Клетка для сумасшедших: История мюзикла

Введение

Мюзикл 1983 года, созданный Джерри Херманом, с либретто Харви Файерштейна.

La Cage aux Folles (ла каж о фоль) – мюзикл с музыкой и текстами Джерри Хермана и книгой Харви Файерштейна. Основанный на одноименной французской пьесе 1973 года, мюзикл рассказывает историю Жоржа, менеджера ночного клуба в Сен-Тропе с представлениями в стиле драг, и Альбина, его романтического партнера и главной звезды; нелепые приключения начинаются, когда домашние обстоятельства сталкиваются с ультраконсервативным политиком. Премьера на Бродвее состоялась в 1983 году, и La Cage aux Folles разрушил барьеры в изображении ЛГБТК+, став первым бродвейским хитом, посвященным гомосексуальным отношениям. Финал первого акта, песня "I Am What I Am", была отмечена как "гимн геев" и получила широкое признание и множество записей. Оригинальная постановка шла более четырех лет (1761 представление) и была удостоена шести премий «Тони», включая «Лучший мюзикл», «Лучшую музыку» и «Лучшую книгу». Успех мюзикла привел к постановкам в Вест-Энде (Лондон) и многочисленным международным гастролям. Последующие возрождения также имели большой успех, получив премию «Тони» за лучшее возрождение мюзикла в 2005 и 2010 годах, а также премию «Оливье» за лучшее возрождение мюзикла в 2008 году.

Предыстория

Аллан Карр, который спродюсировал успешную экранизацию фильма «Бриолин» (1978), стремился работать в театре и считал, что музыкальная версия хита 1978 года «Клетка для сумасшедших» станет идеальным началом его бродвейской карьеры. Однако он не смог получить права на фильм и был вынужден довольствоваться правами только на оригинальную пьесу. Карр нанял Джея Прессона Аллена для написания либретто и Мори Йестона для сочинения музыки для «Королевы Бассейн-стрит» – американизированной версии, действие которой разворачивается в Новом Орлеане. С Майком Николсом в качестве режиссера и Томми Тьюном в роли хореографа, Карр искал исполнительных продюсеров и нашел их в лице Фрица Холта и Барри Брауна, которые немедленно уволили всю творческую команду, которую собрал Карр. Все они в конечном итоге подали иски, но только Йестон выиграл и впоследствии получил небольшие отчисления от «Клетки для сумасшедших». Холт и Браун в 1974 году поставили возрождение мюзикла «Джипси» в постановке Артура Лоуренса, и они обратились к нему с предложением поставить их новый проект. Лоуренс не был поклонником травести или эпатажных развлечений и полагал, что Холт и Браун никогда не найдут достаточно инвесторов для финансирования проекта на гей-тематику в то время, когда в первые годы эпидемии СПИДа гомофобия была как никогда сильна. Он согласился только потому, что Холт и Браун были близкими друзьями, и он хотел, чтобы они оставались на зарплате Карра как можно дольше, но его интерес возрос, когда он узнал, что Харви Файрштейн и Джерри Герман присоединились к проекту. По словам Лоуренса, когда он впервые встретился с Файрштейном и Германом, они восстановили название и место действия оригинальной пьесы, но у них не было ни сценария, ни даже плана сюжета. Все, что у них было, – это песня Германа «Я такой, какой я есть», и Лоуренс сразу же представил ее как эмоциональный взрыв в конце первого акта. Лоуренс утверждает, что, объяснив свою концепцию Файрштейну и Герману, он вдохновил их на написание мюзикла. «Выражая свои чувства в приятной и развлекательной манере», команда смогла передать свое послание на гей-тематику с большей силой, чем если бы они выбрали более агрессивный подход. Файрштейн, Герман и Лоуренс ежедневно встречались в манхэттенском особняке Германа, чтобы работать над мюзиклом. Поскольку они были ограничены использованием только пьесы Поаре в качестве источника, они не смогли включить персонажа биологической матери Жана Мишеля, которая была создана для фильма. Они сосредоточили сюжет на том факте, что отношения Жоржа и Альбина кажутся настолько естественными, что мальчик способен принять мужчину в качестве своей «матери». Трое мужчин согласились, что Альбин должен быть максимально гламурным артистом, и Теони В. Олдредж была нанята в качестве художника по костюмам для достижения этой цели. Продюсеры согласились на прогоны в Бостоне, и незадолго до второго предварительного показа (первый был отменен из-за проблем с механизированными декорациями), Герман испытал паническую атаку, вызванную его страхом, что город, вероятно, слишком консервативен, чтобы принять мюзикл на гей-тематику, хотя и предназначенный для широкой аудитории. Публика в Бостоне встретила шоу с энтузиазмом. Файрштейн, Герман и Лоуренс также беспокоились о том, что это по сути любовная история, в которой влюбленные едва касаются друг друга. Файрштейн предложил поцеловать их в щеки в конце, и Лоуренс, ссылаясь на обычай французских мужчин целовать друг друга в обе щеки, согласился. Джордж Херн в роли Альбина получил более яркую роль и многие из больших музыкальных номеров. Его персонаж был проработан до мельчайших деталей, и за образом травести-артиста зрители могли увидеть «человека, вынужденного занять позицию – идею, с которой мог бы соотнести себя каждый». Барри получил номинацию на премию «Тони» за лучшую мужскую роль в мюзикле, а его партнер по сцене Херн забрал домой трофей. По словам театрального историка Джона Кенрика, «Клетка для сумасшедших» помогла сделать бродвейский сезон 1983 года особенно сильным. Он отметил, что после «Клетки для сумасшедших» и «Биг Ривер» в 1985 году «впервые с момента выхода «Оклахомы» прошло целое десятилетие, прежде чем новый американский мюзикл преодолел отметку в 1000 представлений».

