Балор в ирландской мифологии: вождь фоморов, обладатель разрушительного взгляда. Битва при Маг Туйред, внук Луг. Происхождение имени и связь с другими мифами.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Главный король фоморов в ирландской мифологии
Chief king of the Fomorians in Irish Mythology
В ирландской мифологии Балор или Балар был предводителем фоморов, группы злонамеренных сверхъестественных существ, и считался самым могущественным из них. Его часто описывают как гиганта с огромным глазом, который, когда открывается, приносит разрушение. Балор участвует в битве при Маг Туиред и наиболее известен по истории о том, как он был убит своим внуком Лугом из Туата Де Дананн. Его интерпретировали как олицетворение палящего солнца, а также сравнивали с персонажами из других мифологий, такими как валлийский Исбадден и греческий Циклоп.
In Irish mythology, Balor or Balar was a leader of the Fomorians, a group of malevolent supernatural beings, and considered the most formidable. He is often described as a giant with a large eye that wreaks destruction when opened. Balor takes part in the Battle of Mag Tuired, and is primarily known from the tale in which he is killed by his grandson Lugh of the Tuatha Dé Danann. He has been interpreted as a personification of the scorching sun, and has also been likened to figures from other mythologies, such as the Welsh Ysbaddaden and the Greek Cyclops.
Имя
Название Балор может происходить от общекельтского *Boleros, что означает «блистательный». В КМТ говорится, что глаз Балора обрел свою злобную силу от воздействия паров волшебного зелья. О’Карри заманчиво упомянул, что обладает рукописью с альтернативным объяснением того, как Балор получил свою силу, но не вдается в подробности из-за нехватки места. Другое описание смерти Балора, датируемое как минимум XII веком, гласит, что он пережил потерю глаза и был преследован Лугом до Мыза-Хед. Луг обезглавил Балора и водрузил его голову на большой камень, который затем раскололся. Считается, что отсюда и произошло ирландское название этой местности – Carn Uí Néit («каирн внука Нета»). О’Карри осуждал распространение этой «крестьянской» версии, чему способствовала публикация О’Донована. Наличие второго глаза на затылке не исключает сравнения с одноглазым циклопом из греческой мифологии, возле аббатства Баллиндун. Город был назван в честь островного замка на реке Эрн, и популярная легенда связывает этот замок с королевой фоморов. О’Хогейн также полагает, что конфликт героя Фионна с персонажами по имени Голл (означает «одноглазый»), Аед (означает «огонь») и Айлен (означает «жгучий») происходит от конфликта Луга с Балором. Каждому из них бросают копье, и каждый теряет глаз, а также не желает отдавать свою дочь жениху. С середины XIX века Балора сравнивают с персонажами греческой мифологии, особенно с циклопами. Но, к сожалению, Краппе неверно истолковывает Ралстона и полностью путает это «vy» с персонажем «Старика» (или «старого, очень старого человека», мужа ведьмы) в русской сказке Иван Быкович («Сын Ивана Быка»). Refn|Krappe в сноске (стр. 4, прим. 15) пишет: «Но в славянском фольклоре известен подобный монстр, которого сербы называют Ви. Он «лежит на железной кушетке и посылает за ‘двенадцатью могучими героями’, приказывая им взять железные вилы и приподнять волосы вокруг глаз». Однако он ошибочно представил это как подтверждение сербского фольклора, тогда как Ралстон на самом деле перефразировал русскую сказку об Иване Быковиче. На самом деле, мотив «тяжелых век/бровей» встречается в сказке об Иване Быковиче.
The name Balor may come from Common Celtic *Boleros, meaning "the flashing one". The CMT says that Balor's eye gained its baleful power from exposure to the fumes from the magic potion O'Curry tantalizingly stated he was in possession of a manuscript with an alternate explanation on how Balor got his power, but does not elaborate due to lack of space. Another description of Balor's death, dating from at least the 12th century, says he survived the loss of his eye and was chased by Lugh to Mizen Head. Lugh beheads Balor and sets the head on a large rock, which then shatters. This is said to be the origin of the headland's Irish name, Carn Uí Néit ("cairn of Nét's grandson"). O'Curry deplored the dissemination of such a "peasantry" version, assisted by O'Donovan printing it. This second eye in the back does not preclude comparison with the one eyed Cyclops of Greek myth. near Ballindoon Abbey. The town was named after an island castle on the River Erne, and popular legend has come to associate the castle with this Fomorian queen. Ó hÓgáin also believes that the hero Fionn's conflict with figures named Goll (meaning "one eyed"), Áed (meaning "fire") and Aillen (the burner) stems from Lugh's conflict with Balor. each has a spear cast at him and loses an eye; and each is unwilling to give away his daughter to the bridal quester. Since the mid 19th century, Balor has been likened to figures from Greek mythology, especially the Cyclops. but unfortunately Krappe misreads Ralston and utterly confounds this "vy" with what is actually the "Aged One" character (or "old, old man", the witch's husband) in the Russian skazka Ivan Bykovich ("Ivan the Bull's Son"). Refn|Krappe footnotes thus (p. 4 n15): "But Slavonic folk lore knows of a similar monster, called Vy by the Servians. He 'lies on an iron couch and sends for 'twelve mighty heroes', and order them to take iron forks and lift up the hair about his eyes". But he erroneously made this an attestation of Serbian lore, when in fact Ralston was paraphrasing from the Russian Ivan Bykovich. In actuality, the heavy eyelid/eyebrow motif occurs in Ivan Bykovich,
Культурные отсылки
Cyathophycus balori, вид губки, получил своё название в честь Балора после обнаружения 315-миллионолетнего окаменелого остатка этой губки у скал Мохер в Ирландии.
Cyathophycus balori, a species of sponge, was named after Balor after a 315 million year old fossilised remnant of the sponge was discovered by the Cliffs of Moher in Ireland.