Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Джаз-клуб в Нью-Йорке. Японская сеть книжных магазинов.
Jazz club in New York City
Japanese bookstore chain
The Village Vanguard — джаз-клуб на Седьмой авеню Саут в Гринвич-Виллидж, Нью-Йорк. Клуб был открыт 22 февраля 1935 года Максом Гордоном. Изначально в клубе выступали исполнители фольклорной музыки и бит-поэты, но с 1957 года он стал преимущественно джазовой площадкой. С тех пор на его сцене выступали многие выдающиеся джазовые музыканты, и сегодня это старейший действующий джаз-клуб в Нью-Йорке.
The Village Vanguard is a jazz club at Seventh Avenue South in Greenwich Village, New York City. The club was opened on February 22, 1935, by Max Gordon. Originally, the club presented folk music and beat poetry, but it became primarily a jazz music venue in 1957. It has hosted many highly renowned jazz musicians since then, and today is the oldest operating jazz club in New York City.
Ранние годы
Макс Гордон открыл Village Vanguard в 1934 году на Чарльз-стрит и Гринвич-авеню на Манхэттене, в Нью-Йорке. Он планировал, чтобы это место стало площадкой для поэтов и художников, а также местом проведения музыкальных выступлений. Из-за недостаточного оснащения Гордону отказали в лицензии на кабаре от полиции, и он не смог создать клуб, каким его себе представлял. В своей автобиографии он писал: "Я знал, что если я когда-нибудь добьюсь успеха в ночном клубном бизнесе, мне придется найти другое место с двумя туалетами, двумя выходами, на расстоянии не менее 200 футов от церкви, синагоги или школы, и с арендной платой менее 100 долларов в месяц". В 1934 году он перенес свой бизнес и приобрел "Золотой треугольник" – спикизи на 178 Седьмой авеню Юг. "Золотой треугольник" открыл свои двери в 1935 году. Планировка подвального помещения "Золотого треугольника" напоминала равнобедренный треугольник. После покупки помещения Гордон переименовал клуб в Village Vanguard. Как и его предшественник на Чарльз-стрит, "Авангард" был посвящен поэтическим вечерам и народной музыке. В 1930-х и 1940-х годах посетители клуба слушали стихи Максвелла Боденхайма и Гарри Кемпа, блюз и фолк от Lead Belly, а также карибское калипсо в исполнении Герцога Железного. Комики, такие как Фил Лидс, выступали со стендапом.
Max Gordon opened the Village Vanguard in 1934 on Charles Street and Greenwich Avenue in Manhattan, New York City. He intended it to be a forum for poets and artists as well as a site for musical performances. Due to insufficient facilities, Gordon was refused a cabaret license from the police department and was unable to create the club that he envisioned. In his autobiography he wrote: "I knew if I was ever to get anywhere in the nightclub business, I'd have to find another place with two johns, two exits, two hundred feet away from a church or synagogue or school, and with the rent under $100 a month." In 1934, he moved his business and purchased the Golden Triangle, a speakeasy at 178 Seventh Avenue South. The Golden Triangle opened its doors in 1935. The Golden Triangle's basement facility structure resembled that of an isosceles triangle. After purchasing the property, Gordon changed the name of the club to the Village Vanguard. Like its prototype on Charles Street, the Vanguard was dedicated to poetry readings and folk music. During the 1930s and 1940s, visitors to the club heard poetry read by Maxwell Bodenheim and Harry Kemp, blues and folk music by Lead Belly, and Caribbean calypso by the Duke of Iron. Comedians such as Phil Leeds performed stand up routines.
