Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
2006 анимационный фильм
2006 animated film
«Роботех: Хроники теней» — это 2006 анимационное продолжение телесериала «Роботех» 1985 года. Он был выпущен на DVD 6 февраля 2007 года. Изначально, на Anime Expo 2002, компания Harmony Gold USA объявила о разработке нового безымянного сериала, ведя переговоры с одним из крупных телеканалов с прицелом на 2004 год. До этого объявления, в 1998 году, Harmony Gold USA отказалась от прав на создание сиквела, основанного на оригинальном японском сериале, по которому был создан «Роботех». Однако права на производство сиквела, основанного на сериалах «Super Dimension Cavalry Southern Cross» и «Genesis Climber MOSPEADA», были восстановлены незадолго до этого. На Anime Expo 2004 было объявлено, что проект превратится в полнометражный фильм под названием «Роботех: Shadow Force» с выходом в 2005 году. Из-за того, что термин «Shadow Force Megazord» был зарегистрирован компанией Saban для использования в серии «Power Rangers» в 2001 году, название фильма вскоре после этого было изменено на «Роботех: Хроники теней». Сценарий переписывали множество авторов, включая известного писателя-фантаста Роберта Дж. Сойера в 2003 году, пока в июле 2004 года его окончательным сценаристом не стал Форд Райли. Из-за соглашения Harmony Gold USA с Tatsunoko Production, фильм не должен был содержать отсылок к персонажам или дизайну из «Super Dimension Fortress Macross». В результате, в «Роботехе» был использован только один персонаж из этого сериала, а другой появился в удаленной сцене, оба с сильно измененной внешностью по сравнению с оригиналом. Актеры записали сценарий первоначально осенью 2004 года, а затем в 2005 году были сделаны дополнительные дубли, включая добавление Юрия Лоуненталя и возвращение Александры Кенворти к роли Реджис. Анимацией занималась преимущественно южнокорейская студия DR Movie, а Harmony Gold USA впервые представила пре-рендеринг в январе 2005 года. Фильм был завершен 27 января 2006 года.
Robotech: The Shadow Chronicles is the 2006 animated sequel to the 1985 Robotech television series. It was released on DVD on February 6, 2007. Originally announced at Anime Expo 2002 by Harmony Gold USA as an unnamed new series with negotiations under way at major network with a target date of 2004. Prior to this announcement in 1998, Harmony Gold USA had relinquished their rights to create a sequel based on the original Japanese series of which Robotech was based on. However, rights to produce a sequel based on the series Super Dimension Cavalry Southern Cross, and Genesis Climber MOSPEADA were restored shortly before this announcement. it was revealed at Anime Expo 2004 that this project would instead be a feature length film titled Robotech: Shadow Force due out in 2005. Due to the term "Shadow Force Megazord" having been trademarked by Saban for use in its Power Rangers series in 2001, the title of the film was changed to Robotech: The Shadow Chronicles shortly thereafter. The screenplay went through numerous writers, including noted science fiction author Robert J. Sawyer in 2003, before landing its final screenwriter, Ford Riley, in July 2004. Due to Harmony Gold USA's agreement with Tatsunoko Production, the film was not allowed to reference characters or designs from Super Dimension Fortress Macross. As a result, only one character from that series used in Robotech was included, with another appearing in a deleted scene, both with drastically altered appearances from how they originally appeared. The cast recorded the script initially in the fall of 2004 with later pick ups done in 2005, including the addition of cast member Yuri Lownenthal, as well as re casting Alexandra Kenworthy back in her original role as The Regis. Animation was primarily handled by the South Korean studio DR Movie, with Harmony Gold USA first showing pre renders in January 2005. The film was completed on January 27, 2006.
