Ирландия мифологиясындағы Элата патша – Формориандардың әкесі, Брес пен басқа да қаһармандардың туысы. Күнге байланысты, шашы алтын, сұлу патша туралы біліңіз.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Ирланд мифологиясында Элата, Элота, Элиер немесе Элада (қазіргі заманғы жазуы: Ealadha) – фоморлықтардың патшасы және Туатха Де Дананнанның Эриуінен Брестің, сондай-ақ Дельбеттің, Огманың, Элоттың (Мананнан мак Лирдің әкесі Лирдің тағы бір аты) және белгісіз анасынан Дагданың әкесі болған. Онымен байланысты бейнелер оның жарық және жарық көздерімен, мысалы, күнмен байланысты болуы мүмкін екенін көрсетеді.
In Irish mythology, Elatha, Elotha, Elier or Elada (modern spelling: Ealadha) was a king of the Fomorians and the father of Bres by Ériu of the Tuatha Dé Danann, as well as Delbaeth, Ogma, Elloth (another name for Lir the father of Manannán mac Lir), and the Dagda by an unnamed mother. The imagery surrounding him suggests he may be associated with sources of light and illumination, such as the sun.
Шолу
Элата "алтын шашы бар, сұлу қараңғылық патшасы" деп сипатталады. Ол Делбеттің ұлы, Фоморлардың патшасы, ал Брестің Туата Де Дананнан әйелі Эриуден туған әкесі. Ол күміс ыдыста теңізден келді, өзі сары шашты, жас жігіттей көрініп, алтын киім мен бес алтын білезік киген еді. Ол Магх Туирхтың екінші шайқасына қатысқан Фоморлардың бірі болды. Екінші Магх Туирх шайқасында Элата ұлы Дагданың сиқырлы арфасы Уаитнеге қарауылдық жасады, оны кейде "Екі гүлдің емені" – Дур да Бла, ал кейде "Төрт бұрышты музыка" – Коир цетар чуин деп атады. Оның юмор сезімі мен асыл мінезі бар екені айтылады. Эоху Брестің Фомор әкесі саналғанмен, Элата (Элада) Дагданың, Огманың, Дельбет есімді ұлының және Лирдің (Мананан мак Лирдің әкесі) әкесі болды. Lebor Gabála Érenn бойынша, осы Туата Де Данан басшыларының анасы Лугтың анасы Этне болуы мүмкін, себебі Огма жиі айтылатын тегі "мак Этлиу" деп көрсетілген. Этне Фоморлық болғандықтан, олардың бәрі Фоморлар болып табылады. Бұл жағдайды түсіну қиын, бірақ бұл шайқас екі топ арасындағы ескі құдайларды жаңа құдайлардың ығыстыруы туралы екенін көрсетеді.
Elatha is described as being the "beautiful Miltonic prince of darkness with golden hair". He was the son of Delbaeth and a king of the Fomor, and he was the father of Bres by Eriu, a woman of the Tuatha Dé Danann. He came to her over the sea in a vessel of silver, himself having the appearance of a young man with yellow hair, wearing clothes of gold and five gold torcs. He was one of the Fomor who took part in the Second Battle of Magh Tuireadh. During the Second Battle of Magh Tuireadh, Elatha watched over his son the Dagda's magic harp, Uaithne, sometimes called Dur da Bla, "the Oak of Two Blossoms," and sometimes Coir cethar chuin, "the Four Angled Music." He is said to have a sense of humor and a sense of nobility. Though considered to be the Fomorian father of Eochu Bres, Elatha (Elada) was also the father of the Dagda, Ogma, a son named Delbaeth, and Elloth, elsewhere known as Lir (the father of Manannan mac Lir) according to the Lebor Gabála Érenn. The mother of these Tuatha Dé Danann chiefs may have been Ethne, the mother of Lug, based on Ogma' often cited matronymic "mac Ethliu." Since Ethne was Fomorian, this means they are all Fomorians. This is rather confusing, but may portray the battle between the two groups as actually being about the new generation of gods displacing the older generation.
Элата мен Брес
Ол оған әкесі Элатаның фоморлықтардың патшаларының бірі екенін айтты. Ол бірде оған күмістен жасалған үлкен кемемен теңізден келгенін, кемесі күміс сияқты жарқыраған екенін айтты. Ол жас жігіттей көрінген, сары шашы бар, ал киімдері алтынмен әшекейленген, мойнында бес алтын жүзік болған. Ол өз халқының барлық жігіттерінің махаббатын қабылдамай, оған ғана сезім білдірген, ол кеткенде жылаған. Кетпес бұрын ол оған өз саусағынан бір жүзік сыйлап, оны тек оның саусағына дәл келетін адамға беруді бұйырған. Эри жүзікті алып келіп, Брестің саусағына кигізді, жүзік оған жақсы сайды. Ол, Брес және олардың бірнеше ізбасарлары фоморлықтардың жерінен жолға шықты. Соңғы аяқтамада олар сол алыс елге жетті. Жергілікті патша Элата Брестің қолындағы жүзікті көріп, одан барлық оқиғаны сұрады, сосын Брес өзінің ұлы екенін айтты. Элата Бреске өз елінен және патшалығынан неге кетіп қалғанын сұрады. Брес шындықты айтты: "Менің әділетсіздігім мен қаталдығымнан басқа ешкім де қуған жоқ. Мен халықтан олардың қазыналарын, зергерлік бұйымдарын, тіпті тамақтарын да алып қойдым. Мен патша болғанға дейін оларға ешқандай салық салынбаған. Бірақ қазір Ирландияны күшпен басып алу үшін жауынгерлерді іздеп келдім". Элата мұны тыңдап, оны фоморлықтардың бас патшасы, Зұлым Көзді Баларға жіберді.
She told him that his father was Elatha, one of the Kings of the Fomorians; that he had come to her one time over a level sea in a great vessel that seemed to be of silver; that he himself had the appearance of a young man with yellow hair, his clothes decked with gold and five rings of gold around his neck. She had refused the love of all the young men of her own people, had given him her love and cried when he had left her. Before he left he had given her a ring from his own hand and had bade her give it only to the man whose finger it would fit. Eri brought out the ring and put it on the finger of Bres and it fit him well. She and Bres and some of their followers then set out of the land of the Fomorians. At long last they came to that faraway land. Elatha the local King saw the ring on Bres’ hand and asked him the whole story and said that Bres was his own son. Elatha then asked Bres what it was that drove him out of his own country and his own kingship. Bres answered truthfully: “Nothing drove me out but my own injustice and my own hardness; I took away their treasures from the people and their jewels and their food itself. And there were never taxes put on them before I was their King. And still I am come to look for fighting men that I may take Ireland by force”. Elatha listened and then bade him go to the chief King of the Fomorians, Balar of the Evil Eye.