Allan Carr, who had produced the successful film adaptation of Grease (1978), was eager to work in theatre and thought a musical version of the hit 1978 film La Cage aux Folles would be an ideal vehicle for his Broadway debut. However, he was unable to secure the rights to the film and was forced to settle for the rights to the original play only. Carr hired Jay Presson Allen to write the book and Maury Yeston to compose the score for The Queen of Basin Street, an Americanized version set in New Orleans. With Mike Nichols set to direct and Tommy Tune on board as choreographer, Carr searched for executive producers and found them in Fritz Holt and Barry Brown, who immediately fired the entire creative team that Carr had assembled. All of them eventually filed lawsuits, but Yeston alone won and later collected a small royalty from La Cage. Holt and Brown had produced the 1974 revival of Gypsy directed by Arthur Laurents, and they approached him with an offer to direct their new venture. Laurents was not a fan of drag or camp entertainment and thought Holt and Brown never would find enough investors to finance a gay themed project at a time when, during the early years of the AIDS epidemic, homophobia was more intense than ever. He agreed only because Holt and Brown were close friends and he wanted them to remain on Carr's payroll as long as possible, but his interest grew when he learned Harvey Fierstein and Jerry Herman had committed to the project. According to Laurents, when he met with Fierstein and Herman for the first time, they had restored both the title and locale of the original play but had neither a script nor even an outline for the plot. All they had was the Herman song "I Am What I Am", and Laurents immediately envisioned it as an emotional outburst sung at the close of the first act. Laurents further claims that when he explained his concept to Fierstein and Herman, he inspired the direction they took in writing the musical. By "delivering their sentiments in a sweetly entertaining manner", the team was able to convey their gay themed message with more impact than they could have with a more aggressive approach. Fierstein, Herman and Laurents met daily in Herman's Manhattan townhouse to work on the musical. Because they were limited to using only the Poiret play as a source, they were unable to include the character of Jean Michel's birth mother, who had been created for the film. They focused the plot on the fact that the relationship of Georges and Albin seems so natural that the boy is able to accept a man as his "mother". The three men agreed that Albin needed to be as glamorous an entertainer as possible, and Theoni V. Aldredge was hired as costume designer to achieve their goal. The producers agreed to a Boston tryout, and just before the second preview (the first was cancelled due to problems with the mechanized set), Herman had a panic attack prompted by his fear that the city probably was too conservative to embrace a gay themed musical, albeit one designed for a mainstream audience. The Boston crowds gave the show an enthusiastic reception. Fierstein, Herman and Laurents were also concerned that this was essentially a love story in which the lovers barely touched each other. Fierstein suggested they kiss on the cheeks at the end, and Laurents, citing the common custom of French men kissing each other on both cheeks, agreed. George Hearn as Albin had the showier role and many of the big musical numbers. His character was fully drawn, and behind the drag performer, the audience could see "a person driven to take a stand for himself – a notion that all people could relate to." Barry went on to get a Tony nomination for Best Actor in a musical for his efforts, while co star Hearn took home the trophy. According to theatre historian John Kenrick, La Cage aux Folles helped make the 1983 Broadway season an especially strong one. He noted that following La Cage and Big River in 1985, for "the first time since Oklahoma, a full decade would go by before a new American musical would pass the 1,000 performance mark."

