Паскино – знаменитая римская статуя III в. до н.э., известная как "говорящая статуя". Традиция прикреплять к ней анонимные сатирические тексты – паскинады.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Статуя в Риме – римская говорящая статуя
Statue in Rome
a Roman talking statue
Паскино или Пасквин (paˈski.no; лат. Pasquinus, Pasquillus) – название, используемое римлянами с раннего Нового времени для обозначения поврежденной статуи в эллинистическом стиле, предположительно датируемой III веком до нашей эры, которая была обнаружена в районе Парионе Рима в XV веке. Она находится на одноименной площади в северо-западном углу Палаццо Браски (Музео ди Рома), недалеко от места раскопок. Статуя известна как первая из «говорящих статуй» Рима из-за традиции прикрепления к её основанию анонимных критических высказываний. Сатирический литературный жанр паскинада (или «паскиль») получил своё название от этой традиции. Изображение скульптуры – Менелай, поддерживающий тело Патрокла. Эта тема, или композиция, применяемая к другим фигурам, как, например, в скульптурах Сперлонги, неоднократно встречается в классической скульптуре и теперь известна как «группа Паскино». Точное определение сюжета скульптуры было сделано в XVIII веке антикваром Эннио Кирино Висконти, который идентифицировал её как торс Менелая, поддерживающего умирающего Патрокла. Более известная из двух версий, созданных Медичи, находится в Лоджии Ланци во Флоренции, Италия. В последнее время Паскино характеризуется как эллинистическая скульптура III века до нашей эры или римская копия.
Pasquino or Pasquin (paˈski. no; Latin: Pasquinus, Pasquillus) is the name used by Romans since the early modern period to describe a battered Hellenistic style statue perhaps dating to the third century BC, which was unearthed in the Parione district of Rome in the fifteenth century. It is located in a piazza of the same name on the northwest corner of the Palazzo Braschi (Museo di Roma); near the site where it was unearthed. The statue is known as the first of the talking statues of Rome, because of the tradition of attaching anonymous criticisms to its base. The satirical literary form pasquinade (or "pasquil") takes its name from this tradition. The actual subject of the sculpture is Menelaus supporting the body of Patroclus, and the subject, or the composition applied to other figures as in the Sperlonga sculptures, occurs a number of times in classical sculpture, where it is now known as a "Pasquino group". The actual identification of the sculptural subject was made in the eighteenth century by the antiquarian Ennio Quirino Visconti, who identified it as the torso of Menelaus supporting the dying Patroclus; the more famous of two Medici versions of this is in the Loggia dei Lanzi in Florence, Italy. The Pasquino is more recently characterized as a Hellenistic sculpture of the third century BC, or a Roman copy.
История
Слава статуи восходит к началу XVI века, когда кардинал Оливьеро Карафа одел мраморный торс статуи в тогу и украсил его латинскими эпиграммами в честь праздника Святого Марка. Этот поступок кардинала положил начало традиции критиковать папу или его правительство посредством написания сатирических стихотворений на широком римском диалекте, называемых "паскинадами" (от итальянского pasquinate), и прикрепления их к статуе Паскино. Так Паскино стал первой "говорящей статуей" Рима. Он выражал недовольство народа, обличал несправедливость и нападал на плохое управление церковными деятелями. От этой традиции произошли английские слова pasquinade и pasquil, обозначающие анонимную сатирическую памфлет в стихах или прозе.
The statue's fame dates to the early sixteenth century, when Cardinal Oliviero Carafa draped the marble torso of the statue in a toga and decorated it with Latin epigrams on the occasion of the Feast of Saint Mark. The Cardinal's actions led to a custom of criticizing the pope or his government by the writing of satirical poems in broad Roman dialect—called "pasquinades", from the Italian pasquinate—and attaching them to the Pasquino. Thus Pasquino became the first "talking statue" of Rome. He spoke out about the people's dissatisfaction, denounced injustice, and assaulted misgovernment by members of the Church. From this tradition are derived the English language terms pasquinade and pasquil, which refer to an anonymous lampoon in verse or prose.
Этимологическое происхождение
Происхождение имени "Паскино" остается неясным. К середине шестнадцатого века сообщалось, что имя "Паскино" произошло от местного портного, который был известен своим остроумием и интеллектом; предполагалось, что его наследие было передано через статую, в "честь и вечную память о бедном портном". Картелли (перевод: плакаты, объявления, доски; вероятно, эквивалент памфлета), на которых были написаны эпиграммы, быстро распространялись, и делались многочисленные копии, которые было невозможно подавить. Эти стихи ежегодно собирались и публиковались римским печатником Джакомо Маццокки, начиная с 1509 года, под названием Carmina apposita Pasquino, и стали широко известны по всей Европе. Традиция высмеивания была древней среди римлян. Пример стихотворного памфлета первого века можно найти в описании Домуса Ауреа.
The origin of the name, "Pasquino", remains obscure. By the mid sixteenth century it was reported that the name "Pasquino" derived from a nearby tailor who was renowned for his wit and intellect; speculation had it that his legacy was carried on through the statue, in "the honor and everlasting remembrance of the poor tailor". The cartelli (translated as posters, placards, boards; probably the equivalent of pamphlet) on which the epigrams were written were quickly passed around, and copies were made, too numerous to suppress. These poems were collected and published annually by the Roman printer Giacomo Mazzocchi as early as 1509, as Carmina apposita Pasquino, and became well known all over Europe. The lampooning tradition was ancient among Romans. For a first century versified lampoon, see Domus Aurea.