Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
В ирландской мифологии Фодла или Фотла (современное написание: Fódhla, Fodhla или Fóla), дочь Дельбэта и Эрнмаса из Туатха Де Дананн, была одной из покровительствующих богинь Ирландии. Ее мужем был Мак Чехт. Вместе со своими сестрами, Банбой и Эриу, она составляла важный триумвират богинь. Когда милезианцы прибыли из Испании, каждая из трех сестер попросила барда Амергина назвать страну своим именем. Эриу (Éire, и в дательном падеже 'Éirinn', давшее английское 'Erin') кажется, победила в споре, но поэты полагают, что желание исполнилось для всех троих, и поэтому 'Fódhla' иногда используется как литературное название Ирландии, как и 'Banba'. Это в некотором роде напоминает использование поэтического названия "Альбион" для Великобритании. В Tochomlad mac Miledh a hEspain i nErind Фотла описывается как жена Мак-Чехта, правившая королевой Ирландии в любой год, когда Мак-Чехт был королем. Далее в тексте рассказывается, что во время путешествия милезианцев по Ирландии Фотла встретила их на горе Наини, также известной как гора Эблиу, в окружении своего быстрого свиты фей. В сноске уточняется, что гора Найни в Эблиу – это горы Слив Фелим в графстве Лимерик. Почва этого региона – торфянистая лувисоль. По словам Сеатхруна Сеитинна, она поклонялась Морриган, которая также названа дочерью Эрнмаса. В De Situ Albanie (позднем документе), Пиктской хронике и Duan Albanach, Фотла (современный Атолл, Ath Fotla) было названием одного из первых пиктских королевств.
In Irish mythology, Fódla or Fótla (modern spelling: Fódhla, Fodhla or Fóla), daughter of Delbáeth and Ernmas of the Tuatha Dé Danann, was one of the tutelary goddesses of Ireland. Her husband was Mac Cecht. With her sisters, Banba and Ériu, she was part of an important triumvirate of goddesses. When the Milesians arrived from Spain, each of the three sisters asked the bard Amergin that her name be given to the country. Ériu (Éire, and in the dative 'Éirinn', giving English 'Erin') seems to have won the argument, but the poets hold that all three were granted their wish, and thus 'Fódhla' is sometimes used as a literary name for Ireland, as is 'Banba'. This is similar in some ways to the use of the poetic name 'Albion' for Great Britain. In the Tochomlad mac Miledh a hEspain i nErind, Fótla is described as the wife of Mac Cecht, reigning as Queen of Ireland in any year in which Mac Cecht ruled as king. The text goes on to relate that as the Milesians were journeying through Ireland, Fótla met them ‘with her swift fairy hosts around her’ on Naini Mountain, also called the mountain of Ebliu. A footnote identifies the Naini Mountain of Ebliu as the Slieve Felim Mountains in County Limerick. The soil of this region is peaty luvisol. According to Seathrún Céitinn she worshipped the Mórrígan, who is also named as a daughter of Ernmas. In De Situ Albanie (a late document), the Pictish Chronicle, and the Duan Albanach, Fotla (modern Atholl, Ath Fotla) was the name of one of the first Pictish kingdoms.