Акт I

Жорж, ведущий, приветствует зрителей в своем ночном клубе для трансвеститов в Сен-Тропе, "Клетка для безумцев". Хор, известный как Les Cagelles, появляется и представляется публике ("Мы те, кто мы есть"). Жорж и его супруг, Альбин, много лет счастливо живут вместе в квартире над "Клеткой" со своим "слугой" Жакобом. Альбин – трансвестит и звезда "Клетки для безумцев" под псевдонимом "Заза". Когда Альбин готовится к выступлению ("[A Little More] Маскара"), 24-летний сын Жоржа, Жан-Мишель (результат мимолетной юношеской связи с женщиной по имени Сибил), приходит домой с новостью о своей помолвке с Анн Диндон. Жорж не горит желанием одобрять этот брак, но Жан-Мишель уверяет отца, что любит Анн ("С Анн под руку"). К несчастью, ее отец – глава "Партии Традиции, Семьи и Морали", чья заявленная цель – закрыть местные клубы для трансвеститов. Родители Анн хотят познакомиться с будущим зятем. Жан-Мишель солгал своей невесте, представив Жоржа отставным дипломатом. Жан-Мишель умоляет Жоржа попросить Альбина не появляться (и не демонстрировать свое экстравагантное поведение) во время визита, а также переделать квартиру, придав ей более сдержанный вид. Жан-Мишель также просит Жоржа пригласить Сибил, которую он почти не видел с рождения, на ужин вместо Альбина. Альбин возвращается с выступления, чтобы поприветствовать сына, когда Жорж предлагает им прогуляться ("С тобой под руку"). Жорж ведет Альбина в кафе "Променад", принадлежащее месье и мадам Рено, где он пытается смягчить чувства Альбина, прежде чем рассказать о просьбе Жан-Мишеля ("Песня на песке"). Не успев сообщить новость, Альбин предлагает поспешить обратно в "Клетку", чтобы успеть на следующее шоу. Они прибывают вовремя, и Альбин снова выходит на сцену в образе Зазы ("Клетка для безумцев"). Пока Альбин выступает, Жорж и Жан-Мишель быстро приводят дом в порядок. Пока Альбин переодевается для следующего номера, он замечает, как они уносят его платья, и требует объяснений. Жорж наконец рассказывает Альбину о плане Жан-Мишеля и ожидает взрыва гнева, но Альбин молчит. Затем Альбин присоединяется к Les Cagelles на сцене, просит их уйти и начинает петь в одиночку, бросая вызов Жан-Мишелю, заявляя, что гордится тем, кто он есть, и отказывается меняться ради кого бы то ни было ("Я есть то, что я есть"). Он бросает парик в Жоржа и уходит в негодовании.

