Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Герой в цикле Ольстер ирландской мифологии
Hero in the Ulster Cycle of Irish mythology
Коналл Чернах (современное написание: Conall Cearnach) — герой Улайда в цикле Ольстер ирландской мифологии. У него была искривлённая шея, и говорят, что он всегда спал, положив голову конахтца под колено. Его эпитет обычно переводят как "победоносный" или "триумфальный", хотя это малоизвестное слово, и некоторые тексты с трудом дают ему объяснение. Альтернативные значения включают "угловатый, имеющий углы", "вздутый" или "обладающий чашей или сосудом". Изначальная форма имени "Коналл" в огамских надписях была Cunavalas.
Conall Cernach (modern spelling: Conall Cearnach) is a hero of the Ulaid in the Ulster Cycle of Irish mythology. He had a crooked neck and is said to have always slept with the head of a Connachtman under his knee. His epithet is normally translated as "victorious" or "triumphant", although it is an obscure word, and some texts struggle to explain it. Alternative meanings include "angular, having corners", "swollen", or "possessing a dish or receptacle". The original form of the name "Conall" in Ogham inscriptions was Cunavalas.
Рождение
Он родился около 50 года до н.э. Его отцом был Амиргин мак Эхти, а матерью – Финдхоем. Брак его родителей был бездетным, пока Финдхоем не посетила друида, который посоветовал ей испить из определенного колодца. Она испила из колодца, проглотив вместе с водой червя, и забеременела. Брат Финдхома, Кет мак Магаха, уроженец Коннахта, защищал свою сестру до тех пор, пока она не родила сына Коналла. Друиды пришли, чтобы посвятить ребенка в свою веру, и предсказали, что он убьет более половины мужчин Коннахта и что у него всегда будет голова коннахтца на поясе. Кет взял ребенка, положил его под пятку и попытался сломать ему шею, но лишь повредил ее, оставив племянника с искривленной шеей.
He was born c. 50 BC. His father was Amairgin mac Echit and his mother was Findchoem. His parents' marriage was barren, until Findchoem visited a druid and was advised to drink from a certain well. She took a drink from the well, swallowing a worm with it, and became pregnant. Findchoem's brother Cet mac Mágach, a Connachtman, protected his sister until she gave birth to a son, Conall. Druids came to initiate the child into their religion, and prophesied that he would kill more than half of the men of Connacht, and that he would always have a Connachtman's head on his belt. Cet took the child, put him under his heel and tried to break his neck, but only damaged it, leaving his nephew with a crooked neck.
Свинья Мак Да То
Конналл будет испытывать ожесточенное соперничество со своим дядей до конца жизни. Он посрамил Сета на пиру в доме Мак-Да-То, принимавшего гостей из Ленстера, когда воины Коннахта и Ольстера состязались за долю чемпиона, перечисляя свои подвиги. Сет напомнил всем, как он одолел их в бою, включая лишение Кельхара мужества своим копьем. Однако, как только Сет приготовился начать трапезу, прибыл Конналл, и его хвастовство превзошло даже хвастовство Сета. Сет признал свое поражение, но заявил, что если бы его брат Анлуан был здесь, его подвиги затмили бы даже подвиги Конналла. Конналл ответил, бросив ему только что отрубленную голову Анлуана.
Conall would have a fierce rivalry with his uncle for the rest of his life. He shamed Cet at a feast at the house of Mac Dá Thó, a hospitaller of Leinster, when the warriors of Connacht and Ulster competed for the champion's portion by boasting of their deeds. Cet reminded all comers how he had bested them in combat, including emasculating Celtchar with his spear. However, just as Cet was about to carve, Conall arrived, and his boasts topped even Cet's. Cet admitted defeat, but claimed that if his brother Anlúan were present, his feats would top even Conall's. Conall responded by tossing him Anlúan's freshly severed head.
