Конхобар мак Несса: легендарный король Ульстера из ирландской мифологии. Правил из Эмайн Маха, герой цикла «Тайн Бо Куалинге». Происхождение и истории.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Легендарный ирландский король
Legendary Irish king
Конхобар мак Несса (сын Нессы) — король Ольстера в Ольстерском цикле ирландской мифологии. Он правит из Эмейн-Маха (Форт Наван, близ Армаха). Обычно считается, что он сын Высокого короля Фахтна Фатхаха, хотя в некоторых сказаниях его отцом называют друида Кэтбада, и он чаще известен по имени матери, мак Несса: его мать — Несс, дочь Эохаида Салбуида, короля Ольстера. Конхобар был важной фигурой в Ольстерском цикле, появляясь в «Тайн Бо Куалинге» и ряде других историй, где он предстает как справедливый правитель.
Conchobar mac Nessa (son of Ness) is the king of Ulster in the Ulster Cycle of Irish mythology. He rules from Emain Macha (Navan Fort, near Armagh). He is usually said to be the son of the High King Fachtna Fáthach, although in some stories his father is the druid Cathbad, and he is usually known by his matronymic, mac Nessa: his mother is Ness, daughter of Eochaid Sálbuide, King of Ulster. Conchobar was an important figure in the Ulster Cycle, appearing in the Táin Bó Cúailnge and a number of other stories where he is depicted as a good king.
Рождение
Существует несколько версий того, как был зачат Конхобар. В самой ранней из них Несс, дочь Эокейда Салбуида, тогдашнего короля Ольстера, спрашивает друида Кэтбада, для какого дела сейчас благоприятное время. Кэтбад отвечает: "для зачатия короля от королевы". Рядом нет других мужчин, поэтому Несс ложится с Кэтбадом, и она зачатывает сына. В более поздней версии Несс воспитывают двенадцать приемных отцов, и пока все двенадцать находятся на пиру, Кэтбад, во главе с отрядом безземельных воинов (фиан), нападает на дом и убивает их всех. Эокеид не может отомстить за них, поскольку виновного установить не удается, поэтому Несс собирает свой собственный фиан, чтобы выследить Кэтбада. Но когда она купается одна в пруду, появляется Кэтбад, встает между ней и ее оружием и обнажает меч. Он щадит ее жизнь при условии, что она станет его женой. Они поселяются возле реки Конхобар, и Несс вскоре зачатывает сына, но в этой версии отцом является Верховный король Фахтна Фатхах, который является возлюбленным Несс. Когда она и Кэтбад отправляются навестить Фахтну, у Несс начинаются схватки. Кэтбад говорит ей, что если она сможет сдержаться до следующего дня, ее сын станет великим королем и обретет вечную славу, поскольку он родится в тот же день, что и Иисус Христос. Несс садится на плиту у реки Конхобар, и на следующее утро рожает. Младенец падает в реку, но Кэтбад поднимает его, называет Конхобаром в честь реки и воспитывает его как своего сына.
There are several versions of how Conchobar was conceived. In the earliest, Ness, daughter of Eochaid Sálbuide, the then king of Ulster, asks the druid Cathbad what it is an auspicious time for. Cathbad replies, "for begetting a king on a queen". There are no other men around, so Ness takes Cathbad to bed and she conceives a son. In a later version, Ness is brought up by twelve foster fathers, and while all twelve are at a feast, Cathbad, leading a fian or landless war band, attacks the house and kills them all. Eochaid is unable to avenge them as the culprit cannot be identified, so Ness forms her own fian to hunt Cathbad down. But while she is bathing alone in a pool, Cathbad appears, stands between her and her weapons, and bares his sword. He spares her life on the condition that she becomes his wife. They settle near a river called Conchobar, and Ness soon conceives a son, but in this version, the father is the High King Fachtna Fáthach, who is Ness's lover. As she and Cathbad set out to visit Fachtna, Ness goes into labour. Cathbad tells her if she can manage not to give birth until the following day, her son will be a great king and have everlasting fame, for he will be born on the same day as Jesus Christ. Ness sits on a flagstone by the river Conchobar, and the following morning gives birth. The baby falls into the river, but Cathbad lifts him out, names him Conchobar after the river, and brings him up as his own son.
Кончобар становится королем .