Georges, the master of ceremonies, welcomes the audience to his St. Tropez drag nightclub, "La Cage aux Folles". The chorus line known as Les Cagelles appear and introduce themselves to the audience ("We Are What We Are"). Georges and his spouse, Albin, have lived happily together for many years in an apartment above La Cage with their "maid" Jacob. Albin is a drag queen and the star performer of La Cage aux Folles under the alias of "Zaza". As Albin prepares to perform ("[A Little More] Mascara"), Georges's 24 year old son Jean Michel (the offspring of a confused, youthful liaison with a woman named Sybil) arrives home with the news that he is engaged to Anne Dindon. Georges is reluctant to approve of Jean Michel's engagement, but Jean Michel assures his father that he is in love with Anne ("With Anne on My Arm"). Unfortunately, her father is head of the "Tradition, Family and Morality Party", whose stated goal is to close the local drag clubs. Anne's parents want to meet their daughter's future in laws. Jean Michel has lied to his fiancée, describing Georges as a retired diplomat. Jean Michel pleads with Georges to tell Albin to absent himself (and his flamboyant behaviors) for the visit and for Georges to redecorate the apartment in a more subdued fashion. Jean Michel also asks Georges to invite Sybil, who has barely seen him since his birth, to dinner in Albin's stead. Albin returns from the show to greet his son when Georges suggests that they take a walk ("With You on My Arm"). Georges takes Albin to the Promenade Café, owned by Monsieur and Madame Renaud, where he attempts to soften Albin's emotions before telling him of Jean Michel's request ("Song on the Sand"). Before Georges can break the news to him, Albin suggests that they hurry back to La Cage to make it in time for the next show. They arrive in time and Albin takes the stage once more as Zaza ("La Cage aux Folles"). While Albin is performing, Georges and Jean Michel quickly redecorate the house. While Albin is changing for his next number, he notices the two carrying his gowns and demands to know what is going on. Georges finally tells Albin of Jean Michel's plan and expects Albin to explode with fury, but he remains silent. Albin then re joins Les Cagelles onstage, tells them to leave, and begins to sing alone in defiance of Jean Michel, stating that he is proud of who he is and refuses to change for anyone ("I Am What I Am"). He throws his wig at Georges and departs in a huff.

