и массажных салонов в Таиланде только 4228 сертифицированы Департаментом поддержки медицинских услуг (HSS) Министерства здравоохранения. Ват-По, являющийся центром тайской медицины и массажа на протяжении веков, открыл в 1955 году на территории храма школу традиционной тайской медицины и массажа Ват-По – первую школу такого рода, одобренную Министерством образования Таиланда. Ват-По предлагает четыре основных курса тайской медицины: тайский массаж, тайскую акушерку, тайскую фармацию и тайскую медицинскую практику. Тайский массаж также преподается и практикуется в других странах.
The Thai Ministry of Public Health's Department for Development of Thai Traditional and Alternative Medicine regulates Thai traditional massage venues and practitioners. the department says 913 traditional clinics have been registered nationwide in Thailand. , of the 8,000 to 10,000 spa and massage shops in Thailand; only 4,228 are certified by the Health Ministry's Department of Health Service Support (HSS). Wat Pho, the center of Thai medicine and massage for centuries, opened the Wat Pho Thai Traditional Medical and Massage School in 1955 on the temple grounds, the first such school approved by the Thai Ministry of Education. Wat Pho offers four basic courses of Thai medicine: Thai massage, Thai midwife nurse, Thai pharmacy, and Thai medical practice. Thai massage is also taught and practiced in other countries.
Эффективность
Все виды массажа, включая тайский массаж, могут помочь людям расслабиться, временно облегчить мышечную и/или суставную боль и временно улучшить настроение. Однако многие практики заявляют о гораздо большем, чем подтверждено клиническими исследованиями. Некоторые специалисты ставят под сомнение его эффективность.
All types of massage, including Thai massage, can help people relax, temporarily relieve muscle and/or joint pain, and temporarily boost a person's mood. However, many practitioners' claims go far beyond those effects well demonstrated by clinical study. Some clinicians dispute its efficacy.
Вьетнам
Во Вьетнаме до сих пор распространены злоупотребления, связанные с традиционным тайским массажем. В частности, во многих салонах тайского массажа клиенты и персонал находятся обнаженными и принимают совместные ванны. Более того, здесь работницы даже предлагают клиентам сексуальные услуги за деньги.
In Vietnam, there still exist many vices associated with Traditional Thai massage. Specifically, many Thai style massage parlors have practices where customers and staff are nude and bathe together. Furthermore, female attendants here are even willing to engage in prostitution with customers.