Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Общие выборы в Новой Зеландии
General election in New Zealand
Общие выборы в Новой Зеландии 1853 года были общенациональным голосованием, призванным определить состав первого созыва парламента Новой Зеландии. Это были первые всеобщие выборы, когда-либо проводившиеся в Новой Зеландии, хотя парламент еще не обладал полной властью для управления колонией, которая в то время являлась частью Британской империи. Одновременно с этим проходили выборы в первые провинциальные советы и на должности их руководителей.
The 1853 New Zealand general election was a nationwide vote to determine the shape of the New Zealand Parliament's first term. It was the first national election ever held in New Zealand, although Parliament did not yet have full authority to govern the colony, which was part of the British Empire at that time. Elections for the first provincial councils and their Superintendents were held at the same time.
Предыстория
Конституционный акт Новой Зеландии 1852 года, принятый парламентом Соединенного Королевства, учредил двухпалатный парламент Новой Зеландии, где нижняя палата (Палата представителей) избиралась всенародным голосованием. Голосование проводилось по простой мажоритарной системе, а тайное голосование еще не применялось. Для получения права голоса необходимо было быть мужчиной, подданным Британской империи, достичь возраста 21 года, владеть земельным участком определенной стоимости и не находиться под следствием или отбывать наказание по уголовному делу. Один из избранных кандидатов (27 августа, по избирательному округу Крайстчерч Кантри) был землевладельцем, однако ему было 20 лет и 7 месяцев, то есть он не достиг 21-летнего возраста: это был Джеймс Стюарт Уортли. К моменту выборов 1853 года в Новой Зеландии политических партий не существовало. Соответственно, все кандидаты баллотировались как независимые.
The New Zealand Constitution Act 1852, passed by the Parliament of the United Kingdom, established a bicameral New Zealand Parliament, with the lower house (the House of Representatives) being elected by popular vote. Votes were to be cast under a simple FPP system, and the secret ballot had not yet been introduced. To qualify as a voter, one needed to be male, to be a British subject, to be at least 21 years old, to own a certain value of land, and to not be serving a criminal sentence. One of the candidates elected (on 27 August, for Christchurch Country) was a landowner, but at 20 years and 7 months was not yet 21: he was James Stuart Wortley. At the time of the 1853 elections, there were no political parties in New Zealand. As such, all candidates were independents.
Выборы
На выборах 1853 года день голосования отличался в каждом округе. Первым округом, где прошли выборы, был залив островов (Bay of Islands) 14 июля, а последний день голосования пришелся на 1 октября. Хью Карлтон (Bay of Islands) стал первым депутатом, избранным в Новой Зеландии (хотя он был избран без оппозиции), поэтому он любил, чтобы его называли Отцом Парламента. Было зарегистрировано 5849 избирателей. Общее число мест в парламенте составляло 37. Количество избирательных округов – 24. В некоторых округах избиралось несколько депутатов (использовалась мажоритарная система голосования с несколькими мандатами). Веллингтон и Окленд были представлены тремя депутатами каждый. Некоторые части колонии не входили ни в один округ и не имели представительства в парламенте.
In the 1853 elections, election day was different in each seat. The first seat to be elected was Bay of Islands on 14 July, and the final election day was on 1 October. Hugh Carleton (Bay of Islands) was the first MP ever elected in New Zealand (though he was elected unopposed), so he liked to be called the Father of the House. There were 5,849 people registered to vote. The total number of seats was 37. The number of electoral districts was 24. Some districts elected multiple MPs (they elected using block voting). Wellington and Auckland had three members each. Some parts of the colony were not part of any district, and did not have representation in Parliament.