Ардуинна: кельтская богиня охоты, покровительница Арденнского леса. Связана с Дианой, изображалась верхом на кабане. История и находки из Бельгии и Люксембурга.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Кельтская богиня охоты
Celtic hunting goddess
В галло-римской религии Ардуинна (также Ардуина, Ардуинне или Ардуинна) была покровительницей и богиней-хранительницей Арденнского леса и прилегающей территории, которую представляли в виде охотницы, верхащей на кабане (преимущественно на территории современной Бельгии и Люксембурга). Ее культ зародился в Арденнах, на территории современной Бельгии, Люксембурга и Франции. Она отождествлялась с римской богиней Дианой.
In Gallo Roman religion, Arduinna (also Arduina, Arduinnae or Arduinne) was the eponymous tutelary goddess of the Ardennes Forest and region, thought to be represented as a huntress riding a boar (primarily in the present day regions of Belgium and Luxembourg). Her cult originated in the Ardennes region of present day Belgium, Luxembourg, and France. She was identified with the Roman goddess Diana.
Изображения
В книге "Боги кельтов" Миранда Грин утверждает, что на некоторых изображениях Ардуинна изображена верхом на кабане. Однако Симон Дейтс отмечает, что бронзовая галло-римская статуя женщины в короткой тунике с поясом, едущей верхом на кабане боком и держащей нож, хранящаяся в Национальном музее древностей в Сен-Жермен-ан-Ле, не имеет никаких надписей и была просто приписана Ардуинне антикваром XIX века, обнаружившим ее – возможно, потому, что кабан также является современным символом региона Арденны. Другая подобная бронзовая статуэтка из коллекции Ричарда Пейна Найта находится в Британском музее с 1824 года; ее традиционно отождествляют с "Дианой". Обе бронзовые статуэтки лишены голов.
In The Gods of the Celts, Miranda Green states that some depictions of Arduinna show her riding a boar. However, Simone Deyts notes that the bronze Gallo Roman statue of a woman in a short belted tunic, riding a boar sidesaddle and holding a knife, conserved in the Musée des antiquités nationales, St Germain en Laye, bears no inscription, and was simply assumed to be Arduinna by the 19th century antiquarian who discovered it—perhaps because the modern symbol of the Ardennes region is also a boar. Another such bronze, from the collection of Richard Payne Knight, has been in the British Museum since 1824; it is traditionally identified as "Diana". Both bronze statuettes are now headless.
Этимология
Название Arduinna происходит от галльского arduo, означающего «высота». Также латинское: Ardua — «крутой». Оно также встречается в нескольких топонимах, таких как Арденнский лес (Arduenna silva) и Лес Арден в Англии, в личных именах Arduunus и Arda — последний обнаружен на монетах треверов, — и в галатийском Αρδή. Название Arduenna silva, означающее «лесистые возвышенности», применялось к нескольким лесным горам, а не только к современным Арденнам: оно встречается в департаментах Верхняя Луара и Пю-де-Дом, а также во французской коммуне Аллёз. Также было предположено, что удвоение nn характерно для языка белгов, отличаясь от кельтского и, следовательно, указывая на этимологию, связанную с северо-западным языковым блоком (Nordwestblock), которая, как правило, считается более близкой к германским языкам.
The name Arduinna derives from the Gaulish arduo meaning height. Also Latin: Ardua steep. It is also found in several placenames, such as the Ardennes Woods (Arduenna silva) and the Forest of Arden in England, in personal names Arduunus and Arda — the latter from coinage of the Treveri — and the Galatian Αρδή. The name Arduenna silva for "wooded heights" was applied to several forested mountains, not just the modern Ardennes: it is found in the départements of Haute Loire and Puy de Dôme and in the French commune of Alleuze. It has also been suggested that the gemination nn is typical to a language of the Belgae, being different from Celtic and thus suggesting a Nordwestblock etymology, which, generally speaking, is also assumed to be closer to Germanic.
Исторические ссылки
В 585 году Вальфрой (Вулфилайх) проповедовал местному населению Виллерс-деван-Орваль в Арденнах, чтобы убедить их оставить поклонение Диане. На холме близ Маргута, по словам Григория Турского, находилась большая каменная статуя Дианы, где люди совершали обряды поклонения. Поклонники также пели гимны в честь Дианы во время пиров и возлияний. После некоторых трудностей Вальфрою и его последователям удалось свалить статую, которую они разбили молотами.
In 585, Walfroy (Wulfilaich) preached to the local population of Villers devant Orval in the Ardennes to persuade them to abandon the worship of Diana. On the hill near Margut, there was, according to Gregory of Tours, a large stone statue of Diana where people would worship. Worshippers would also sing chants in Diana's honour as they drank and feasted. After some difficulties, Walfroy and his followers succeeded in pulling down the statue, which they demolished with hammers.
Наследие
Астероид 394 Ардуина, открытый 19 ноября 1894 года, назван в честь Ардуинны. Французско-бельгийский телесериал «Чёрная точка», действие которого разворачивается в Арденнах, рассказывает о группе эко-активистов, известных как Дети Ардуинны (Les Enfants d'Arduinna).
The Main belt asteroid 394 Arduina, discovered on 19 November 1894, is named for Arduinna. The French Belgian television series Black Spot, set in the Ardennes, features a group of eco warriors named the Children of Arduinna (Les Enfants d'Arduinna).