Джаз
Лорейн Гордон, жена Макса Гордона, написала: "Но главная причина, по которой я и мои друзья ходили в "Авангард", заключалась в том, что по воскресеньям днем там проходили джазовые джем-сейшены. За пятьдесят центов у двери, или что-то в этом роде, можно было послушать Лестера Янга, Бена Вебстера, всех величайших джазовых музыкантов." В 1930-х и 1940-х годах в "Авангарде" выступали Сидни Беше, Уна Мэй Карлайл, Арт Ходс и Мэри Лу Уильямс. По словам Лорейн Гордон, "со временем Макс начал приглашать исполнителей, часто по три в вечер. Многие из них оказались джазовыми музыкантами высокого класса". В 1940 году в "Авангарде" выступил Рой Элдридж. Его выступление и преданные поклонники показали, что джаз может стать главной привлекательностью. С развитием современного джаза в 1940-х годах в "Авангарде" стали доминировать небольшие группы. Студенты и художники Гринвич-Виллидж проявили интерес к джазу. В 1940 году Эдди Хейвуд, Зутти Синглтон и Джимми Гамильтон сформировали резидентское трио. К 1957 году, как пишет один из комментаторов, "Гордон изменил свою политику, поставив джаз во главу афиши и позволив фолк-исполнителям и комикам дополнять программу. Так "Авангард" пригласил Майлза Дэвиса, Гораса Сильвера, Телониуса Монка, Джерри Маллигана, "Модерн Джаз Квартет", Джимми Джуффра, Сонни Роллинса, Аниту О'Дей, Чарли Мингуса, Билла Эванса (регулярного гостя), Стэна Гетца, Кармен МакРэй". Приглашение Монка продемонстрировало способность "Авангарда" открывать и продвигать относительно неизвестных музыкантов. История началась с первой встречи Макса и Лорейн, которая произошла в Bluebell Bakery, "уютном маленьком заведении на Острове Огня". Заметив Макса (которого она знала как владельца "Авангарда"), Лорейн предложила ему представить Монка в клубе на неделю. Макс согласился, и 14 сентября 1948 года Монк впервые выступил в "Авангарде". Прием был не самым лучшим. "[Н]икого не пришло. Ни одного из так называемых джазовых критиков. Ни одного из так называемых знатоков. Никого." Макс Гордон умер 11 мая 1989 года. На следующий день Лорейн закрыла "Авангард", а затем, на следующий день, вновь открыла его и продолжила управлять клубом. 9 июня 2018 года Лорейн Гордон умерла от инсульта в возрасте 95 лет.
Lorraine Gordon, Max Gordon's wife, wrote: "The biggest reason my pals and I went to the Vanguard, though, was because there were jazz jam sessions in the afternoons on Sundays. You could go hear Lester Young, Ben Webster, all the greatest jazz musicians for fifty cents at the door, or something like that." In the 1930s and 1940s, Sidney Bechet, Una Mae Carlisle, Art Hodes, and Mary Lou Williams performed at the Vanguard. According to Lorraine Gordon, "in time, Max began to book acts, often three a night. Many proved to be high caliber jazzmen." In 1940, Roy Eldridge performed at the Vanguard. His performance and his dedicated fans raised the possibility that jazz could be the main attraction. As modern jazz developed in the 1940s, small groups began to dominate the Vanguard. College students and artists in Greenwich Village took an interest in jazz. In 1940, a resident trio was formed by Eddie Heywood, Zutty Singleton, and Jimmy Hamilton. By 1957, as one commentator writes, "Gordon reversed his policy, putting jazz at the top of the bill and letting the folknicks and the comics fill it out. Thus the Vanguard booked Miles Davis, Horace Silver, Thelonious Monk, Gerry Mulligan, the Modern Jazz Quartet, Jimmy Giuffre, Sonny Rollins, Anita O'Day, Charlie Mingus, Bill Evans (a regular), Stan Getz, Carmen McRae." The booking of Monk demonstrated the Vanguard's ability to take a relatively unknown musician and help launch their career. The story began with the first ever encounter between Max and Lorraine, who met in the Bluebell Bakery, a "homey little Fire Island joint." After Lorraine walked in and spotted Max (who she knew to be the Vanguard's owner), she proposed that he showcase Monk at the club for a week. Max agreed and on September 14, 1948, Monk opened at the Vanguard. The reception was not ideal. "[N]obody came. None of the so called jazz critics. None of the so called cognoscenti. Zilch." Max Gordon died on May 11, 1989. The day after, Lorraine closed the Vanguard; the following day, she reopened it and continued to run the place. On June 9, 2018, Lorraine Gordon died of a stroke at age 95.