Праздник Брикриу
Он также соревновался за долю чемпиона на пиру, устроенном зачинщиком раздора Брикриу, хотя и с меньшим успехом. Брикриу по очереди обращался к Коналу, Лоегаре Буадаху и Кухулайну и обещал каждому из них долю чемпиона. Когда пир начался, каждый из трех воинов-колесниц встал и потребовал долю чемпиона для своего господина. Между Коналом, Лаегаре и Кухулайном вспыхнула ссора, пока король Конхобар, Фергус и Сенча не вмешались, чтобы их разнять. Тем временем Брикриу пошёл к жёнам трёх героев – жене Конала Лендабаир, жене Лоегара Федельм и жене Кухулайна Эмер – и обещал им первенство на пиру, и когда женщины приблизились, Коналл, Лоегар и Кухулайн были почти готовы снова наброситься друг на друга. Эмер вошла первой, когда Кухулин приподнял стену дома, чтобы впустить её, сбросив Брикриу в ров. Ульстерцы попросили сначала Айлилла и Медб, короля и королеву Коннахта, а затем Ку Рои, короля Мунстера, разрешить спор. В каждом испытании Кухулайн одерживал победу, но ни Коналл, ни Лоегар не желали признавать результат. Наконец, перед Эмайн Махой появился уродливый великан-крестьянин, несущий огромный топор. Он вызвал каждого из трёх героев отрубить ему голову, а затем позволить ему вернуться на следующий день, чтобы отрубить голову герою. Лоегар принял вызов и отрубил крестьянину голову, и тот поднял свою голову и ушёл. На следующий день он вернулся, но Лоегара нигде не было видно. Коналл принял вызов следующим, но и он не выполнил свою часть сделки. Наконец, Кухулайн отрубил крестьянину голову и подчинился его топору на следующий день, как и обещал. Крестьянин пощадил его, открылся как Ку Рои и объявил, что Кухулайн должен бесспорно получать долю чемпиона на любом пиру, устроенном ульстерцами.
He also competed for the champion's portion at a feast held by the troublemaker Bricriu, albeit with less success. Bricriu went in turn to Conall, Lóegaire Búadach and Cúchulainn, and promised each of them the champion's portion. When the feast started each of the three warriors' charioteers stood up and claimed the champion's portion for his master. A fight broke out between Conall, Láegare and Cúchulainn, until King Conchobar, Fergus and Sencha intervened to separate them. Meanwhile, Bricriu went to each of the three heroes' wives Conall's wife Lendabair, Lóegaire's wife Fedelm, and Cúchulainn's wife Emer and promised them precedence at the feast, and when the women approached, Conall, Lóegaire and Cúchulainn were almost set to violence again. Emer was the first to enter, as Cúchulainn lifted the side of the house up to let her in, tipping Bricriu into a ditch. The Ulstermen asked first Ailill and Medb, king and queen of Connacht, then Cú Roí, king of Munster, to adjudicate the dispute. In every test set, Cúchulainn came out on top, but neither Conall nor Lóegaire would accept the result. Finally, a hideous, giant churl, carrying a huge axe, appeared at Emain Macha. He challenged each of the three heroes to cut off his head, and then allow him to return the next day to cut off the hero's head. Lóegaire accepted the challenge and cut off the churl's head, and the churl picked up his head and left. He returned the next day, but Lóegaire was nowhere to be seen. Conall was the next to take up the challenge, but he too did not fulfil his side of the bargain. Finally Cúchulainn cut off the churl's head, and submitted himself to the churl's axe the following day as promised. The churl spared him, revealed himself as Cú Roí, and declared that Cúchulainn should have the champion's portion undisputed at any feast held by the Ulstermen.
Нападение Фрейча на скот
Он помог герою Коннахта Фрейху вернуть похищенную жену и сыновей и отобранный скот. Они выследили похитителей до Альбы (Шотландии), двинулись на юг через Британию, переправились через Ла-Манш, прошли через Ломбардию и добрались до Альп, где встретили ирландскую девушку, пасущую овец. Она рассказала им, что землями правят воины, грабящие скот окрестных земель, и что недавно они пригнали скот и семью Фрейха. Она посоветовала обратиться к доярке, которая предупредила их, что крепость, где держат жену Фрейха, охраняет змей, но пообещала оставить ворота незапертыми. Когда они напали на крепость, змей вполз в пояс Коналла, но не причинил ему никакого вреда. Они освободили семью Фрейха, захватили весь скот и сокровища и вернулись в Ирландию тем же путем.