К тому времени, как Конхобару исполнилось семь лет, Фергус мак Ройх стал королем Ольстера и влюбился в Несс. Она соглашается стать его женой при одном условии: чтобы Фергус позволил Конхобару побыть королем в течение года, дабы его дети считались сыновьями короля (по законам средневековой Ирландии наследство передавалось по мужской линии, и лишь те, кто имел короля в мужском роду предков, могли претендовать на королевский титул). Знать Ольстера советует Фергусу, что это не умалит его авторитета, поскольку мальчик будет королем лишь номинально, и он соглашается. Однако Конхобар, следуя совету матери, правит настолько мудро, что к концу года решается, что он должен стать королем навсегда. Фергус заключает союз с новым Верховным королем Эоху Фейдлехом, и они объявляют войну Ольстеру. После ряда кровопролитных битв Конхобар делает предложение о мире. Фергусу предлагают земли, долю чемпиона в Эмайн-Махе и место наследника Конхобара. Конхобар требует от Эоху возмещения за убийство своего отца, Фахтны Фатаха, и получает земли, высокий статус и руку дочери Верховного короля.
By the time Conchobar is seven, Fergus mac Róich is king of Ulster and falls in love with Ness. She agrees to become his wife, on one condition: that Fergus allows Conchobar to be king for a year, so his children will be called the sons of a king (under Medieval Irish law inheritance passed through the male line, and only those who had a king as a male line ancestor were eligible for kingship). The nobles of Ulster advise Fergus that this will not affect his standing with them, as the boy will be king in name only, so he agrees. But Conchobar, advised by his mother, rules so well that by the end of the year it's decided he should be king permanently. Fergus makes an alliance with the new High King, Eochu Feidlech, and they make war on Ulster. After a series of bloody battles, Conchobar makes overtures for peace. Fergus is offered land, the Champion's Portion at Emain Macha, and the position of Conchobar's heir. Conchobar demands compensation from Eochu for the killing of his father, Fachtna Fáthach, and is granted land, status and the High King's daughter in marriage.
Брак и семья
Кончобар женится на нескольких дочерях Эоху. Медб, впоследствии королева Коннахта, была первой из них. Она рожает ему сына по имени Амальгад, но вскоре оставляет его. Её сестра Эйтне беременеет от него, но Медб убивает её, утопив в потоке. Её сын Фурбайд рождается посмертно посредством кесарева сечения. Мугаин рожает ему сына Глейсна и становится его главной женой. Матерью старшего сына Конхобара, Кормака Конда Лонгаса, была либо дочь Эоху, Клотру, либо собственная мать Конхобара, Несс. Кормака отдают Фергусу мак Ройху на воспитание. Среди его других сыновей – Кускрейд Менд Маха и Фолломан. Его дочь Федельм Нойхротах выходит замуж за Каирбре Ниа Фер, короля Тары, и у них рождаются сын Эрк и дочь Ахалл. У Конхобара есть две сестры, Финдхоем и Дейхтин. Финдхоем выходит замуж за поэта Амергина, и у них рождается сын Коналл Чернах. Дейхтин является матерью Кухулина, либо от своего смертного мужа Суалтама, либо от бога Луга, что делает Конхобара его дядей.
Conchobar marries several of Eochu's daughters. Medb, later queen of Connacht, is the first. She bears him a son called Amalgad, but soon leaves him. Her sister Eithne conceives a son by him, but Medb murders her by drowning her in a stream. Her son Furbaide is delivered by posthumous Caesarian section. Mugain bears him a son called Glaisne and remains his chief wife. The mother of Conchobar's eldest son, Cormac Cond Longas, is either Eochu's daughter Clothru or Conchobar's own mother Ness. Cormac is given to Fergus mac Róich to foster. His other sons include Cúscraid Mend Macha and Folloman. His daughter Fedelm Noíchrothach marries Cairbre Nia Fer, King of Tara, and they have a son, Erc, and a daughter, Achall. Conchobar has two sisters, Findchóem and Deichtine. Findchóem marries the poet Amergin, and they have a son, Conall Cernach. Deichtine is the mother of Cú Chulainn, by either her mortal husband Sualtam or the god Lugh, making Conchobar his uncle.
Дидре .