Сюжет
В июне 2044 года флот экспедиционных сил робототехники (REF) собирается на лунной базе ALUCE для своей последней попытки вытеснить инопланетян инвидов с Земли. Среди пилотов истребителей REF – Майя Стерлинг, Маркус Раш и Алекс Ромеро, все они родились в космосе во время миссии REF и никогда не видели Землю. Генерал Рейнхардт отправляет Винса Гранта, капитана "Икара", на спасательную миссию, чтобы найти Рика Хантера, главного военного командира всех сил REF и легендарного ветерана Первой войны робототехники. Несмотря на отсутствие мощного арсенала, генерал Рейнхардт начинает атаку. Наступление поначалу идет успешно, пока Инвид-Реджис не обрушит на них все свои оставшиеся силы в одной последней волне. Когда Рейнхардт пытается получить информацию от наземных сил, он связывается с лидером сопротивления Скотом Бернардом. Скотт сообщает Рейнхардту, что атака идет не по плану. Завершив связь, Скотт встречается с Ариэль, принцессой инвидов, которая выглядит как молодая женщина, и возлюбленной Скотта. Ариэль надеется убедить свою мать, Инвид-Реджис, в том, что люди и инвиды могут жить в мире. Пока бушует битва, Ариэль наконец убеждает свою мать покинуть Землю, чтобы не допустить уничтожения обеих рас. Ариэль, воспользовавшись своей способностью к телепортации, прибывает на лунную базу ALUCE и сообщает Скотту о своем видении: Дети Тени планируют напасть на REF. Скотта арестовывают и допрашивают, где он предупреждает о надвигающейся атаке. Внезапно вся связь с космической станцией "Либерти" прерывается. Когда "Икар" прибывает, "Либерти" подвергается нападению крупного флота инопланетных кораблей, которые заглушили все коммуникации. Битва складывается неблагоприятно для REF: капитальные корабли уничтожаются всего одним попаданием. Тогда становится ясно, что хейдониты – это и есть Дети Тени, и предупреждение Ариэль оказалось правдивым. Капитан Грант понимает, что каждая технология, предоставленная REF хейдонитами, содержит в себе троянский конь. Не имея возможности восстановить связь, Грант не может предупредить оставшиеся корабли о своей находке, и им приходится сражаться в безнадежной битве. Луи ищет корабли, не оснащенные технологиями Теней, но находит лишь один: огромный колониальный корабль "Арк-Ангел". Винс отдает приказ об эвакуации всего персонала станции на "Арк-Ангел". На "Либерти" остался последний запас ракет Neutron S, и Винс устанавливает одну на самоликвидацию. "Арк-Ангел" отбывает, как и планировалось. Хейдониты направляют свой флот к "Либерти", когда взрываются боеголовки Neutron S, уничтожая "Либерти" и весь флот хейдонитов. По мере приближения "Арк-Ангела" к Земле Майя и Маркус поддерживают друг друга после произошедшего. Генерал Рейнхардт дает Винсу новые приказы: Винсу и его команде предстоит взять "Арк-Ангел" и попытаться найти SDF 3, который, возможно, не был уничтожен, как считалось ранее. Пока Скотт и Ариэль обмениваются поцелуем, Луи делает все возможное, чтобы успокоить смущенную и неуверенную Джанис, говоря: "Мы победим".
In June 2044, the Robotech Expeditionary Force (REF) fleet gathers at Moon Base ALUCE for its final attempt to drive the alien Invid from the Earth. Among the REF fighter pilots are Maia Sterling, Marcus Rush and Alex Romero, all of whom were born in space during the REF mission and have never seen Earth. General Reinhardt sends Vince Grant, captain of the Icarus, on a rescue mission to look for Rick Hunter, chief military commander of all REF forces and a legendary veteran of the First Robotech War. Despite not having a powerful arsenal, General Reinhardt begins the attack. The assault initially goes well until the Invid Regis launches all of her remaining forces in one final wave. When Reinhardt tries to get an update from the ground forces, he makes contact with resistance leader Scott Bernard. Scott informs Reinhardt that the attack is going poorly. Ending the communication, Scott meets with Ariel, an Invid princess that looks like a young human woman, and Scott's love interest. Ariel hopes to convince her mother, the Invid Regis, that the humans and the Invid can live in peace. As the battle rages on, Ariel finally convinces her mother to leave Earth rather than allow both races to be destroyed. Ariel, after using her teleportation power to travel to Moon Base ALUCE, informs Scott that she had a vision. The Children of the Shadow are planning on attacking the REF. Scott is arrested and interrogated, where he warns of the impending attack. Suddenly, all contact with Space Station Liberty is lost. When the Icarus arrives, Liberty is under attack by a large fleet of alien ships which have jammed all communications. The battle is going poorly for the REF; capital ships are being destroyed with just one hit. It then becomes clear that the Haydonites are in fact the Children of the Shadow, and that Ariel's warning was true. Captain Grant realizes that every piece of technology the Haydonites have given to the REF contains some kind of Trojan Horse. Unable to restore communications, Grant is unable to warn the remaining ships of these findings, and they are left to fight a hopeless battle. Louie searches for ships that have no Shadow technology but finds only one: the massive colony ship Ark Angel. Vince orders the evacuation of all station personnel to the Ark Angel. Liberty has the remaining stockpile of Neutron S missiles, and Vince sets one to self destruct. The Ark Angel is able to depart as planned. The Haydonites move their fleet towards Liberty as the Neutron S warheads detonate, destroying Liberty and the entire Haydonite fleet. As the Ark Angel approaches Earth, Maia and Marcus console each other over the recent events. General Reinhardt gives Vince his new orders: Vince and his crew are to take the Ark Angel and attempt to locate the SDF 3, which may not have been destroyed as initially thought. As Scott and Ariel share a kiss, Louie does his best to reassure a confused and uncertain Janice that "We will win."
