Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Мексиканский художник и график Артуро Гарсиа Бустос (8 августа 1926 – 7 апреля 2017) был мексиканским художником и мастером гравюры. Он известен как один из учеников группы "Los Fridos", которые занимались у Фриды Кало в её доме в Койоакане.
Mexican painter and print maker
Arturo García Bustos (August 8, 1926 – April 7, 2017) was a Mexican painter and print maker. He is known as one of “Los Fridos” students who studied under Frida Kahlo at her home in Coyoacán.
Жизнь
Артуро Гарсиа Бустос родился в Мехико, недалеко от Зокало. Он вырос во времена расцвета мексиканского монументального искусства, что и привлекло его к живописи. После окончания средней школы Escuela Nacional Preparatoria Núm 1, где он специализировался на архитектуре, в 1941 году, в возрасте пятнадцати лет, он поступил в Escuela Nacional de Artes Plásticas. В течение своей карьеры он также изучал гравюру, включая занятия у корейского художника Ван Джон Джа в Пхеньяне и китайскую печать в Пекине в 1957 году. Он женился на ней в 1949 году. Супруги прожили вместе более 60 лет, до самой смерти Артуро. Они жили в районе Койоакан в Мехико, в колониальном доме под названием Каса Колорада, на улице де Вальярта в районе Ла Кончита. По преданию, в этом доме когда-то жила Ла Малинче. Позднее он служил монастырем, тюрьмой и больницей. Прожив там более сорока лет, в 2006 году они открыли часть дома на первом этаже, разместив там Галерею Каса Колорада. Галереей управляет единственная дочь супругов, Рина Гарсиа Лазо, архитектор, специализирующаяся на реставрации памятников. Бустос умер в Мехико 7 апреля 2017 года. Его последняя выставка состоялась в Университете Ибероамерикана. Это была совместная экспозиция, организованная им и его женой, и подготовленная выпускниками факультета истории искусств.
Arturo García Bustos was born in Mexico City, near the Zócalo. He grew up during the time when Mexican muralism was dominant, which drew him to art. After attending high school at the Escuela Nacional Preparatoria Núm 1, specializing in architecture, he entered the Escuela Nacional de Artes Plásticas in 1941, at age fifteen. During his career he studied printmaking as well, including courses in printmaking with Korean artist Wan Jon Ja in Pyongyang and Chinese printing in Beijing in 1957. He married her in 1949. The couple were married for over 60 years until Arturo died. They lived in the Coyoacán borough of Mexico City in a colonial house called Casa Colorada, on Calle de Vallarta in the La Conchita neighborhood. Their home is said to be a residence of La Malinche. It was later a monastery, prison and hospital. After living there for more than forty years, in 2006, they opened part of it on the ground floor to house the Galería de la Casa Colorado. This gallery is run by the couple's only daughter, Rina García Lazo, who is an architect specializing in the restoration of monuments. Bustos died in Mexico City on April 7, 2017. His last exhibition took place at Universidad Iberoamericana. This was a cooperative display by him and his wife, and was mounted by alumni from the Art History major.
Карьера
Карьера Гарсии Бустоса началась как один из четырех студентов, отправившихся в Койоакан, чтобы учиться у Фриды Кало в районе Койоакан в Мехико. Эти студенты стали известны как «Лос Фридос». Он работал учеником у Диего Риверы в области монументальной живописи и первоначально изучал гравюру и литографию, работая в Taller de Gráfica Popular под руководством Леопольдо Мендеса. В 1958 году он сотрудничал с графическим дизайнером Мигелем Прието в Национальном институте изящных искусств. Хотя он был более известен своими графическими работами, он также создал ряд фресок. В 1947 году он помогал Фриде Кало с фреской в доме Хосефы Ортис де Домингес в Койоакане. Среди других проектов – фреска в отеле Posada del Sol в Мехико (1948), фреска с изображением Сапаты в Escuela Rural de Temixco, Морелос (1950), серия из семи фресок в Sociedad Cooperativa Ejidal вместе с Риной Лазо и Атилио Карраско (1952), фреска под названием Pobledores de las Siete Regiones de Oaxaca в Национальном музее антропологии (1964), серия из шестнадцати печатных фресок для украшения Музея дома Венустиано Карранса в Куатро-Сьенегас, Коауила (1969), серия из девяти панелей для Casa de Obrero Mundial в Мехико (1971), «Оахака в истории и мифе» в здании правительства штата в городе Оахака (1980) и фреска в культурном центре Аскапоцалько, Мехико. Большую часть своей карьеры он посвятил преподаванию и чтению лекций, проведению семинаров и конференций. Он преподавал гравюру в Escuela de Bellas Artes в Гватемала-Сити и основал Taller de Grabado в Casa del Lago в Чапультепеке. Он преподавал изобразительное искусство в Escuela de Bellas Artes Автономного университета Бенито Хуареса в Оахаке, Escuela de Iniciación Artística Núm. 3 в Мехико и проводил мастер-классы по рисованию и живописи в Casa del Lago в Чапультепеке. Он проводил конференции по истории гравюры и литографии в Мексике в государственных университетах Оахаки и Синалоа, в Муниципальной галерее Веракрус и в различных местах в Мехико. За рубежом он читал конференции о мексиканском монументализме и гравюре в Германии, Италии и Гватемале. Среди наград – первый приз на мероприятии UNAM в честь Niños Héroes (1947), второй приз на конкурсе плакатов, посвященном Шопену (1949), Золотая медаль Движения за мир в Гватемале (1953), первый приз на мероприятии, спонсируемом Grupo Saker Ti в Гватемале (1954), первый приз и золотая медаль на V Фестивале молодежи в Польше (1955), первый приз на Salón Annual de Grabado в Salón de la Plástica Mexicana (1957), серебряная медаль на выставке гравюры в Москве (1957), первый приз от Consejo Nacional de Turismo, Мехико (1962). Он стал членом Academia de Artes в 1973 году, Всемирного Совета мира в 1974 году и Salón de la Plástica Mexicana в 1974 году.
