Ху Гадарн: Легендарный герой валлийских преданий и мистификаций.
Hu Gadarn
Ху Гадарн: валлийский герой-легенда, введенный Иоло Моргавгом. На самом деле – вымышленный персонаж, популяризированный поэтом Робертом Грейвсом и неоязычниками.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Уэльская легендарная фигура
Welsh legendary figure
Ху Гадарн (Ху Могущественный) — предполагаемая уэльская легендарная фигура, появляющаяся в нескольких сериях уэльских триад, составленных валлийским антикваром и литературным фальсификатором Иоло Моргангом. Эти триады, которые Иоло представил как средневековые произведения, изображают Ху как культурного героя древних бриттов, который внедрил пахотное земледелие. Однако сейчас известно, что триады, как и все так называемые "Третья серия" триад, были сфабрикованы самим Иоло. Имя "Ху Гадарн" ранее встречалось в валлийском переводе французского романа о Карле Великом. Тем не менее, версия Ху Гадарна, предложенная Иоло, была подхвачена в XX веке поэтом Робертом Грейвсом, который связал его с другими кельтскими персонажами; с тех пор он пользуется популярностью среди неоязычников.
Hu Gadarn (Hu the Mighty) is a supposed Welsh legendary figure who appears in several of a series of Welsh Triads produced by the Welsh antiquarian and literary forger Iolo Morganwg. These triads, which Iolo put forth as medieval works, present Hu as a culture hero of the ancient Britons who introduced ploughing. However, it is now known that the triads, like all of the so called "Third Series" of triads, were fabricated by Iolo himself. The name "Hu Gadarn" earlier appeared in a Welsh translation of a French romance about Charlemagne. Still, Iolo's version of Hu Gadarn was taken up in the 20th century by the poet Robert Graves, who associated him with other Celtic figures; since then he has been popular among neopagans.
Происхождение
Имя Ху Гадарн впервые появляется в «Pererindod Siarlymaen» – валлийской адаптации французского романа XII века «Le Pèlerinage de Charlemagne» (Паломничество Карла Великого). В этой истории, являющейся частью литературного цикла, известного как «Дело Франции», Ху Гадарн (на французском – Hugo или Hugun le Fort) – император Константинополя и враг Сиарлимена (Карла Великого). После того как жена Сиарлимена намекает, что его храбрость меркнет в сравнении с храбростью Ху, Сиарлимен отправляется в паломничество, чтобы найти императора в Константинополе. С помощью своих рыцарей он одерживает победу над своим противником и триумфально возвращается к жене. Другие ранние упоминания о «Ху Гадарн» встречаются в стихах Риса Бретхейда и Лливелина аб и Моэля, оба из которых в XV веке приписывали ему полубожественные качества.
The name Hu Gadarn first appears in Pererindod Siarlymaen, a Welsh adaptation of the 12th century French romance Le Pèlerinage de Charlemagne (The Pilgrimage of Charlemagne). In this story, part of the literary cycle known as the Matter of France, Hu Gadarn (Hugo or Hugun le Fort in the French) is Emperor of Constantinople and an enemy of Siarlymaen (Charlemagne). After Siarlymaen's wife tells him his valor is overshadowed by Hu's, Siarlymaen sets off on a pilgrimage to find the emperor in Constantinople. With the aid of his knights, he bests his adversary and returns to his wife triumphant. Other early references to "Hu Gadarn" have been cited in poems by Rhys Brydydd and Llywelyn ab y Moel, both of whom associated him with semi divine attributes during the 15th century.
Iolo Morganwg и более позднее использование
В "Третьей серии" триад Иоло Морганга упоминается Ху Гадарн. Здесь Ху представлен как культурный герой, который ведет древних бриттов в Британию из их прежнего дома – Дефробани, именуемого "Летней страной", и, как утверждается, расположенного "там, где сейчас Константинополь" (хотя это имя также сопоставляется с валлийской формой Тапробаны). Он становится их первым королем, обучает их пахоте и создает песни для укрепления памяти и сохранения истории. Он использует иго, которое изобретает сам, чтобы вытащить из воды афанка – чудовище, вызывающее наводнения. "Третья серия" триад Иоло первоначально считалась подлинной и была опубликована в авторитетном сборнике "Мивирская археология Уэльса". Однако сейчас установлено, что это подделка, созданная самим Иоло. После работ Грейвса Ху Гадарн приобрел популярность среди неоязычников.
Seven of Iolo Morganwg's "Third Series" of triads mention Hu Gadarn. Here, Hu is presented as a culture hero who leads the ancient Britons to Britain from their previous home in Deffrobani, glossed as "Summerland", and said to be situated "where Constantinople is now" (though the name has also been identified as a Welsh form of Taprobana). He becomes their first king, teaches them to plough, and creates song to strengthen memory and record. He uses a yoke, which he invents, to pull a flood causing monster named the afanc out of the water. Iolo's "Third Series" of triads were initially accepted as authentic, and were published in the influential collection known as The Myvyrian Archaiology of Wales. However, they are now known to be forgeries created by Iolo himself. In Graves' wake, Hu Gadarn has become a popular figure among Neopagans.