Гвиддно Гаранхир: Король затонувшей страны Кантр-р Гваэллод
Gwyddno Garanhir
Гвиддно Гаранхир: легендарный правитель затонувшей страны Кантрэ'р Гваэллод в Уэльсе. Отец Элффина, приемный отец поэта Талиесина и обладатель волшебной корзины.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Легендарный валлийский правитель
Legendary Welsh ruler
Гwyddно Гаранхир был предполагаемым правителем затонувшей земли у побережья Уэльса, известной как Кантре'р Гваэло́д. Он был отцом Эльффина ап Гwyddно, приемным отцом знаменитого валлийского поэта Талиэсина, согласно легендарному рассказу, представленному в позднесредневековом произведении Chwedl Taliesin (Ystoria Taliesin/Hanes Taliesin; "Повесть о Талиэсине").
Gwyddno Garanhir was the supposed ruler of a sunken land off the coast of Wales, known as Cantre'r Gwaelod. He was the father of Elffin ap Gwyddno, the foster father of the famous Welsh poet Taliesin in the legendary account given in the late medieval Chwedl Taliesin (Ystoria Taliesin/Hanes Taliesin; "The Tale of Taliesin").
Легенда
Корзина Гвиддно Гаранхира — одно из Тринадцати сокровищ острова Британия. Согласно преданию, Гвиддно был правителем Кантре'р Гвелода (Низменной страны Кантреф) в районе современного Кардиганского залива. Его главная крепость, как утверждается, находилась в Каэр Виддно, расположенном где-то к северо-западу от нынешнего Аберистуита. Всё королевство было защищено от моря шлюзами, которые необходимо было закрывать до прилива. Однажды привратник, Сейтенин, был пьян и не закрыл шлюзы, в результате чего море хлынуло и затопило землю.
The basket of Gwyddno Garanhir is one of the Thirteen Treasures of the Island of Britain. According to tradition, Gwyddno was the lord of Cantre'r Gwaelod (The Lowland [[Cantref) in what is now Cardigan Bay. His chief fortress was said to have been Caer Wyddno , located somewhere to the north west of modern day Aberystwyth. The whole kingdom was protected from the sea by floodgates, which had to be shut before high tide. One day the keeper of the floodgates, Seithenyn, was drunk and failed to close them, with the result that the sea rushed in and covered the land.
Королевство
Истории о затопленных землях Гвиддно, по-видимому, возникли из отождествления естественных подводных хребтов с руинами морских стен. Однако, традиция также приписывает Гвиддно часть его королевства, не имеющую выхода к морю, куда он смог бежать. Валлийский антиквар XVIII века Иоло Моргангуг, известный своими литературными фальсификациями, называл его "королем Цередигиона", но он не встречается в древневаллийских генеалогиях этого королевства. Гвиддно отождествляется с рядом различных исторических Гвиддносов в различных источниках. Писатели XVI века отдавали предпочтение Гвиддно ап Клайдно, королю Меирионида конца VI века, который, возможно, является наиболее вероятным кандидатом. В серии книг Сьюзан Купер "Темнота восходит" Гвиддно является королем Потерянных земель в книге "Серебро на дереве".
Stories of the drowned lands of Gwyddno appear to have arisen from the identification of natural underwater ridges as the remains of sea walls. However, tradition also assigns Gwyddno a landlocked portion of his kingdom to which he was able to flee. He was called 'King of Ceredigion' by the 18th century Welsh antiquarian, Iolo Morganwg, well known for his literary forgeries, but he does not appear in the Old Welsh pedigrees for that kingdom. He is identified with a number of different historical Gwyddnos in various sources. 16th century writers favoured Gwyddno ap Clydno, the late 6th century King of Meirionydd, who is perhaps the most likely candidate. In Susan Cooper's The Dark Is Rising series, Gwyddno is the king of the Lost Lands in Silver on the Tree.
Эпитет
Его имя валлийское и означает Гвиддно Длинные Голени, Ноги Журавля, или буквально Высокий Журавль.
His name is Welsh and means Gwyddno Long Shanks, Crane Legs, or literally Tall Crane.