П. К. Шринивасан: Жизнь, посвященная математике и образованию.
P. K. Srinivasan
П.К. Шринивасан – известный индийский учитель математики, популяризатор Рамануджана. Автор учебников для детей на английском, телугу и тамильском языках.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
П. К. Шринивасан (PKS) (4 ноября 1924 – 20 июня 2005) был известным учителем математики в Индии. Он преподавал математику в средней школе Мутиалпет в Ченнаи, Индия, до выхода на пенсию. Его непоколебимая преданность математическому образованию привела его в Соединенные Штаты, где он проработал год, а затем в Нигерию, где он работал в течение шести лет. В Индии он известен своей преданностью преподаванию математики и тем, что одним из первых начал популяризировать имя индийского математика Рамануджана. Он является автором нескольких книг на английском, телугу и тамильском языках, представляющих математику детям в новой и увлекательной форме. Он также был заметным рецензентом математической литературы в еженедельной рубрике "Обзор книг" индийской газеты "The Hindu" в Ченнаи.
P. K. Srinivasan (PKS) (4 November 1924 – 20 June 2005) was a well known mathematics teacher in India. He taught mathematics at the Muthialpet High School in Chennai, India until his retirement. His singular dedication to education of mathematics would bring him to the United States, where he worked for a year, and then to Nigeria, where he would work for six years. He is known in India for his dedication to teaching mathematics and in creating pioneering awareness of the Indian mathematician Ramanujan. He has authored several books in English, Telugu and Tamil that introduce mathematics to children in novel and interesting ways. He was also a prominent reviewer of math books in the weekly Book Review column of the Indian newspaper The Hindu in Chennai.
Опыт работы
ПКС, как его знали в мире, среди коллег, студентов и друзей, отправился в Соединенные Штаты в качестве преподавателя по обмену по программе Фулбрайта и работал в Центральной школе Ливерпуля, Нью-Йорк, в 1965–1966 годах. Позже он семь лет служил старшим инспектором образования и старшим преподавателем математики в Нигерии. Он преподавал в Национальном совете по образовательным исследованиям и обучению (NCERT) в Индии. Он организовал более шестидесяти математических экспозиций и ярмарок в Индии, Нигерии и Соединенных Штатах и активно участвовал в четырех конференциях Международного конгресса по математическому образованию (ICME). Он вдохновлял множество творческих идей и воплощал их в жизнь посредством демонстрационных работ своих учеников. Организация "Бхарат Дхаршан", Всемирной выставки, трехдневных многоуровневых математических экспозиций, позволявших всем его ученикам освоить учебную программу, о которых много говорили в те времена, а также исследовательские работы студентов с 7 по 12 классы по предметам от английского языка до обществознания стали его неизгладимым вкладом в образование учеников и в школу Мутиалпет в Ченнаи, где он был выдающимся учителем. Он умел находить самых способных учеников и обсуждать с ними сложные темы, такие как булева алгебра и теоремы Рамануджана, и в то же время использовать простые и понятные методы обучения математике и английскому языку. Как классный руководитель, он находил подход к самым отстающим ученикам и помогал им достичь среднего уровня успеваемости по английскому и математике. Несмотря на происхождение из традиционной семьи, он всегда носил белую курту и дхоти, сшитые из грубого домотканого хлопка, символизировавшего концепцию Свадеши, провозглашенную Ганди. Он также носил гандиевскую шапку. Его видение и неутолимая жажда знаний преодолевали узкие границы касты, языка и религии. Личные и семейные интересы всегда отходили на второй план в его стремлении распространять знания и повышать осведомленность, а также прививать ученикам чувство цели, побуждающее их выходить за рамки формального образования, ориентированного на учебный план, и исследовать безграничные глубины знаний. С таким же миссионерским рвением он превращал уроки математики и английского языка, особенно для отстающих учеников, в увлекательное и познавательное занятие. Кроме того, он был основателем и директором-куратором Музея Рамануджана и Центра математического образования, который он помог основать в 1993 году. Он также был одним из основателей Ассоциации учителей математики Индии (AMTI) в 1965 году.