Театральный
Премьера фильма "Роботех: Хроники теней" состоялась 22 мая 2006 года на Каннском кинорынке в театре "Grey One" перед аудиторией представителей дистрибьюторских компаний. Первый публичный показ фильма состоялся 12 августа 2006 года на MechaCon 2.0 в Лафайетте, штат Луизиана, где все собранные средства были направлены на помощь пострадавшим от урагана Катрина. Впоследствии, в течение следующего лета и осени, фильм был показан на ряде независимых кинофестивалей. Он был удостоен награды "Лучший анимационный научно-фантастический фильм" на Международном фестивале фильмов ужасов и научной фантастики.
Robotech: The Shadow Chronicles premiered at the Cannes Film Market on May 22, 2006, in the Grey One Theatre to an audience of distribution representatives. Its first screening to the public was on August 12, 2006 at MechaCon 2.0 in Lafayette, Louisiana in where all proceeds went to relief for those who suffered from Hurricane Katrina. Afterwards, a number of independent film festivals screened the film during the following summer and fall. It was awarded Best Animated Sci Fi Feature at the International Horror and Sci Fi Film Festival.
Домашнее видео
Несмотря на то, что фильм был завершен в январе 2006 года, ему потребовалось более шести месяцев, чтобы найти дистрибьютора. По словам редактора аниме-журнала Protoculture Addicts, отвечая на письмо фаната с вопросом о фильме, они заявили, что знают как минимум об одной компании, которая хотела его распространять, однако Harmony Gold USA запрашивала "слишком высокую цену". Harmony Gold USA объявила о соглашении с Funimation Entertainment о выпуске фильма на San Diego Comic Con 2006, а вскоре после этого объявила дату релиза на ноябрь 2006 года. Эта дата была оперативно перенесена в августе 2006 года, со ссылкой на желание Funimation организовать ограниченный театральный прокат перед выходом DVD, а также обеспечить DVD более выгодное место на полках крупных магазинов. Harmony Gold USA и Funimation Entertainment наконец-то выпустили Robotech: The Shadow Chronicles на DVD 6 февраля 2007 года. О выпуске 2-дискового коллекционного издания с дополнительными материалами FUNimation объявила на Anime Expo 2007, а релиз на DVD состоялся 20 ноября 2007 года. Blu-ray версия вышла 4 сентября 2008 года. В настоящее время фильм доступен для потокового просмотра на Crunchyroll в США. Madman Entertainment в Австралии стала первым международным дистрибьютором, получившим лицензию и выпустившим Robotech: The Shadow Chronicles. Фильм вышел на DVD в 4-м регионе 14 марта 2007 года. Revelation Films выпустила фильм в Великобритании 23 июля 2007 года. Guangdong Qianhe Audio & Video выпустила стандартное издание на одном диске в Китайской Народной Республике 20 августа 2007 года, а коллекционное издание на двух дисках – 1 мая 2008 года.
Despite being completed in January 2006, the film had yet to find a distributor for over six months. According to an editor of the anime magazine Protoculture Addicts when answering a fan's letter asking about it, they claimed to know of at least one company who wanted to distribute it, however Harmony Gold USA wanted "too much money for it." Harmony Gold USA announced a deal with Funimation Entertainment to release the film at the 2006 San Diego Comic Con and shortly afterwards announced a release date for November 2006. This release date was quickly pushed back in August 2006, citing Funimation's desire for a limited theatrical run prior to the DVD release, as well as to give the DVD a better window for placement on big box store shelves. Harmony Gold USA and Funimation Entertainment finally released Robotech: The Shadow Chronicles on DVD on February 6, 2007. A 2 disc collector's edition with additional features was announced by FUNimation at Anime Expo 2007 and released on DVD November 20, 2007. The Blu ray version was released on September 4, 2008. It is currently available for streaming on Crunchyroll in the US. Madman Entertainment in Australia was the first international distributor to license and release Robotech: The Shadow Chronicles. The film was released on Region 4 DVD on March 14, 2007. Revelation Films released the film in the United Kingdom on July 23, 2007. Guangdong Qianhe Audio & Video released the single disc Standard Edition in the People's Republic of China on August 20, 2007, and the 2 disc Collector's Edition on May 1, 2008.