Записи
"Vanguard" помог начать карьеры многих музыкантов и стал местом записи множества шедевров в своем подвале, благодаря чему приобрел международную известность. 3 ноября 1957 года, во время одних из первых записей в клубе, Сонни Роллинс, тенор-саксофонист, записал три LP-пластинки. Эти записи стали пионерами хард-бопа. На пластинках были запечатлены два различных трио, состоящих из саксофона, баса и ударных. Роллинс проявлял интерес к небольшим ансамблям еще в 1955 году; в композиции "Paradox" он обменялся четырехтактными фразами с барабанщиком Максом Роучем, без участия каких-либо других инструментов. В записях, сделанных в "Vanguard", мы слышим схожие стили аранжировок. В композиции "Old Devil Moon" Роллинса сопровождают только басист и барабанщик. Музыкально эта композиция задала стандарт для трио без фортепиано. После Роллинса записи продолжались; The Gerry Mulligan Concert Jazz Band выступили и записались там в декабре 1960 года, вернувшись из европейского турне. Затем появились альбомы Джона Колтрейна и Билла Эванса, записанные в "Vanguard" в 1961 году (Эванс был интенсивно записан в Village Vanguard всего за три месяца до своей смерти в 1980 году). Альбом Колтрейна состоял из пяти композиций, выбранных из 22, записанных за четыре вечера в "Vanguard". В 1962 году был выпущен альбом The Cannonball Adderley Sextet in New York. Оркестр Тэда Джонса и Мела Льюиса выступал каждую понедельничную ночь, начиная с 1965 года, неоднократно записываясь, а в 1976 году принимал выступление Декстера Гордона "Homecoming" с Вуди Шоу. Рахсан Роланд Кирк дал несколько концертов в "Vanguard" в мае 1970 года, которые вошли в его альбом "Rahsaan Rahsaan". В том же году и всего в четыре месяца друг от друга, Пэт Патрик и Телониус Монк играли вместе в Village Vanguard. Среди других записей – "Thursday Night at the Village Vanguard" Арта Пеппера (1977), "Nights at the Vanguard" Томми Фланагана (1986) и семидисковый альбом Уинтона Марсалиса "Live at the Vanguard" (1999). "Слова 'Live at the Village Vanguard' оказывают прямое и положительное влияние на продажи альбомов", – заявил Брюс Лундвалл, президент джазового лейбла Blue Note, в каталоге которого более десятка альбомов "Live at the Vanguard". Певица Сесиль Маклорин Сальвант записала многие композиции из своего альбома "Dreams and Daggers" вживую в "Vanguard". Этот альбом получил премию "Грэмми" как лучший вокальный джазовый альбом в 2018 году.
The Vanguard helped start many careers and has hosted many recordings that are regarded as masterpieces in its basement, making it now a club of international renown. On 3 November 1957, during some of the first recording sessions at the club, Sonny Rollins, a tenor sax player, recorded three LPs. These recordings were at the forefront of the hard bop movement. The LPs documented two different saxophone bass drums trios. Rollins had shown an interest in smaller ensembles as early as 1955; in Paradox, he exchanged four measure phrases with drummer Max Roach, with no other instrument taking part. In the Vanguard recordings we hear similar styles in arrangements. In the song "Old Devil Moon", Rollins is accompanied only by a bassist and a drummer. Musically, this song set the standard for the piano less trio. Following Rollins, recordings continued; The Gerry Mulligan Concert Jazz Band performed and recorded there in December 1960 after returning from a European Tour. Then there was John Coltrane's and Bill Evans's Vanguard titles, both from 1961 (Evans was extensively recorded at the Village Vanguard just three months before his death in 1980). Coltrane's album was five titles taken from 22 recorded songs over four nights at the Vanguard. In 1962 The Cannonball Adderley Sextet in New York was released. The Thad Jones/Mel Lewis Orchestra performed every Monday Night beginning in 1965, recording several times, and in 1976 hosted Dexter Gordon's "Homecoming" performance with Woody Shaw. Rahsaan Roland Kirk performed several shows at the Vanguard in May 1970 that were compiled for his album Rahsaan Rahsaan. During the same year and only four months apart, Pat Patrick and Thelonious Monk played together at the Village Vanguard. Other recordings include Art Pepper's Thursday Night at the Village Vanguard (1977), Tommy Flanagan's Nights at the Vanguard (1986), and Wynton Marsalis's seven disc Live at the Vanguard (1999). "The words 'Live at the Village Vanguard' do have a direct and positive influence on an album's sales", said Bruce Lundvall, president of Blue Note, a jazz label with more than a dozen "Live at the Vanguard" titles in its catalog. Singer Cécile McLorin Salvant recorded many of the songs from her album Dreams and Daggers live at the Vanguard. The album won a Grammy Award for Best Jazz Vocal Album in 2018.