Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
В валлийской традиции Тейрнон Твиф Лиант — лорд королевства Гвент и приемный отец божественного сына, Прайдери. Он наиболее заметно фигурирует в «Pwyll Pendefig Dyfed» — первой из Четырех ветвей Мабиноги, но также эпизодически упоминается в ранней саге о материи Британии «Кульхух и Олвен» как рыцарь короля Артура. Имя Тейрнон общепризнанно происходит от общебриттского *tigernonos, означающего «великий лорд».
In Welsh tradition, Teyrnon Twryf Lliant is the lord of the Kingdom of Gwent and the foster father of the divine son, Pryderi. He appears most prominently in Pwyll Pendefig Dyfed, the first of the Four Branches of the Mabinogi, but also features briefly in the early tale on the Matter of Britain, Culhwch and Olwen, as a knight of King Arthur. The name Teyrnon is widely acknowledged as deriving from the Common Brittonic *tigernonos, "great lord".
Роль
В Арберте рождается сын Пвилла, лорда Дифеда, и Рианнон, дочери Гифайдд Хен. В ночь его рождения ребенок исчезает, находясь под присмотром шести фрейлин Рианнон. Чтобы избежать гнева короля, они обмазывают собачьей кровью спящую Рианнон, утверждая, что она совершила младоубийство и каннибализм, съев своего ребенка. Тем временем у Тейрнона есть кобыла, которая рожает каждый год, но все жежеребята бесследно исчезают. Он охраняет свои конюшни и видит таинственного когтистого зверя, уносящего жеребенка; Тейрнон отрубает зверю руку и находит ребенка снаружи конюшни. Он и его жена заявляют, что мальчик их собственный, и называют его Гви Уолт Эрин (англ. Gwri of the Golden hair), потому что «все волосы были желты, как золото». Ребенок растет до взрослого возраста сверхъестественными темпами, и по мере взросления его сходство с Пвиллом становится все более очевидным, и в конечном итоге Тейрнон понимает истинную личность Гви. Мальчика в конце концов примиряют с Пвиллом и Рианнон, и его переименовывают в Прайдери. С тех пор его воспитывал Пендаран Дифед, и он рос «заботливо, как положено, пока не стал самым красивым юношей, самым статным и самым умелым во всех достойных делах в королевстве». Пвилл соглашается поддерживать и Тейрнона, и его земли до дня своей смерти в знак благодарности. Тейрнон и его жена возвращаются в Гвент, в обстановке «радости и ликования». Ему предлагают множество ценных сокровищ, но он отказывается от них.
A son is born in Arberth to Pwyll, Lord of Dyfed, and Rhiannon, daughter of Hyfaidd Hen. On the night of his birth, the child disappears while in the care of six of Rhiannon's ladies in waiting. To avoid the king's wrath, they smear dog's blood onto a sleeping Rhiannon, claiming that she had committed infanticide and cannibalism through eating her child. Teyrnon, meanwhile, owns a mare who gives birth each year but whose foals have all disappeared. He guards his stables and sees a mysterious clawed beast coming to take the foal; Teyrnon cuts off the beast's arm and finds the child outside the stable. He and his wife claim the boy as their own and name him Gwri Wallt Euryn (English: Gwri of the Golden hair), for "all the hair was as yellow as gold." The child grows to adulthood at a superhuman pace and, as he matures, his likeness to Pwyll grows more obvious and, eventually, Teyrnon realises Gwri's true identity. The boy is eventually reconciled with Pwyll and Rhiannon and is renamed Pryderi. From then on, he was fostered by Pendaran Dyfed and was "brought up carefully, as was proper, until he was the most handsome lad, and the fairest, and the most accomplished at every worthy feat in the kingdom." Pwyll agrees to maintain both Teyrnon and his lands until the day he dies in gratitude. Teyrnon and his wife return to Gwent, amidst "gladness and rejoicing". He is offered many fine treasures but refuses them.