Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
В ирландской мифологии Элата, Элота, Элиер или Элада (современное написание: Ealadha) был королем фоморцев и отцом Бреса от Эриу из Туатха Де Дананн, а также Дельбета, Огмы, Эллота (иное имя Лира, отца Мананнана мак Лира) и Дагды от неизвестной матери. Образы, связанные с ним, указывают на возможную связь с источниками света и сияния, такими как солнце.
In Irish mythology, Elatha, Elotha, Elier or Elada (modern spelling: Ealadha) was a king of the Fomorians and the father of Bres by Ériu of the Tuatha Dé Danann, as well as Delbaeth, Ogma, Elloth (another name for Lir the father of Manannán mac Lir), and the Dagda by an unnamed mother. The imagery surrounding him suggests he may be associated with sources of light and illumination, such as the sun.
Обзор
Элата описывается как "прекрасный, подобный Мильтоновскому князю тьмы, с золотыми волосами". Он был сыном Делбета и королем фоморов, а также отцом Бреса от Эриу, женщины из Туатха Де Дананн. Он прибыл к ней через море в серебряном сосуде, сам являя собой облик юноши с желтыми волосами, облаченного в золотые одежды и пять золотых торок. Он был одним из фоморов, участвовавших во Второй битве при Маг Туиредхе. Во время Второй битвы при Маг Туиредхе Элата присматривал за магической арфой Дагды, Уаитне, которую иногда называли Дур да Бла, "Дуб двух цветов", а иногда Коир цетар чуин, "Музыка четырех углов". Говорят, что он обладал чувством юмора и благородством. Хотя Элата (Элада) считается фоморским отцом Эоху Бреса, он также был отцом Дагды, Огмы, сына по имени Дельбета и Эллота, известного как Лир (отец Мананнана мак Лир) согласно Лебору Габала Эренн. Матерью этих вождей Туатха Де Дананн могла быть Этна, мать Луга, что подтверждается часто цитируемым матронимиком Огмы "мак Этлиу". Поскольку Этна была фоморианкой, это означает, что все они – фоморы. Это довольно запутанно, но может изображать битву между двумя группами как борьбу нового поколения богов, вытесняющих старое.
Elatha is described as being the "beautiful Miltonic prince of darkness with golden hair". He was the son of Delbaeth and a king of the Fomor, and he was the father of Bres by Eriu, a woman of the Tuatha Dé Danann. He came to her over the sea in a vessel of silver, himself having the appearance of a young man with yellow hair, wearing clothes of gold and five gold torcs. He was one of the Fomor who took part in the Second Battle of Magh Tuireadh. During the Second Battle of Magh Tuireadh, Elatha watched over his son the Dagda's magic harp, Uaithne, sometimes called Dur da Bla, "the Oak of Two Blossoms," and sometimes Coir cethar chuin, "the Four Angled Music." He is said to have a sense of humor and a sense of nobility. Though considered to be the Fomorian father of Eochu Bres, Elatha (Elada) was also the father of the Dagda, Ogma, a son named Delbaeth, and Elloth, elsewhere known as Lir (the father of Manannan mac Lir) according to the Lebor Gabála Érenn. The mother of these Tuatha Dé Danann chiefs may have been Ethne, the mother of Lug, based on Ogma' often cited matronymic "mac Ethliu." Since Ethne was Fomorian, this means they are all Fomorians. This is rather confusing, but may portray the battle between the two groups as actually being about the new generation of gods displacing the older generation.
Элата и Бреш
Она сказала ему, что его отец был Элата, один из королей фоморов; что он приплыл к ней однажды по ровному морю на большом корабле, казалось, сделанном из серебра; что сам он был похож на юношу с желтыми волосами, его одежда была украшена золотом, а на шее – пять золотых колец. Она отвергла любовь всех юношей своего народа, отдала свою любовь ему и плакала, когда он уезжал. Перед отъездом он подарил ей кольцо со своей руки и велел отдать его лишь тому, кому оно подойдет по размеру. Эри достала кольцо и надела его на палец Бреса, и оно прилегало к нему идеально. Она, Брес и некоторые из их сторонников покинули землю фоморов. Наконец они прибыли в ту далекую страну. Элата, местный король, увидел кольцо на руке Бреса и расспросил его обо всем, после чего сказал, что Брес – его сын. Элата спросил Бреса, что заставило его покинуть родные земли и королевство. Брес ответил правдиво: «Меня выгнала лишь моя собственная несправедливость и жестокость; я отнял у людей их сокровища, драгоценности и даже пищу. И пока я не стал их королем, с них никогда не брали налогов. И все же я пришел искать воинов, чтобы силой захватить Ирландию». Элата выслушал его и затем велел ему обратиться к главному королю фоморов, Балару Злого Глаза.
She told him that his father was Elatha, one of the Kings of the Fomorians; that he had come to her one time over a level sea in a great vessel that seemed to be of silver; that he himself had the appearance of a young man with yellow hair, his clothes decked with gold and five rings of gold around his neck. She had refused the love of all the young men of her own people, had given him her love and cried when he had left her. Before he left he had given her a ring from his own hand and had bade her give it only to the man whose finger it would fit. Eri brought out the ring and put it on the finger of Bres and it fit him well. She and Bres and some of their followers then set out of the land of the Fomorians. At long last they came to that faraway land. Elatha the local King saw the ring on Bres’ hand and asked him the whole story and said that Bres was his own son. Elatha then asked Bres what it was that drove him out of his own country and his own kingship. Bres answered truthfully: “Nothing drove me out but my own injustice and my own hardness; I took away their treasures from the people and their jewels and their food itself. And there were never taxes put on them before I was their King. And still I am come to look for fighting men that I may take Ireland by force”. Elatha listened and then bade him go to the chief King of the Fomorians, Balar of the Evil Eye.