Когда Конхобар посещает дом своего сказителя Федлимида мак Дайлла, жена Федлимида рожает дочь. Кэтбад, теперь главный друид Конхобара, предсказывает, что она будет настолько прекрасна, что короли будут воевать из-за неё, и принесёт лишь горе. Девочку назвали Дирдре, и Конхобар решает воспитать её в уединении от мужчин, намереваясь жениться на ней, когда она достигнет совершеннолетия. Однако она бежит с молодым воином по имени Наоисе. Вместе с двумя братьями Наоисе пара скрывается и в конечном итоге вынуждена бежать в Шотландию. Где бы они ни поселились, местный король пытается убить братьев, чтобы завладеть Дирдре, и им приходится перебираться дальше. В конце концов, Конхобар выслеживает их на отдалённом острове и посылает к ним Фергуса с гарантией безопасного возвращения домой. По дороге он устраивает так, чтобы Фергуса отделили от спутников, пригласив его на пир, и их сопровождает сын Фергуса, Фиаху, в Эмайн Маху. По прибытии Фиаху, Наоисе и его братья убиты по приказу Конхобара Эоганом мак Дуртхатом, а Дирдре вынуждена выйти замуж за Конхобара. Фергус, возмущённый смертью сына и предательством чести, объявляет войну Конхобару вместе с Кормаком Кондом Лонгасом, который встаёт на сторону своего приёмного отца против родного, и Дубтахом Дольтенгой. Они сжигают Эмайн и перебивают девиц Ольстера, после чего отправляются в изгнание к Медб и её мужу Айлиллю в Коннахт. Дирдре живёт с Конхобаром год, но за это время она ни разу не улыбается, редко ест и спит, и отказывается от утешения. Конхобар спрашивает её, что она ненавидит, и она отвечает: «Тебя и Эогана мак Дуртхата». Конхобар передаёт её Эогану. На следующий день, едучи в колеснице Эогана, она совершает самоубийство, ударившись головой о камень.
When Conchobar is visiting the house of his storyteller Fedlimid mac Daill, Fedlimid's wife gives birth to a daughter. Cathbad, now Conchobar's chief druid, prophesies that she will be so beautiful that kings will go to war over her, and she will bring nothing but sorrow. The child is named Deirdre, and Conchobar decides to have her brought up in seclusion from men, intending to marry her when she comes of age. However, she elopes with a young warrior called Naoise. Along with Naoise's two brothers, the couple go into hiding and are eventually forced to flee to Scotland. Wherever they settle, the local king tries to have the brothers killed so he can have Deirdre for himself, and they have to move on. Eventually, Conchobar tracks them down to a remote island and sends Fergus to them with his guarantee of safe passage home. On the way home he arranges for Fergus to be separated from his charges by having him invited to a feast, so they are escorted back to Emain Macha by Fergus's son Fiachu. When they arrive, Fiachu, Naoise and his brothers are murdered on Conchobar's orders by Éogan mac Durthacht, and Deirdre is forced to marry Conchobar. Fergus, outraged by the death of his son and the betrayal of his honour, makes war against Conchobar, alongside Cormac Cond Longas, who sides with his foster father against his father, and Dubthach Dóeltenga. They burn Emain and slaughter the maidens of Ulster, before going into exile with Medb and her husband Ailill in Connacht. Deirdre lives with Conchobar for a year, but during that time she never smiles, rarely eats or sleeps, and refuses to be comforted. Conchobar asks her what it is she hates, and she replies, "you, and Éogan mac Durthacht." Conchobar gives her to Éogan. The next day, riding in Éogan's chariot, she commits suicide by dashing her head against a stone.
Нападение на Кьюли
Когда Медб собирает армию из четырех из пяти провинций Ирландии и начинает вторжение в Ольстер, чтобы похитить быка Донн Куайльнге в «Тайн Бо Куайльнге», Конхобар, как и все ульстерцы, кроме Кухулина, не может сражаться, будучи поражённым проклятием Маки. Кухулин вступает в серию поединков с воинами Коннахта, надеясь дать ульстерцам время оправиться и выступить в поход. В конце концов, отец Кухулина, Суалтам, приходит к Конхобару в Эмайн-Маху, чтобы предупредить его о разрушениях, которые причиняет армия Коннахта, и потребовать немедленно собрать войско. Конхобар и его друиды соглашаются, что Суалтама следует казнить за нарушение придворного протокола – никому не дозволено говорить перед Конхобаром, кроме друидов. Суалтам бежит, но падает и сам отсекает себе голову об острый край своего щита. Его отрубленную голову приносят обратно на щите, и она продолжает выкрикивать предупреждение. Конхобар собирает армию и ведёт её в бой. Во время сражения Фергус берёт его в плен, но Кормак Конд Лонгас не позволяет своему приёмному отцу убить родного, и Фергус вместо этого сбивает вершины трёх холмов. Медб в конечном итоге вынуждена отступить под натиском Кухулина, но ей удаётся увезти быка в Коннахт, где он сражается с быком её мужа, Айлилла Финнбеннаха, убивает его и умирает от изнеможения.
