Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Пакистанский дипломат (1893–1985)
Пакистанский юрист и политик
Pakistani diplomat (1893–1985)
the Pakistani lawyer and politician
Сэр Чаудри Мухаммад Зафарулла Хан (6 февраля 1893 – 1 сентября 1985) был пакистанским юристом и дипломатом, который занимал пост первого министра иностранных дел Пакистана. После службы на посту министра иностранных дел он продолжил международную карьеру и является единственным пакистанцем, возглавлявшим Международный суд. Он также был президентом Генеральной Ассамблеи ООН. Он – единственный человек на сегодняшний день, занимавший пост президента как Генеральной Ассамблеи ООН, так и Международного суда. Хан стал одним из наиболее активных сторонников Пакистана и возглавил отстаивание идеи создания отдельного государства в комиссии Рэдклиффа, которая определяла границы стран современной Южной Азии. В августе 1947 года он переехал в Карачи и вошел в состав первого кабинета Пакистана, став первым министром иностранных дел при администрации Лиаката Али Хана. Он оставался главным дипломатом Пакистана до 1954 года, когда перешел на работу в Международный суд и оставался судьей этого суда до 1958 года, когда был избран вице-президентом. В 1961 году он покинул Гаагу, чтобы занять пост постоянного представителя Пакистана при Организации Объединенных Наций, на котором проработал до 1964 года. В период работы в ООН он также фактически представлял государство Палестина. В 1964 году он покинул ООН, чтобы вернуться в Международный суд, а в 1970 году стал первым и единственным пакистанцем, занявшим пост президента Международного суда, оставаясь на этой должности до 1973 года. Он вернулся в Пакистан и вышел на пенсию в Лахоре, где скончался в 1985 году в возрасте 92 лет. Хан считается одним из ведущих отцов-основателей Пакистана и видной фигурой в его истории. Он является автором нескольких книг об исламе, написанных на урду и английском языках.
Sir Chaudhry Muhammad Zafarullah Khan (; 6 February 1893 – 1 September 1985) was a Pakistani jurist and diplomat who served as the first Foreign Minister of Pakistan. After serving as foreign minister he continued his international career and is the only Pakistani to preside over the International Court of Justice. He also served as the President of the UN General Assembly. He is the only person to date to serve as the President of both UN General Assembly and the International Court of Justice. Khan became one of the most vocal proponents of Pakistan and led the case for the separate nation in the Radcliffe Commission which drew the countries of modern day South Asia. He moved to Karachi in August 1947 and became a member of Pakistan's first cabinet serving as the country's debut foreign minister under the Liaquat administration. He remained Pakistan's top diplomat until 1954 when he left to serve on the International Court of Justice and remained on the court as a judge until 1958 when he became the court's vice president. He left the Hague in 1961 to become the Permanent Representative of Pakistan to the United Nations, a position he served until 1964. During his time at the UN, he also represented the State of Palestine in a de facto capacity. He left the UN in 1964 to return to the ICJ and, in 1970, he became the first and only Pakistani to serve as the President of the International Court of Justice, a position he maintained until 1973. He returned to Pakistan and retired in Lahore where he died in 1985 at the age of 92. Khan is considered one of the leading founding fathers of Pakistan and a prominent figure in Pakistan. He authored several books on Islam both in Urdu and English.
Семья
Чаудри Зафарулла Хан родился 6 февраля 1893 года в городе Сиалкоте, в округе Сиалкот. Его семья происходила из землевладельцев-заминдаров Сахи-Джат, проживавших в окрестностях Даски, и состояла из старост деревни, наряду с Сахи-сикхским сардаром. Семья Хана пережила упадок в период правления сикхов из-за правительственной поддержки сикхов и ранней смерти его прапрадеда, что привело к тому, что его дед, Чаудри Сикандар Хан, стал старостой деревни в юном возрасте. Однако со временем Чаудри Сикандар Хан восстановил значительную часть статуса семьи и завоевал широкое уважение в окрестностях Даски.
Chaudhry Zafarullah Khan was born on 6 February 1893 in the City of Sialkot in Sialkot District. His family were Zamindars of Sahi Jat extraction based around Daska and were of the headman of their village the other being a Sahi Sikh Sardar. Khan's family had suffered a decline during the Sikh era due to government favoritism towards Sikhs and the early death of his Great Grandfather which resulted in his grandfather, Chaudhry Sikandar Khan to become the village headman in his adolescence. However, over time, Chaudhry Sikander Khan regained much of the family's status and became a widely respected around Daska.