García Bustos career began as one of four students who went to Coyoacán to study under Frida Kahlo in the Coyoacán section of Mexico City. These students became known as Los Fridos. He worked as an apprentice in mural painting with Diego Rivera and initially learned engraving and lithography working at the Taller de Gráfica Popular with Leopoldo Méndez. In 1958, he collaborated with graphic designer Miguel Prieto at the Instituto Nacional de Bellas Artes. While he was better known for his graphic work, he also did a number of murals. In 1947 he assisted Frida Kahlo with a mural at the Josefa Ortiz de Domínguez House in Coyoacán. Other projects include a fresco the Hotel Posada del Sol in Mexico City (1948), a fresco depicting Zapata at the Escuela Rural de Temixco, Morelos (1950), a series of seven murals at the Sociedad Cooperativa Ejidal, with Rina Lazo and Atilio Carrasco (1952), a fresco called Pobledores de las Siete Regiones de Oaxaca at the Museo Nacional de Antropología (1964), A series of sixteen print murals to decorate the Venustiano Carranza House Museum in Cuatro Ciénegas, Coahuila (1969), A series of nine panels for the Casa de Obrero Mundial in Mexico City (1971), Oaxaca en la historia y en el mito at the state government building in the city of Oaxaca (1980), and a mural at the cultural center of Azcapotzalco, Mexico City. Most of his career was spent teaching and giving lectures, seminars and conferences. He taught engraving at the Escuela de Bellas Artes in Guatemala City and founded the Taller de Grabado at the Casa del Lago in Chapultepec. He taught fine arts at the Escuela de Bellas Artes of the Benito Juárez Autonomous University of Oaxaca, Escuela de Iniciación Artística Núm. 3 in Mexico City and drawing and painting workshops at the Casa del Lago in Chapultepec. He conducted conferences on the history of engraving and lithography in Mexico at the state universities of Oaxaca and Sinaloa, the Galería Municipal de Veracruz and in various venues in Mexico City. Abroad he conducted conference on Mexican muralism and engraving in Germany, Italy and Guatemala. Recognitions include first prize at a UNAM event honoring the Niños Heroes (1947), second prize at a poster contest honoring Chopin (1949), Peace Movement Gold Medal in Guatemala (1953), first prize at an event sponsored by Grupo Saker Ti in Guatemala (1954), first prize and gold medal at the V Festival de la Juventud in Poland (1955), first prize at the Salón Annual de Grabado at the Salón de la Plástica Mexicana (1957), silver medal at an engraving event in Moscow (1957), first prize from the Consejo Nacional de Turismo, Mexico City (1962). He became a member of the Academia de Artes in 1973, the World Peace Council in 1974 and the Salón de la Plástica Mexicana in 1974.
Мастерство
Гарсия Бустос считал себя "наследником фигуративного направления в мексиканском искусстве". Он вспоминал, какое сильное впечатление произвело на него наблюдение за работой Диего Риверы и Хосе Клементе Ороско в Мехико, что вызвало у него "визуальные шоки" и мечты о том, чтобы самому писать монументальные росписи.
García Bustos considered hieself to be an "heir to the figurative strand of Mexican art." He recalled the impact that seeing Diego Rivera and José Clemente Orozco at work made on him in Mexico City, prompting him to have "visual shocks" and dream that he too was painting murals.