Акт II

На следующее утро Жорж находит Альбина в кафе "Променад" после его внезапного отъезда и приносит извинения ("Песня на песке [Репетиция]"). Затем он предлагает Альбину, чтобы он на ужин переоделся в мачо "Дядя Ал". Альбин все еще расстроен, но неохотно соглашается действовать как гетеросексуал для Жана Мишеля. С помощью господина и мадам Рено Жорж успешно учит Альбина отказаться от своей яркости ("Мужской характер"). Вернувшись в чистую переделанную квартиру, Жорж показывает "Дядя Эла" Жан Мишелю. Жан Мишель не любит эту идею и выражает свое недовольство образом жизни Альбина. Жорж гневно напоминает Жану Мишелю о том, какой хорошей "матерью" был для него Альбин ("Посмотри туда"). Затем они получают телеграмму, что мать Жана Мишеля Сибиль не придет, и прибывают родители Анны ("Пластины [Коктейльный контрапункт]"). В надежде спасти ситуацию, Альбин появляется в роли толстого, сорокалетнего отца Жана Мишеля, в жемчуге и разумных ботинках. Нервный Джейкоб сжигает ужин, поэтому быстро организуется поездка в местный ресторан "Chez Jacqueline", принадлежащий старому другу Альбина и Жоржа. Никто не рассказал Жаклин о ситуации, и она просит Альбина (в роли Зазы) о песне, на которую он колеблясь соглашается ("Лучшее из времен"). Все в ресторане начинают участвовать в песне, в результате чего Альбин поддается безумию исполнения и срывает парик в кульминации песни, раскрывая свою истинную личность. Вернувшись в квартиру, Диндоны умоляют свою дочь бросить своего жениха, потому что они ужасены его родителями-гомосексуалистами, но она влюблена в Жана Мишеля и отказывается покинуть его. Жан Мишель, глубоко стыдясь того, как он обращался с Альбином, просит его прощения ("Посмотри туда [Вновь]"), которое с любовью предоставляется. Диндоны готовятся к отъезду, но их путь блокируется Жаклин, которая прибыла с прессой, готовая сфотографировать известных антигомосексуальных активистов с Зазой. У Жоржа и Альбина есть предложение: если Анна и Жан Мишель смогут пожениться, Жорж поможет Диндонам сбежать через "Клетку" внизу. Жорж прощается с публикой, в то время как Les Cagelles готовят Dindons к грандиозному финалу ("La Cage aux Folles [Reprise]"). Затем Жорж представляет Динданов, одетых в драги, как члены ревю ночного клуба, и они убегают от папарацци с Жаном Мишелем и Анной за ними. Когда все ушли, Альбин входит, и он и Жорж ненадолго поют о своей любви друг к другу, прежде чем поцеловать друг друга ("Finale [With You On My Arm/La Cage aux Folles/Song on the Sand/The Best Of Times]").

The next morning, Georges finds Albin at the Promenade Café after his abrupt departure and apologizes ("Song on the Sand [Reprise]"). He then suggests to Albin that he dress up for dinner as macho "Uncle Al". Albin is still upset, but reluctantly agrees to act like a heterosexual for Jean Michel. With the help of Monsieur and Madame Renaud, Georges successfully teaches Albin to abandon his flamboyancy ("Masculinity"). Back at the chastely redesigned apartment, Georges shows "Uncle Al" to Jean Michel. Jean Michel doesn't like the idea and expresses his dislike for Albin's lifestyle. Georges angrily reminds Jean Michel of how good of a "mother" Albin has been to him ("Look Over There"). They then receive a telegram that Jean Michel's mother Sybil is not coming and Anne's parents arrive ("Dishes [Cocktail Counterpoint]"). Hoping to save the day, Albin appears as Jean Michel's buxom, forty year old mother, in pearls and sensible shoes. The nervous Jacob burns the dinner, so a trip to a local restaurant, "Chez Jacqueline", belonging to an old friend of Albin and Georges, is quickly arranged. No one has told Jacqueline of the situation, and she asks Albin (as Zaza) for a song, to which he hesitantly agrees ("The Best of Times"). Everyone in the restaurant begins to take part in the song, causing Albin to yield to the frenzy of performance and tear off his wig at the song's climax, revealing his true identity. Back at the apartment, the Dindons plead with their daughter to abandon her fiancé, for they are appalled by his homosexual parents, but she is in love with Jean Michel and refuses to leave him. Jean Michel, deeply ashamed of the way he has treated Albin, asks his forgiveness ("Look Over There [Reprise]"), which is lovingly granted. The Dindons prepare to depart, but their way is blocked by Jacqueline, who has arrived with the press, ready to photograph the notorious anti homosexual activists with Zaza. Georges and Albin have a proposal: If Anne and Jean Michel may marry, Georges will help the Dindons escape through La Cage downstairs. Georges bids the audience farewell while Les Cagelles prepare the Dindons for the grand finale ("La Cage aux Folles [Reprise]"). Georges then introduces the Dindons, dressed in drag as members of the nightclub's revue, and they escape the paparazzi with Jean Michel and Anne behind them. With everyone gone, Albin enters and he and Georges briefly sing of their love for each other before sharing a kiss ("Finale [With You On My Arm/La Cage aux Folles/Song on the Sand/The Best Of Times]").