Карьера
Мухаммад Зафарулла Хан занимался юридической практикой в колониальной Индии. Он был представителем Ахмадийского дела в двух важных судебных решениях. В 1916 году Высокий суд Патны вынес вердикт по делу Хаким Халил Ахмад против Малика Исрафила, который предоставил Ахмадитам право использовать религиозные сооружения ислама для молитв. В 1922 году Высокий суд Мадраса признал Ахмадийское движение частью ислама в своем решении по делу Нарантакат Авулла против Параккал Мамму. В 1926 году Зафарулла был избран членом Законодательного совета Пенджаба и председательствовал на Делийском собрании Всеиндийской мусульманской лиги в 1931 году, где в своем президентском обращении отстаивал интересы индийских мусульман. Он участвовал в конференциях «Круглого стола», проходивших с 1930 по 1932 год, и в мае 1935 года стал министром железных дорог. В 1939 году он представлял Индию в Лиге Наций. В 1942 году он был назначен генеральным агентом Индии в Китае и представлял Индию в качестве номинанта индийского правительства на Конференции по делам Содружества в 1945 году, где выступал за свободу Индии. С 1935 по 1941 год он был членом Исполнительного совета вице-короля Индии. Сэр Зафарулла Хан подготовил записку о будущем статуса доминиона Индии, анализируя перспективы «статуса доминиона». В ней были учтены опасения мусульман и в конечном итоге был предложен план раздела субконтинента. Эта записка была направлена лорду Зетланду, государственному секретарю по делам Индии, как указано в письме лорда Линлитгоу от 12 марта 1940 года. Однако лорд Линлитгоу не имел полного представления о содержании аналитической записки, подготовленной сэром Зафаруллой Ханом, когда она была отправлена секретарю по делам Индии. Копия этой записки была отправлена Джинне. Предложение сэра Зафаруллы Хана о двухгосударственном решении для Индийской Федерации было принято Мусульманской лигой с целью обеспечить его широкое освещение на предстоящей сессии в Лахоре 22–24 марта. В сентябре 1941 года Зафарулла Хан был назначен судьей Федерального суда Индии, на этой должности он оставался до июня 1947 года. По просьбе Мухаммада Али Джинны в июле 1947 года он представлял Мусульманскую лигу перед Комиссией по разграничению границ под председательством Рэдклиффа и убедительно представил дело мусульман. Зафарулла Хан посоветовал навабу Джунагада, что в случае его решения о присоединении штата к Пакистану это будет соответствовать как моральным, так и юридическим принципам. Наваб объявил о своем решении. В октябре 1947 года Зафарулла Хан представлял Пакистан на Генеральной Ассамблее Организации Объединенных Наций в качестве главы пакистанской делегации и отстаивал позицию мусульманского мира по палестинскому вопросу. 28 октября он был назначен председателем Подкомитета 2 Специального комитета по палестинскому вопросу после отставки предыдущего председателя. В том же году он был назначен первым министром иностранных дел Пакистана, на этом посту он проработал семь лет. В период с 1948 по 1954 год он также представлял Пакистан в Совете Безопасности Организации Объединенных Наций, где выступал за освобождение оккупированного Кашмира, Ливии, Северной Ирландии, Эритреи, Сомали, Судана, Туниса, Марокко и Индонезии. В качестве министра иностранных дел он представлял Пакистан на конференции по Манильскому договору в сентябре 1954 года. Поддержка Манильского пакта в Пакистане была разделена: западнопакистанская армия и небольшая группа лидеров выступали за него, в то время как большинство избранных членов Учредительного собрания из Западного Пакистана и все члены Ассамблеи из Восточного Пакистана выступали против него. Зафарулла подписал Манильский пакт, взяв на себя обязательство о присоединении Пакистана к Организации Договора о Юго-Восточной Азии (СЕАТО). В 1954 году он стал судьей Международного суда в Гааге, на этой должности он оставался до 1961 года. С 1958 по 1961 год он был вице-президентом Международного суда. С 1961 по 1964 год он был постоянным представителем Пакистана при Организации Объединенных Наций. С 1962 по 1964 год он также был президентом Генеральной Ассамблеи ООН. Позже он вернулся в МКС в качестве судьи с 1964 по 1973 год, занимая пост президента с 1970 по 1973 год. В 1982 году в Брайтоне, Великобритания, в Королевском павильоне состоялось первое заседание Временного Всемирного Парламента (ВВП), которое он возглавлял.