When Medb raises an army from four of the five provinces of Ireland and launches an invasion of Ulster to steal the bull Donn Cúailnge in the Táin Bó Cúailnge, Conchobar, like all the Ulstermen but Cú Chulainn, is unable to fight, disabled by the curse of Macha. Cú Chulainn fights a series of single combats against Connacht champions, hoping to give the Ulstermen time to recover and take the field. Eventually, Cú Chulainn's father, Sualtam, comes to Conchobar at Emain Macha to warn him of the devastation the Connacht army is creating and demand he raise his army before it's too late. Conchobar and his druids agree that Sualtam should be put to death for breaking the protocol of the court no one is permitted to speak before Conchobar but the druids and Sualtam runs out, but falls and decapitates himself on the sharpened edge of his shield. His severed head is brought back in on his shield, still crying out his warning. Conchobar raises his army and leads them into battle. During the fighting, Fergus has him at his mercy, but Cormac Cond Longas prevents his foster father from killing his biological father, and Fergus strikes off the top of three hills instead. Medb is eventually forced to retreat by Cú Chulainn, but manages to bring the bull back to Connacht, where it fights her husband Ailill's bull Finnbhennach, kills it, and dies of exhaustion.
Битва при Роснариге
После Тайна Конхобар заболевает, отказывается от еды и сна. Улаиды просят Катбада узнать, что случилось с их королем. Конхобар рассказывает Катбаду, что его недуг вызван тем, что остальные четыре провинции Ирландии объявили ему войну безнаказанно. Хотя он и одержал победу над Айлиллом и Медб, ни один из них не пал в бою, и он все равно лишился своего быка. Он намерен возобновить войну с Коннахтом, но сейчас зима, поэтому Катбад советует ему дождаться лета, когда его воины и кони будут полны сил, а тем временем призвать на помощь всех своих зарубежных союзников. Он посылает весть Коналлу Черному, который собирает дань на Шотландских островах, и тот собирает огромный флот союзников Улада в Скандинавии и на Фарерских островах, доставляя их в Ольстер. В ответ на это другие провинции начинают мобилизацию. Эоху мак Лухта, король Манстера, убеждает Айлилла и Медб, вопреки здравому смыслу Медб, предложить Конхобару возмещение ущерба. Айлилл отправляет человека, к которому у Улаидов есть основания для недоверия, в качестве посла с этим предложением. Конхобар отвергает предложение, заявляя, что успокоится лишь тогда, когда сможет установить свою палатку в любом месте Ирландии. На вопрос, где он желает разбить лагерь этой ночью, он выбирает Рос-на-Риг (Роснари) на реке Бойн. У Рос-на-Риг разгорается битва между Улаидами с одной стороны и королевством Мид, во главе с зятем Конхобара, Кайрпре Ниа Фером, королем Тары, и Гаилионом Ленстера, под предводительством их короля Финда мак Россы. Битва складывается неудачно для Улаидов, пока в схватку не вмешивается Коналл Черный, поскольку колеблющиеся ульстерцы слишком боятся его, чтобы отступить. Коналл убивает тысячу воинов в бою. Кайрпре Ниа Фер успевает убить 800 человек, прежде чем Кухулинн поражает его копьем с расстояния и затем обезглавливает, не дав телу коснуться земли. Гаилионы отступают, а Улаиды захватывают Тару. Эрк, сын Кайрпре и внук Конхобара, становится новым королем Тары. Он приносит присягу верности Конхобару, и ему выдают замуж дочь Кухулина, Финскот.
