Трёхчастное согласование в лингвистической типологии
Tripartite alignment
Трёхчастное согласование в языках: редкий тип, где субъект непереходного глагола отличается от агента и объекта переходного. Примеры и конструирование языков.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Тип морфосинтаксического выравнивания в лингвистической типологии
Type of morphosyntactic alignment in linguistic typology
В лингвистической типологии трехчастное выравнивание — это тип морфосинтаксического выравнивания, при котором главный аргумент («субъект») непереходного глагола, аргумент агенса («субъект») переходного глагола и аргумент пациента («прямой объект») переходного глагола рассматриваются как отдельные элементы в грамматической системе языка. Однако, языки Ванкумара, Нез-Персе, айнский, вахские диалекты хантыйского, семелай, калау-лагау-я, кхам и язгулами, как утверждается, демонстрируют трехчастную структуру по крайней мере в некоторой части своей грамматики. Хотя трехчастные выравнивания редки в естественных языках, они оказались популярными в искусственных языках, в частности в языке на’ви, представленном в фильме «Аватар» 2009 года. В языках с морфологическими падежами тритранзитивное выравнивание обычно маркирует аргумент агенса переходного глагола эргативным падежом, аргумент пациента переходного глагола аккузативным падежом, а аргумент непереходного глагола – падежом несоотносительного (или собственно) падежа.
In linguistic typology, tripartite alignment is a type of morphosyntactic alignment in which the main argument ('subject') of an intransitive verb, the agent argument ('subject') of a transitive verb, and the patient argument ('direct object') of a transitive verb are each treated distinctly in the grammatical system of a language. however, Wangkumara, Nez Perce, Ainu, Vakh dialects of Khanty, Semelai, Kalaw Lagaw Ya, Kham, and Yazghulami have all been claimed to demonstrate tripartite structure in at least some part of their grammar. While tripartite alignments are rare in natural languages, they have proven popular in constructed languages, notably the Na'vi language featured in 2009's Avatar. In languages with morphological case, a tritransitive alignment typically marks the agent argument of a transitive verb with an ergative case, the patient argument of a transitive verb with the accusative case, and the argument of an intransitive verb with an intransitive case.
Трехсторонние, эргативные и обвинительные системы
В трехстороннем языке не поддерживается никакой синтаксической или морфологической эквивалентности (например, порядок слов или падеж) между главным аргументом непереходных глаголов и любым из главных аргументов переходных глаголов. В системах с полной трехсторонней согласованностью это означает, что аргумент агенса непереходных глаголов всегда обрабатывается иначе, чем каждый из главных аргументов переходных глаголов, в то время как в смешанных системах непереходного согласования это может означать лишь то, что определенные классы существительных обрабатываются по-разному в этих синтаксических позициях.
A tripartite language does not maintain any syntactic or morphological equivalence (such as word order or grammatical case) between the core argument of intransitive verbs and either core argument of transitive verbs. In full tripartite alignment systems, this entails the agent argument of intransitive verbs always being treated differently from each of the core arguments of transitive verbs, whereas for mixed system intransitive alignment systems this may only entail that certain classes of noun are treated differently between these syntactic positions.
Пассивные и антипассивные конструкции
Айну демонстрирует образование пассивного залога, типичное для языков номинативно-аккузативной структуры, и антипассивного залога, характерного для языков эргативно-абсолютивной структуры. Подобно языку нез-персе, использование как пассивного, так и антипассивного залогов является признаком трехчастного (трипартивного) языка.
Ainu also shows the passive voice formation typical of nominative accusative languages and the antipassive of ergative absolutive languages. Like Nez Percé, the use of both the passive and antipassive is a trait of a tripartite language.