Muhammad Zafarullah Khan practiced law in Colonial India. He was the counsel for the Ahmadiyya cause in two landmark judgements. In 1916, the Patna High Court gave a verdict on the case Hakim Khalil Ahmad Vs. Malik Israfil which gave Ahmadis the right to use religious places of Islam for prayers. In 1922, the Madras High Court acknowledged Ahmadiyya as being a part of Islam in its verdict on the case Narantakath Avullah v. Parakkal Mammu. Zafarullah was elected a member of the Punjab Legislative Council in 1926 and presided at the Delhi meeting of the All India Muslim League in 1931, where he advocated the cause of the Indian Muslims through his presidential address. He participated at the Round Table Conferences held from 1930 to 1932 and became the Minister of Railways in May 1935. In 1939, he represented India at the League of Nations. He was appointed the Agent General of India in China in 1942 and represented India as the Indian Government's nominee at the Commonwealth Relations Conference in 1945, where he spoke on India's cause for freedom. From 1935 to 1941, he was a member of the Executive Council of the Viceroy of India. Sir Zafarullah Khan prepared a note on the future of the dominion status of India analyzing the future prospects of the "Dominion Status". It took into account concerns of Muslims and ultimately proposed a plan to divide the subcontinent. This note was sent to Lord Zetland, Secretary of State for India, as referred in a letter by Lord Linlithgow dated 12 March 1940. Lord Linlithgow, however, had not a complete grasp of contents in the analytic note prepared by Sir Zafarullah Khan at the time it was sent to the Secretary of India. A copy of this note was sent to Jinnah. Sir Zafarullah Khan's proposal of a two state solution for the Indian Federation was adopted by the Muslim League with a view to give it full publicity in the forthcoming session at Lahore 22–24 March. In September 1941, Zafarullah Khan was appointed a Judge of the Federal Court of India, a position he held until June 1947. At the request of Muhammad Ali Jinnah, he represented the Muslim League in July 1947 before the Radcliffe Boundary Commission and presented the case of the Muslims in a highly commendable manner. Zafarullah Khan advised the Nawab of Junagadh that if he decided to join his state with Pakistan, it would be both moral and legal. The Nawab then proceeded to announce his decision. In October 1947, Zafarullah Khan represented Pakistan at the United Nations General Assembly as head of the Pakistani delegation and advocated the position of the Muslim world on the Palestinian issue. On October 28, he was appointed chairman of Subcommittee 2 of the Ad Hoc Committee on the Palestinian Question upon the resignation of the previous chairman. That year, he was appointed Pakistan's first Foreign Minister, a post he held for seven years. Between 1948 and 1954, he also represented Pakistan at the United Nations Security Council where he advocated for the liberation of occupied Kashmir, Libya, Northern Ireland, Eritrea, Somalia, Sudan, Tunisia, Morocco, and Indonesia. As Foreign Minister, he represented Pakistan at the Manila Treaty Conference in September 1954. Support for the Manila Pact in Pakistan was divided, with West Pakistan dominated army and a handful of leaders in favour of this, while most elected members of the Constituent Assembly from West Pakistan and all of the Assembly members from East Pakistan opposed it. Zafarullah signed the Manila Pact, committing to Pakistan's accession to the Southeast Asia Treaty Organization (SEATO). In 1954, he became a Judge at the International Court of Justice (ICJ) in The Hague, a position he held until 1961. He was the Vice President of the International Court of Justice from 1958 to 1961. Between 1961 and 1964, he was Pakistan's Permanent Representative at the United Nations. From 1962 to 1964, he was also the President of the UN General Assembly. He later rejoined the ICJ as a judge from 1964 to 1973, serving as president from 1970 to 1973. In 1982, the first ever Provisional World Parliament (PWP) met in Brighton, U. K. at the Royal Pavilion was presided over by him.
Религия
Как Ахмади, Зафарулла Хан занимал должность Амира (президента) Лахорского отделения общины в Пакистане с 1919 по 1935 год. В марте 1958 года Зафарулла Хан совершил умру и в то же время посетил святыню пророка Мухаммеда в Медине, Саудовская Аравия. Во время визита он встретился с королем Саудовской Аравии Саудом и был принят в Королевском дворце как личный гость короля. В 1967 году он вернулся в Саудовскую Аравию для совершения хаджа, религиозного предписания, которое должен выполнить хотя бы раз в жизни каждый дееспособный мусульманин, имеющий на это средства.
As an Ahmadi, Zafarullah Khan held the office of Ameer (president) of the Lahore, Pakistan chapter of the Community from 1919 to 1935. In March 1958, Zafarullah Khan performed Umrah and, at the same time, visited the shrine of Muhammad in Medina, Saudi Arabia. During his visit, he met with the King of Saudi Arabia Saud of Saudi Arabia, and stayed at the Royal Palace as a personal guest of the King. In 1967, he returned to Saudi Arabia to perform Hajj, a religious duty that must be carried out at least once in a lifetime by every able bodied Muslim who can afford to do so.