After the Táin, Conchobar falls ill and doesn't eat or sleep. The Ulaid ask Cathbad to find out what's wrong with their king. Conchobar tells Cathbad that he is ill because the other four provinces of Ireland have made war against him with impunity. Although he was victorious against Ailill and Medb, neither of them was killed in the battle, and he still lost his bull. He wants to make war against Connacht, but it is now winter, so Cathbad advises him to wait until summer when his men and horses will be fresh and energetic, and in the meantime, call on all his foreign allies to bring reinforcements. He sends word to Conall Cernach, who is raising tribute in the Scottish islands, and he raises a great fleet of the Ulaid's allies in Scandinavia and the Faroe Islands and brings them home to Ulster. In response to this build up, the other provinces mobilise. Eochu mac Luchta, king of Munster, convinces Ailill and Medb, very much against Medb's better judgement, to offer reparations to Conchobar. Ailill sends a man the Ulaid have reason to mistrust as their envoy to make the offer. Conchobar rejects the offer and says he will not be satisfied until he is able to pitch his tent anywhere in Ireland. When asked where he wants to pitch his tent that night, he selects Ros na Ríg (Rosnaree) on the River Boyne. A battle ensues at Ros na Ríg between the Ulaid on one side, and on the other side the kingdom of Meath, led by Conchobar's son in law Cairpre Nia Fer, king of Tara, and the Gailióin of Leinster, led by their king Find mac Rossa. The battle goes badly for the Ulaid until Conall Cernach joins the fray because the wavering Ulstermen are too scared of him to retreat. Conall kills a thousand men in the battle. Cairpre Nia Fer kills 800 before Cú Chulainn kills him with a spear thrown from a distance, and then beheads him before his body hits the ground. The Gailióin retreat and the Ulaid take Tara. Erc, Cairpre's son and Conchobar's grandson, is installed as the new king of Tara. He swears allegiance to Conchobar and is given Cú Chulainn's daughter Fínscoth in marriage.
Смерть
История о смерти Конхобара была популярной средневековой повестью и зафиксирована во многих рукописях, предлагающих различные версии этой истории. Конхобар в конечном итоге погибает от раны, нанесенной воином из Коннахта, Сетом маком Магахом. Сет похитил один из трофеев Ольстера – окаменелый мозг Месгегры, короля Ленстера – и выстрелил им из пращи, чтобы тот вонзился в голову Конхобара; это, как считается, произошло в Baile Ath в Urchair (Арднурхер). Врачи Конхобара не смогли извлечь его, но зашили рану и сказали королю, что он выживет, если не будет перевозбуждаться или чрезмерно напрягаться. Спустя семь относительно мирных лет Конхобару сообщили о смерти Христа, и он так разгневался, что мозг лопнул у него из головы, и он умер. Кровь из раны крестила его как христианина, и его душа отправилась на небеса. Хотя этот рассказ о его смерти был поверхностно христианизирован, он также имеет явное сходство со скандинавским мифом о битве Тора с Хрунгниром, что указывает либо на общее происхождение этих эпизодов, либо на более позднее заимствование в эпоху влияния викингов в Ирландии. Ольстерцы пригласили его сына Кормака Конда Лонгаса, все еще находившегося в изгнании в Коннахте, занять трон, но по дороге в Эмен Маху Кормак был вынужден нарушить свои геасы, или табу, и погиб в битве в постоялом дворе Да Чока. По рекомендации Коналла Чернаха королевство передали другому сыну Конхобара, Кускрейду Менду Маче.
The story of Conchobar's death was a popular medieval tale and is recorded in many manuscripts which given different versions of the story. Conchobar is eventually killed as a result of a wound inflicted by the Connacht warrior Cet mac Mágach. Cet had stolen one of Ulster's trophies of battle, the petrified brain of Mesgegra, king of Leinster, and shoots it from his sling so it embeds itself in Conchobar's head; this is supposed to have taken place at Baile Ath in Urchair, (Ardnurcher). Conchobor's physicians are unable to remove it, but sew up the wound and tell the king he will survive so long as he doesn't get excited or over exert himself. Seven reasonably peaceful years later, Conchobar is told of the death of Christ and becomes so angry that the brain bursts from his head, and he dies. The blood from the wound baptises him as a Christian, and his soul goes to heaven. While this account of his death has been superficially Christianised, it also bears strong resemblances to the Scandinavian myth of Thor's fight against Hrungnir, suggesting either a common origin of the two episodes or a later borrowing during the era of Viking influence in Ireland. The Ulstermen invite his son Cormac Cond Longas, still in exile in Connacht, to succeed him as king, but on his way to Emain Macha Cormac is forced to break his geasa or taboos, and is killed in battle at Da Choca's Hostel. On Conall Cernach's recommendation the kingship is then given to Conchobar's other son, Cúscraid Mend Macha.