Музыка
Музыкальная партитура была написана Скоттом Глазго и записана с Пражским филармоническим оркестром. Однако из-за ограниченного бюджета синтезированные элементы были добавлены в ряд музыкальных фрагментов, особенно в четырех треках фильма и в одном треке на саундтрек-CD ("Dogfight"). Чейз Мастерсон исполнила вокальные партии за своего робота Дженис. Мелисса Каплан, вокалистка группы Universal Hall Pass, озвучила некоторые фрагменты фоновой музыки.
The musical score was composed by Scott Glasgow, and was recorded with the Prague Philharmonic Orchestra. However, budgetary issues resulted in synthesized elements being mixed into a number of the cues, particularly four of the tracks in the film, and one of the tracks on the soundtrack CD ("Dogfight"). Chase Masterson sang the parts for her robotic character Janice. Melissa Kaplan, the lead singer of the band Universal Hall Pass, vocalized some of the background music.
Прием
Роботех: Хроника теней вызвал неоднозначную реакцию у фанатов и критиков. Джастин Севакис из Anime News Network оценил фильм в целом на C, отметив, что, несмотря на хорошую музыку, он страдает от посредственной анимации, заезженного сюжета и множества не запоминающихся персонажей. Слоп Райли из Ain't It Cool News поставил ему 1 из 5 звезд, указав на слабый сценарий, недостаточное развитие персонажей и неестественный дизайн и анимацию персонажей. Таша Робинсон из Sci Fi Weekly на канале Sci Fi Channel дала фильму оценку B, а Джеффри Кауфман из DVDTalk рекомендовал его к просмотру.
Robotech: The Shadow Chronicles has received mixed reception from fans and critics. Justin Sevakis of the Anime News Network gave it an overall rating of C , commenting that while the movie had good music, it suffered from mediocre animation, a clichéd story and a host of forgettable characters. Slop Reilly of Ain't It Cool News gave it a 1 out of 5 stars, citing a poor screenplay, weak character development and unnatural character design and animation. Tasha Robinson of the Sci Fi Channel's Sci Fi Weekly gave it a B, while Jeffrey Kauffman of DVDTalk recommended it.
Продолжение
27 февраля 2007 года на New York Comic Con режиссер "Теневых хроник" Томми Юн заявил: "Robotech: Теневые хроники" демонстрирует хорошие продажи, и мы в настоящее время работаем над сиквелом". Позже в тот же день Юн упомянул, что сиквел будет полнометражным фильмом. Название сиквела было объявлено как Robotech: Shadow Rising, и ожидалось, что фильм выйдет в течение двух лет после анонса, по крайней мере. Хотя Юн отметил, что двухлетний срок возможен, он никогда не рассматривался как фактическая дата релиза. Последующие заявления в середине 2008 года показали, что работа над фильмом практически не продвигалась, и проект был отложен на неопределенный срок до развития ситуации с игровым фильмом. На Anime Expo 2009 года Кевин МакКивер и Юн подтвердили, что Robotech: Shadow Rising был отложен на неопределенный срок, поскольку Warner Bros. Pictures активно разрабатывала крупнобюджетный игровой фильм Robotech. На панели Harmony Gold USA на San Diego Comic Con 2009 года было объявлено, что производство не сдвинулось с места с лета 2007 года. На панели San Diego Comic Con 2012 года Томми Юн объявил, что Love Live Alive станет предвестником Shadow Rising, а год спустя на Anime Expo сообщил о возобновлении работы над Shadow Rising. Harmony Gold USA зарегистрировала товарный знак для названия фильма в 2007 году и продлила его в 2010 году, однако в 2011 году от этого товарного знака отказались.
On February 27, 2007, at the New York Comic Con, Shadow Chronicles director Tommy Yune said, "Robotech: The Shadow Chronicles has been doing good business at retail, and we are currently in production on the sequel." Later that same day, Yune mentioned that the sequel would be a feature movie. The title of the sequel was revealed as Robotech: Shadow Rising, and the film was expected to be released within two years of the time of the announcement, earliest. While the two year date was stated by Yune to be possible, it was never intended to be an actual release date. Subsequent announcements in mid 2008 made it clear that little or no progress had been made on the film, which was indefinitely postponed, pending developments with the live action film. At Anime Expo 2009, Kevin McKeever and Yune confirmed that Robotech: Shadow Rising had been put off indefinitely since Warner Bros. Pictures was actively developing a big budget Robotech live action feature film. Harmony Gold USA's 2009 San Diego Comic Con panel revealed that production had not moved forward since the summer of 2007. At a 2012 San Diego Comic Con panel, Tommy Yune announced that Love Live Alive would pave the way for Shadow Rising and one year later announced at Anime Expo that they had resumed work on Shadow Rising. Harmony Gold USA filed a trademark for the film's title in 2007 and extended it in 2010, however this trademark was abandoned in 2011.