He helped the Connacht hero Fráech recover his abducted wife and sons and stolen cattle. They tracked them to Alba (Scotland), southwards through Britain, across the English Channel, through Lombardy, to the Alps, where they met an Irish girl herding sheep. She told them the land was ruled by warriors who stole cattle from far and near, and had recently brought back Fráech's cattle and family. She advised them to go to the woman who tended the cows, who warned them that the fort where Fráech's wife was kept was guarded by a serpent, but promised to leave the gate open for them. When they attacked the fort, the serpent leaped into Conall's belt, and did him no harm. They liberated Fráech's family, took all the cattle and treasure, and went back to Ireland the way they came.
Битва при Хоуте
Он сражался с Мес Гедра, королем Ленстера, в поединке после битвы, спровоцированной ульстерским поэтом Атирном. Мес Гедра лишился руки в более раннем сражении, поэтому Коналл сражался с ним, засунув одну руку в пояс. Он одержал победу, взяв голову противника в качестве трофея. Когда он положил голову Мес Гедра на плечо, это выпрямило его шею. Колесница Коннола не могла нести голову, поэтому он извлек мозг и сохранил его, смешав с известью. Окаменевший мозг позже был украден Цетом и использован для убийства Конхобара мак Нессы.
He fought Mes Gedra, king of Leinster, in single combat following a battle provoked by the Ulster poet Athirne. Mes Gedra had lost a hand in an earlier fight, so Conall fought him with one hand tucked into his belt. He won, taking his opponent's head as a trophy. When he put Mes Gedra's head on his shoulder, it straightened his neck. Conall's charioteer couldn't carry the head, so he cut out the brain and preserved it by mixing it with lime. The calcified brain was later stolen by Cet and used to kill Conchobar mac Nessa.
Смерть Кучулайнна
Коналл и Кухулин поклялись друг другу, что тот, кто будет убит первым, другой отомстит за него до наступления темноты. Когда Лугайд мак Кон Рои и Эрк мак Кайрпри убили Кухулина, Коналл бросился за ними в погоню. Лугайд также лишился руки, и Коналл вновь сражался одной рукой, но на этот раз он победил лишь тогда, когда его конь Дерг нДрухтаг (Росистый или Кровавый) вцепился зубами в бок Лугаида. Он отрубил им обоим головы, и когда он принес голову Эрка обратно в Тару, его сестра Ахалл умерла от горя.
Conall and Cúchulainn had sworn to each other that whoever was killed first, the other would avenge him before nightfall. When Lugaid mac Con Roí and Erc mac Cairpri killed Cúchulainn, Conall pursued them. Lugaid had also lost a hand, and Conall again fought one handed, but this time he only won when his horse Deirg nDruchtaig (Dewy or Dripping Red) took a bite out of Lugaid's side. He took both their heads, and when he took Erc's head back to Tara his sister, Achall, died of grief.
Окончательное противостояние с Сет
Коналл преследовал Сета после того, как тот совершил набег на Ольстер, убив двадцать семь человек и забрав их головы. Шел снег, поэтому Коналл смог проследить по его следам. Он настиг Сета, но не решался вступить с ним в бой, пока его возничий не упрекнул его в трусости. Они встретились на броде, и Коналл убил Сета в яростной схватке, после которой сам оказался на грани смерти. Его нашел Белху из Брейфна, уроженец Коннахта, который привез его домой, вылечил раны и собирался сразиться с ним, когда тот поправится. Но вскоре Белху пожалел о своей благородной поступи и попросил своих троих сыновей убить Коналла, пока тот лежит больной. Коналл подслушал и заставил Белху занять его место в постели, а когда сыновья прибыли, они убили Белху вместо него. Затем Коналл убил всех троих и принес домой все четыре головы.
Conall pursued Cet after he had made a raid on Ulster, killing twenty seven men and taking their heads. It had snowed, so he was able to follow his trail. He caught up with him, but was reluctant to face him until his charioteer chided him for cowardice. They met at a ford, and Conall killed Cet in a ferocious combat that left Conall near to death himself. He was found by Bélchú of Breifne, a Connachtman, who took him home, tended to his wounds, and planned to fight him when he was fit. But Bélchú soon regretted his honourable behaviour and asked his three sons to kill Conall as he lay in his sickbed. Conall overheard and forced Bélchú to take his place in the bed, and when his sons arrived they killed him instead. Conall then killed the three of them and took all four heads home.
