Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Уэльстің аңыздық билеушісі
Legendary Welsh ruler
Гwyddно Гаранхир Уэльс жағалауындағы, Кантре'р Гвелод деп аталатын суға батқан жердің билеушісі болған делінеді. Ол атақты уэльс ақыны Талиесиннің асырап алған әкесі Эльффин ап Гwyddноның әкесі еді, бұл туралы кейінгі орта ғасырлық "Талиесин тарихы" (Ystoria Taliesin/Hanes Taliesin; "Талиесиннің әңгімесі") баяндайды.
Gwyddno Garanhir was the supposed ruler of a sunken land off the coast of Wales, known as Cantre'r Gwaelod. He was the father of Elffin ap Gwyddno, the foster father of the famous Welsh poet Taliesin in the legendary account given in the late medieval Chwedl Taliesin (Ystoria Taliesin/Hanes Taliesin; "The Tale of Taliesin").
Аңыз
Гвидно Гаранхирдің себеті – Британия аралының он үш қазынасының бірі. Дәстүр бойынша, Гвидно қазіргі Кардиган шығанағындағы Кантре'р Гвелод (Төмендік) аймағының билеушісі болған. Оның басты бекінісі – қазіргі Аберстиуит қаласының солтүстік-батысында орналасқан Кэр-Виддно екендігі айтылады. Бүкіл мемлекет теңізден су тасқыны қақпалары арқылы қорғалған, оларды үлкен толқын басталғанға дейін жабу қажет болған. Бір күні су тасқыны қақпаларын күзеткен Сейтенен мас болып, оларды жаба алмады, нәтижесінде теңіз құйылып кіріп, жерді жапты.
The basket of Gwyddno Garanhir is one of the Thirteen Treasures of the Island of Britain. According to tradition, Gwyddno was the lord of Cantre'r Gwaelod (The Lowland [[Cantref) in what is now Cardigan Bay. His chief fortress was said to have been Caer Wyddno , located somewhere to the north west of modern day Aberystwyth. The whole kingdom was protected from the sea by floodgates, which had to be shut before high tide. One day the keeper of the floodgates, Seithenyn, was drunk and failed to close them, with the result that the sea rushed in and covered the land.
Патшалық
Гвидноның суға батқан жерлері туралы әңгімелер, теңіз қабырғаларының қалдықтары ретінде табиғи су асты жоталарын анықтаудан туындаған болуы мүмкін. Дегенмен, дәстүр бойынша Гвидноға оның патшалығының құрлық ішіндегі бөлігі де берілген, сол жерге ол қашып кеткен. 18-шы ғасырдағы валлилік антиквар Иоло Морганвг оны «Середигион патшасы» деп атады, ол әдеби жасаушылықтарымен белгілі, бірақ ол сол патшалықтың ежелгі валлик шежірелерінде кездеспейді. Ол түрлі дереккөздерде әртүрлі тарихи Гвиднолармен байланыстырылған. 16-шы ғасырдың жазушылары Гвидно ап Клайдноны, Мейрионидд патшасын, ең мүмкін үміткер деп есептейді. Сьюзан Купердің «Қараңғылық көтерілісі» сериясында Гвидно – «Ағаштағы күміс» Жоғалған жерлердің патшасы.
Stories of the drowned lands of Gwyddno appear to have arisen from the identification of natural underwater ridges as the remains of sea walls. However, tradition also assigns Gwyddno a landlocked portion of his kingdom to which he was able to flee. He was called 'King of Ceredigion' by the 18th century Welsh antiquarian, Iolo Morganwg, well known for his literary forgeries, but he does not appear in the Old Welsh pedigrees for that kingdom. He is identified with a number of different historical Gwyddnos in various sources. 16th century writers favoured Gwyddno ap Clydno, the late 6th century King of Meirionydd, who is perhaps the most likely candidate. In Susan Cooper's The Dark Is Rising series, Gwyddno is the king of the Lost Lands in Silver on the Tree.
Эпитет
Оның аты уэльс тілінде "Gwyddno Long Shanks", "Ұзын саяқ аяқтар", немесе сөзбе-сөз "Биік тұрулы" деген мағына береді.
His name is Welsh and means Gwyddno Long Shanks, Crane Legs, or literally Tall Crane.