Персонажи

Альбин: Баритон – стареющая звезда "Ла Кейдж о Фоли", исполняющая роль трансвестита Зазы и муж Жоржа. Жорж: Басс – владелец и ведущий "Ла Кейдж" и муж Альбина более 20 лет. Жан Мишель: Баритон – 24-летний сын Жоржа, рожденный в результате мимолетного гетеросексуального романа в Париже, воспитанный Альбином и Жоржем как "мать" и отец. Яков: Тенор – дворецкий Альбина и Жоржа, хотя он предпочитает, чтобы его называли горничной, мечтающий о выступлении в их шоу. Он близок к Альбину и часто не согласен с Жоржем. Жаклин: Альт – стильная и внушительная подруга Альбина и Жоржа, владелица Chez Jacqueline, известного элегантного ресторана. Анн Диндон: Меццо-сопрано – невеста Жана Мишеля. Эдуар Диндон: Басс – ультраконсервативный отец Анн и заместитель генерального секретаря партии "Традиция, семья и мораль". Мари Диндон: Сопрано – мать Анн и жена Эдуара. Фрэнсис – менеджер сцены "Ла Кейдж". М. Рено – друг Альбина и Жоржа, владелец кафе "Променад". Жители Сен-Тропе – Бабетт, Колетт, Этьен, Геркуль, Полетт, мадам Рено и Табарро. Les Cagelles, 12 артистов ансамбля в образе драг-квин, работающих в "Ла Кейдж" (шесть в бродвейской постановке 2010 года) – Анжелика, Бителль, Шанталь, Кло-Кло, Дерма, Ханна, Ло Сингх, Мерседес, Моник, Николь, Одетт и Федра.

Оригинальная бродвейская постановка

"Ла Кейдж окс Фоллес" открылся на Бродвее в театре "Палас" 21 августа 1983 года. Режиссером был Артур Лоуренц, хореографом – Скотт Салмон, художник-постановщик – Дэвид Митчелл, художник по костюмам – Теони В. Олдредж, а художник по свету – Жюль Фишер. В оригинальный бродвейский состав вошли Джин Барри в роли Жоржа и Джордж Херн в роли Альбина, с Джоном Вайнером в роли Жана-Мишеля, Джеем Гарнером в роли Эдуарда Диндона, Мерл Луиза в роли мадам Диндон, Элизабет Пэрриш в роли Жаклин, Лесли Стивенс в роли Энн и Уильям Томас-младший в роли Джейкоба. Среди актеров, заменивших оригинальный состав во время первого бродвейского показа, были Уолтер Чарльз, Кин Кертис, Ван Джонсон, Питер Маршалл, Кит Мишелл, Джейми Росс и Ли Рой Римс. В постановке также снялись Денис Куилли в роли Жоржа, Джонатон Моррис в роли Жана-Мишеля, Брайан Гловер в роли Эдуарда Диндона, Джулия Саттон в роли мадам Диндон, Филида Лоу в роли Жаклин, Венди Ро в роли Энн и Дональд Во в роли Джейкоба. Шоу закрылось в Лондоне после 301 представления. Его короткий срок и финансовый провал частично связывали с кризисом СПИДа, и после этого продюсеры некоторое время испытывали неловкость при столь открытом изображении жизни геев на сцене в популярных мюзиклах.