Поздние годы
После того как Конхобор и его сын, Кормак Конд Лонгас, были убиты, Коналу предложили царство Ольстера, но он отказался, вместо себя предложив своего приемного сына, младшего сына Конхобара Кускрейда, который и был провозглашен королем. В преклонные годы он заболел проказой и отправился жить к Аилиллю и Медб из Коннахта, которые лучше всех могли о нем позаботиться, располагая средствами для удовлетворения его огромного аппетита. Аилилль изменял Медб, и она подстрекала Конала убить Аилилля, что он с готовностью и сделал, поскольку Аилилль убил Фергуса мак Ройха. Аилилль был убит 1 мая, в день Ла-Белтайне, который пришелся на вторник. Коналл бежал, но воины Коннахта преследовали и убили его на переправе в следующий понедельник, 7 мая. И устная традиция, и древние письменные источники указывают на город Балликоннелл в графстве Каван как место его гибели.
After Conchobor and his son, Cormac Cond Longas, had been killed, Conall was offered the kingship of Ulster, but he refused it, putting forward instead his foster son, Conchobar's younger son Cúscraid, who was proclaimed king. In his declining years he contracted leprosy and went to stay with Ailill and Medb of Connacht, who were best placed to look after him, since they had the resources to satisfy his enormous appetite. Ailill was seeing another woman behind Medb's back, so Medb incited Conall to kill Ailill, something he was happy to do as Ailill had killed Fergus mac Róich. Ailill was killed on 1 May, Lá Bealtaine, which was on a Tuesday. Conall fled, but the men of Connacht pursued and killed him at a ford on the following Monday, 7 May. Both oral tradition and old textual sources place this at the town of Ballyconnell, County Cavan.
Семья и родословная
Жена Коналла была Лендебайр, дочь Эогайна мак Дуртхахта. У него были и другие жены, в том числе: 1. Айфи, дочь Бельчу Брейфне, которую убил сам Коналл; 2. Ниам, дочь Келтайра; 3. Фейбе, дочь Конкубура, и её сын от Коналла – Фиака Фир Фейбе; 4. Федельма Нойхротах, дочь Конхобара мак Нессы. Она также была женой Кайрбре Ниа Фер, которого она покинула ради Коналла; 5. Лондкайд, дочь Этаха Эхбеола. Её сын от Коналла – Ириал Глунмар. Необычно для персонажа из ульстерского цикла, Коналл упоминается в средневековых ирландских генеалогиях как предок королей Дал нАраиди и Уи Эхах Кобо. Легендарный Верховный король Мал мак Рохрайде также считался его потомком.
Conall's wife was Lendabair, daughter of Eogain mac Durthacht. He also had other wives, including 1. Aifi, daughter of Bélcu Bréifne whom Conall had slain; 2. Niamh, daughter of Cealtair; 3. Feibe, daughter of Concubur and her son by Conall was Fiaca Fir Feibe; 4. Fedelm Noíchrothach, daughter of Conchobar mac Nessa. She was also the wife of Cairbre Nia Fer, whom she left to go to Conall; 5. Londcaidhe, daughter of Eatach Eachbeoil. Her son by Conall was Irial Glunmar. Unusually for a character from the Ulster Cycle, Conall appears in medieval Irish genealogies as the ancestor of the kings of the Dál nAraidi and the Uí Echach Cobo. The legendary High King Mal mac Rochride was also said to be descended from him.
Современный ирландский фольклор
В современном ирландском фольклоре Коналл также встречается как персонаж. В нём Коналла отождествляют с членами Фианны и рассказывают о его участии в них. Одна история повествует о том, как Коналл присутствовал при распятии Иисуса и был его свидетелем.
In modern Irish folklore Conall is also an occurring character. Within it he has been conflated with and is told to be a member of the Fianna. One story recounts a tale about how Conall was present at and witnessed the Crucifixion of Jesus.