PKS, as he was known to the world at large, among his colleagues, students and friends, travelled to the United States as a Fulbright exchange teacher and worked in Liverpool Central School, New York, in 1965 '66. Later he served as a Senior education officer and a Senior lecturer in Mathematics in Nigeria for seven years. He served as a lecturer in the National Council of Educational Research and Training (NCERT) in India. He organized over sixty math expositions and fairs in India, Nigeria and the United States, and participated actively in four International Congress on Mathematical Education (ICME) conferences. He inspired many a creative idea and gave them shape through demonstrative displays by his students. Conduct of Bharat Dharshan, World Exhibition, three day three tier Math Expositions to make all his math students walk across the curriculum which was highly talked about in his days and research papers on subjects from English to Social Studies by students studying from 7 to 12 Standards was an everlasting contribution made by him to the students and to The Muthialpet High School, Chennai where he was a teacher par excellence. He could pick the brightest of students and discuss esoteric topics such as Boolean algebra, Ramanujan's theorems and at same time deploy easy to understand teaching tools for teaching mathematics and English. As a class teacher, he could reach across to the poorest performers and made them cross average levels in English and mathematics. Although he hailed from a traditional family, he was always clad in a white kurta and dhoti spun out of khadi rough and homespun cotton cloth that symbolized the Swadeshi concept of Gandhiji. He sported a Gandhian cap as well. His vision and unquenchable thirst for knowledge transcended the narrow barriers of caste, language and religion. Personal and family interests always took a backseat in his mission for spreading knowledge and awareness and imparting a sense of purpose in his students to go beyond the narrow frontiers of a syllabus oriented formal education to exploration of the unfathomable depths of knowledge. He displayed the same missionary zeal in making classroom education and teaching of English and mathematics in particular a matter of fun and curiosity among the low mark scoring students as well. In addition, he was the founder and the curator director of Ramanujan Museum & Math Education Centre which he helped establish in 1993. He was also one of the founders of the Association of Mathematics Teachers of India (AMTI) in 1965.
Почести
В 1991 году он был удостоен Национальной научной премии Правительства Индии и государственной награды Научно-технического центра штата Тамил-Наду за популяризацию математического образования, направленную на то, чтобы дети изучали математику с интересом и энтузиазмом.
He was awarded the National Science Award by the Government of India in 1991 and a State Award by the Tamil Nadu Science and Technology Centre for popularisation of mathematics education to enable children to learn mathematics with interest and enthusiasm.
Философия
Он выступал за использование бесплатных учебных материалов и учебных пособий, не требующих материальных затрат, импровизируя их для иллюстрации математических концепций при их изучении и практически вел борьбу против простого заучивания и механических упражнений. Он также отмечал эффективность развития нестандартного мышления, когда ребенок усваивает концепции, что способствует освоению методов решения задач и инновационных стратегий.
He advocated the use of no cost teaching aids and no cost, no material teaching aids, improvising them to illustrate mathematical concepts whenever they are introduced and almost lead a crusade against the mere rote learning techniques and drill. He also indicated the efficacy of introducing non routine thinking when the child can grasp, using the concepts introduced, leading to problem solving techniques and innovative strategies.
Встреча на Вечере
В память о нем 8 июля 2005 года г-н Н. Рави из газеты "Хинду" и его сын Каннан Сринивасан организовали встречу в актовом зале Dakshinamoorthy Высшей средней школы в Майлапуре, Ченнаи. Многие выступавшие, его коллеги, почитатели, друзья и родственники, говорили о том, какой мощный импульс он придал развитию математического образования в стране. Несколько докладчиков отметили, что лучшей данью его памяти станет то, если учителя математики сделают процесс обучения математике увлекательным для детей.
A meeting to pay homage to his memory was organised on 8 July 2005 by Mr N Ravi of Hindu Newspaper and his son Kannan Srinivasan in the Dakshinamoorthy auditorium of the P. S. Higher Secondary School in Mylapore, Chennai. Many speakers who were his associates, admirers, friends and relatives spoke of the momentum he brought to the movement of mathematics education in the country. It was mentioned by more than one speaker at that time that the best tribute to his memory would be for mathematics teachers to make mathematics learning interesting for the children.
Мемориал
Был создан посвященный ему мемориальный сайт, который некоторое время поддерживался его ближайшими родственниками (перестал активно обновляться в 2012 году). П. К. Шринивасан оставил после себя жену, пятерых сыновей и пятерых дочерей. Некролог П. К. Шринивасана был опубликован в газете "The Hindu".
A commemorative website was created, for a short while (no longer actively maintained, as of 2012) by his immediate family. P. K. Srinivasan is survived by his wife, five sons, and five daughters. P. K. Srinivasan's obituary was published in the newspaper The Hindu.
Личное
П. К. Шринивасан был строгим отцом десяти детей, но большинство его профессиональных коллег не знали, что у него такая большая семья. Его жене, Аламелу Шринивасан, приписывают почти единоличный вклад в воспитание их детей. Она скончалась в Ченнаи 10 ноября 2012 года.
P. K. Srinivasan was the strict father of ten children, but most of his professional colleagues did not know he had such a large family. His wife, Alamelu Srinivasan, has been credited with bringing up their children almost single handedly. She died in Chennai on 10 November 2012.