Бродвейское возрождение 2004 года

Первое бродвейское возрождение открылось в театре Маркиз, предпремьерные показы начались 11 ноября 2004 года, а официальная премьера – 9 декабря 2004 года. В команду создателей вошли Джерри Закс (режиссер), Джерри Митчелл (хореограф), а также художники-постановщики Скотт Паск, Дональд Холдер и Уильям Айви Лонг. В состав труппы вошли Гэри Бич в роли Альбина, Дэниел Дэвис в роли Жоржа, Гэвин Криль в роли Жана-Мишеля, Майкл Мюльхерен в роли Эдуарда Диндона, Линда Балгорд в роли мадам Диндон, Рут Уильямсон в роли Жаклин, Анджела Гейлор в роли Энн и Майкл Бенджамин Вашингтон в роли Джейкоба. В марте 2005 года Джона Хиллнера заменил Дэниела Дэвиса в роли Жоржа, а 15 апреля 2005 года Дэниела Дэвиса сменил Роберт Гуле, который играл эту роль до закрытия спектакля. Отзывы о постановке были неоднозначными. The New York Times отмечала, что спектакль "часто производит впечатление простого выполнения, доброжелательного, но механического, своего набитого шутками и сентиментального сюжета", однако высоко оценила Les Cagelles, которые "привносят акробатическую энергию и угловатость в центральные номера, включающие в себя вольер с экзотическими птицами, выполняющими сальто назад, и энергичный канкан в стиле Монмартра. Пока Les Cagelles выступают, ваше внимание полностью сосредоточено". Возрождение было удостоено ряда премий «Тони» и «Drama Desk». Спектакль был закрыт 26 июня 2005 года. После получения премии «Тони» продажи билетов не увеличились, и в месяцы, предшествовавшие закрытию, спектакль постоянно продавался менее чем на 60% заполненности.

2008 Фабрика шоколада Мениер и возрождение Вест-Энда

Уменьшенная лондонская постановка с участием Филипа Кваста и Дугласа Ходжа открылась на Шоколадной фабрике Меньера 8 января 2008 года и шла там до 8 марта 2008 года. В состав труппы также вошли Нил Макдермот, Иэн Митчелл и Уна Стуббс, режиссером был Терри Джонсон, а хореографом – Линн Пейдж. Изначально премьера планировалась на декабрь 2007 года, но из-за болезни актеров ее дважды переносили. Постановка была встречена в основном положительными отзывами, особенно хвалили игру Ходжа в роли Альбина. 20 октября 2008 года спектакль переехал в Вест-Энд, в театр «Плейхаус», в копродукции с Sonia Friedman Productions, Robert G. Bartner, David Ian Productions, The Ambassador Theatre Group, Matthew Mitchell и Jamie Hendry Productions. Первоначально анонсировался как «строго ограниченный 12-недельный сезон», однако благодаря успеху он стал бессрочным. Ходж вновь исполнил роль Альбина, к нему присоединился Денис Лоусон в роли Жоржа. В актерский состав также вошли Иэн Митчелл в роли Эдуарда Диндона / М. Рено, Пола Вилкокс в роли мадам Рено / мадам Дидон и Трейси Беннетт в роли Жаклин. Спектакль получил восторженные отзывы, особенно отмечали игру Ходжа и «Лес Кагель». Whatsonstage.com отметил: «Великое бродвейское шоу возродилось как классическая музыкальная комедия с настоящим драйвом и блеском». Майкл Биллингтон из The Guardian сообщил, что после переезда в Вест-Энд со Шоколадной фабрики Меньера спектакль стал еще лучше. Постановка получила премию Лоуренса Оливье как лучшее музыкальное возрождение, а Ходж был удостоен награды как лучший актер из семи номинаций. Роли Альбина и Жоржа каждые три месяца перераспределялись между известными актерами, чтобы поддерживать интерес публики и свежесть постановки. Телеведущий Грэм Нортон сменил Ходжа в роли Альбина 19 января 2009 года, а Стивена Пейси – в роли Жоржа. 4 мая 2009 года их сменили театральные ветераны Роджер Аллам в роли Альбина и Филип Кваст, вернувшийся к роли Жоржа со Шоколадной фабрики Меньера. С 12 сентября 2009 года по 28 ноября 2009 года роли Альбина и Жоржа исполняли Джон Барроуман и Саймон Берк соответственно. Дуглас Ходж в роли Альбина и Денис Лоусон в роли Жоржа вернулись в постановку 30 ноября 2009 года, и она завершилась 2 января 2010 года.

