Цессаир: легендарная прародительница ирландцев из мифа Lebor Gabála Érenn. Прибыла в Ирландию до потопа, возможно, как языческий миф, христианизированный позднее.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Цессаир или Кесаир (на современном ирландском языке Ceasair, что означает «печаль, скорбь») — персонаж из средневекового ирландского мифа, наиболее известный по 11-вековой хронике Lebor Gabála Érenn. Согласно Лебор Габале, она была предводительницей первых обитателей Ирландии, прибывших до библейского потопа. Повествование могло быть попыткой христианизировать более ранний языческий миф. В некоторых версиях сказания Ной повелевает им отправиться к западной окраине мира, чтобы избежать надвигающегося потопа. В других версиях, после отказа в месте на Ноевом ковчеге, Цессаир приказывает своему народу создать идола для получения совета. Идол указывает им спастись от потопа, отплыв в Ирландию. Они отправляются на трех кораблях и достигают Ирландии после долгого плавания. Однако при попытке высадки два корабля терпят крушение. Единственными выжившими оказываются Цессаир, сорок девять других женщин и три мужчины: Финтан мак Бохры, Бит и Ладра. Согласно «Анналам четырех мастеров», они высадились в Ирландии в заливе Бантри за сорок дней до потопа, в 2242 году от сотворения мира. По хронологии Сеатхруна Кейтина, они прибыли в 2361 году до н.э. История продолжается тем, что женщины были равномерно распределены между мужчинами. У каждого мужчины была одна женщина в качестве главной жены: Финтан с Цессаир, Бит с Байррфиндом, Ладра с Альбой. Вскоре Бит и Ладра умирают, и Финтан остается со всеми женщинами. Однако он не справляется с этим и бежит в пещеру в горах. Когда приходит потоп, Финтан остается единственным выжившим. Он превращается в одноглазого лосося, затем в орла, а затем в ястреба. Он живет 5500 лет после потопа, снова становится человеком и рассказывает историю Ирландии верховному королю Диармаиту мак Кербайлу. Таким образом, Финтан похож на персонажа Туана мак Кайрилла. Согласно легенде, Цессаир умерла в Куле-Цесарь в Коннахте, и над её телом был воздвигнут каменный курган, Карн-Цесарь. Предполагается, что этот курган находится недалеко от Бойла в графстве Роскоммон или что это Кнок-Меада в графстве Голуэй.
Cessair or Cesair (spelled Ceasair in modern Irish, meaning 'sorrow, affliction') is a character from a medieval Irish origin myth, best known from the 11th century chronicle text Lebor Gabála Érenn. According to the Lebor Gabála, she was the leader of the first inhabitants of Ireland, arriving before the Biblical flood. The tale may have been an attempt to Christianize an earlier pagan myth. In some versions of the tale, Noah tells them to go to the western edge of the world to escape the coming flood. In other versions, after being denied a place on Noah's Ark, Cessair tells her people to create an idol to advise them. This idol tells them to escape the flood by sailing to Ireland. They set out in three ships and reach Ireland after a long journey. However, when they attempt to land, two of the ships are lost. The only survivors are Cessair, forty nine other women, and three men: Fintan mac Bóchra, Bith, and Ladra. According to the Annals of the Four Masters, they landed in Ireland at italic=no on Bantry Bay forty days before the flood, in Age of the World 2242. According to Seathrún Céitinn's chronology, they arrived in 2361 BC. The tale continues with the women being shared evenly among the men. Each man had one woman as his primary wife: Fintán with Cessair, Bith with Bairrfhind, Ladra with Alba. Bith and Ladra soon die, and Fintán is left with all of the women. However, he is unable to cope and flees to a cave in the mountains. Fintán is the only survivor when the Flood eventually comes. He shapeshifts into a one eyed salmon, then an eagle, and then finally a hawk. He lives for 5,500 years after the flood, becomes a man again, and recounts Ireland's history to the High King Diarmait mac Cerbaill. Fintán is thus similar to the character Tuan mac Cairill. According to legend, Cessair died at Cúil Ceasra(ch) in Connacht and a cairn, Carn Ceasra(ch), was raised over her body. It has been speculated that this cairn is near Boyle in County Roscommon, or that it is Cnoc Meadha in County Galway.