A scaled down London revival, starring Philip Quast and Douglas Hodge opened at the Menier Chocolate Factory on January 8, 2008, and played there until March 8, 2008. The cast also included Neil McDermott, Iain Mitchell and Una Stubbs, with direction by Terry Johnson and choreography by Lynne Page. The production had originally been scheduled to open in December 2007, but it was delayed twice due to illness within the cast. The show opened to mostly positive press with particular praise for Hodge's performance as Albin. The Menier Chocolate Factory production transferred to the West End on October 20, 2008, at the Playhouse Theatre co produced with Sonia Friedman Productions, Robert G. Bartner, David Ian Productions, The Ambassador Theatre Group, Matthew Mitchell and Jamie Hendry Productions. It was initially advertised as a "Strictly Limited 12 Week Season", although this became open ended due to its success. Hodge reprised his role as Albin, joined by Denis Lawson as Georges. The cast also included Iain Mitchell as Edouard Dindon/M. Renaud, Paula Wilcox as Mme. Ranaud/Mme. Dindon and Tracie Bennett as Jacqueline. The production gathered rave reviews, with high praise again for Hodge and Les Cagelles. Whatsonstage. com commented: "A great Broadway show has been reborn as a classic musical comedy with real punch and pizzazz." Michael Billington of The Guardian reported that the show had improved with its transfer to the West End from the Menier Chocolate Factory. The production won the Laurence Olivier Award for Best Musical Revival, and Hodge won for Best Actor, out of a total of seven nominations. The roles of Albin and Georges have been re cast in London every three months with well known actors to keep the production fresh and public interest high. Television personality Graham Norton took over the role of Albin on January 19, 2009, alongside Steven Pacey as Georges. They were succeeded on May 4, 2009, by theatre veterans Roger Allam as Albin and Philip Quast reprising his role of Georges from the Menier Chocolate Factory. From September 12, 2009, until November 28, 2009, John Barrowman and Simon Burke played the roles of Albin and Georges respectively. Douglas Hodge as Albin and Denis Lawson as Georges returned to the production from 30 November 2009, until the production closed on January 2, 2010.

Турне по США 2011 года

Национальный тур, созданный по образцу бродвейского возрождения 2010 года, начался в сентябре 2011 года с Де-Мойна, штат Айова. Изначально Фиерштейна попросили исполнить роль Жоржа, а Сибера – роль Альбина, причем каждый должен был сыграть роль, которую другой исполнял на Бродвее. Однако из-за плотного графика, связанного с работой над либретто мюзикла Disney "Newsies" и мюзикла "Kinky Boots", Фиерштейн был вынужден отказаться от этого предложения. В этом туре снялись Джордж Гамильтон в роли Жоржа и Сибер в роли Альбина. Это был дебют Сибера в национальном туре.

Тур по Великобритании 2017 года

Турне по Великобритании, организованное Биллом Кенрайтом, началось 5 января 2017 года в Новом театре в Оксфорде. В состав труппы вошли Джон Партридж в роли Альбина, Адриан Змед в роли Жоржа и Марти Уэбб в роли Жаклин. Постановку режиссировал Мартин Коннор, хореография – Билл Димер, сценография – Гэри Макканн, музыкальное руководство – Марк Кроссленд. Эта постановка стала первой, отправившейся в турне по Великобритании.

2023 Реджентс Парк Театр под открытым небом производство

29 июля 2023 года в лондонском театре Regent's Park Open Air Theatre состоялся премьерный показ спектакля с Карлом Муллани в роли Альбина, Билли Картером в роли Жоржа и Джоном Оуэном Джонсом в роли Эдуарда Диндона. Постановкой руководил художественный директор театра Тимоти Шейдер, а показы проходили до 23 сентября 2023 года.