Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Комедийный дуэт, выступавший в гриме (блэкфейс)
Blackface comedy act
The Two Black Crows (также известные как The Black Crows и Moran and Mack) — популярный комедийный дуэт, выступавший в гриме (блэкфейс) в 1920-х и 1930-х годах. Дуэт выступал в водевиле, на Бродвее, по радио, записывал комедийные пластинки, а также снимался в полнометражных и короткометражных фильмах.
The Two Black Crows (also called The Black Crows and Moran and Mack) was a blackface comedy act popular in the 1920s and 1930s. The duo appeared in vaudeville, on Broadway, on radio, comedy records, and in film features and shorts.
История
Акт был создан Чарльзом Селлерсом (1888–1934), который нанял актера Джона Свора в качестве партнера. "Swor & Mack" имели умеренный успех, пока Свор не покинул дуэт. Его заменил Джордж Моран. Дуэт Морана и Мак стал популярным и превратился в звезд звукозаписи. В 1928 году "Два чёрных ворона" стали еженедельным радиошоу, а в 1933 году Моран и Мак также выступили в качестве гостей в радиошоу Фреда Уоринга. Хотя шутки Морана и Мак были в основном банальными, а персонажи стереотипными (один практичный, но наивный, другой казался медлительным и ленивым, но быстро отвечал остротами и обладал своеобразной логикой), их взаимоотношения и лаконичный стиль исполнения сделали их одной из самых успешных комедийных пар. Дуэт был известен двумя коронными фразами. Моран напоминал Маку о каком-то неприятном событии, на что Мак отвечал: "Зачем об этом вспоминать?". Мак часто прерывал описание чего-либо Мораном протяжным: "Что к этому приводит?". Моран и Мак выступали в водевиле с У. К. Филдсом, на Бродвее в "Зигфельдских глупостях" 1920 года и в "Гедотах" Эрла Кэрролла в середине 1920-х годов. Они также участвовали в "Скандалах" Джорджа Уайта и "Гринвич-Виллидж Фолиз". На пике популярности, после завершения их первого звукового фильма, у Морана возник спор с Маком из-за гонорара, и он подал на него в суд в 1930 году. Судья постановил, что Мак законно владеет авторскими правами на дуэт и может устанавливать любую зарплату. Моран уволился. Его заменил брат Джона Свора, Берт Свор, который взял себе имя Моран. Второй звуковой фильм с участием "Морана и Мака" (без Джорджа Морана) провалился в прокате, и дуэт больше не снимался до 1933 года, когда студия Educational Pictures с небольшим бюджетом наняла их для съемок полнометражного фильма и серии короткометражек "Два чёрных ворона". Чарльз Мак погиб в автомобильной катастрофе 11 января 1934 года. Это положило конец дуэту, хотя Джордж Моран пытался возродить его с другими партнерами. Позже Моран снялся в трех фильмах с У. К. Филдсом: "Роковой стакан пива", "Моя маленькая цыпочка" и "Банкирша". Моран умер 1 августа 1949 года.
The act was originated by Charles Sellers (1888–1934), who hired actor John Swor as his partner. "Swor & Mack" enjoyed moderate success until Swor left the act. He was replaced by George Moran. The team of Moran and Mack caught on and became major recording stars. The Two Black Crows became a weekly radio show in 1928; Moran and Mack also guest starred on Fred Waring's radio show in 1933. Although Moran and Mack's gags were mostly corny and the characters were stereotypical (one practical but naive, the other seemingly slow and lazy yet quick with a quip and a certain skewed logic), the relationship depicted plus their laconic delivery made them one of the most successful of comedy teams. The team was known for two catchphrases. Moran would remind Mack of some unfortunate event, causing Mack to say, "Why bring that up?" Mack frequently would interrupt Moran's description of something with a drawling "What causes that?" The duo of Moran and Mack appeared in vaudeville with W. C. Fields, on Broadway in the Ziegfeld Follies of 1920 and in Earl Carroll's Vanities in the mid 1920s. They also appeared in George White's Scandals and The Greenwich Village Follies. At the height of their popularity, after completing their first talking feature film, Moran had a salary dispute with Mack and sued him in 1930. A judge ruled that Mack legally owned the act and could pay whatever salary he wanted. Moran quit. He was replaced by John Swor's brother, Bert Swor, who adopted the name Moran. The second "Moran and Mack" talkie (without George Moran) faltered at the box office, and the team made no further films until 1933, when the low budget Educational Pictures studio hired them for a feature film and a series of "Two Black Crows" short subjects. Charles Mack died in an automobile accident on January 11, 1934. This ended the act, although George Moran did try to revive it with other partners. Moran would later appear in three W. C. Fields films, The Fatal Glass of Beer, My Little Chickadee, and The Bank Dick. Moran died on August 1, 1949.
Наследие
Их коронная фраза: "Кому вообще нужен червяк?" – была кульминацией длинного диалога, который Моран начал, сказав Маку: "Кто рано встает, того и червяк". Мак никогда не слышал этого выражения, поэтому понял его буквально и изводил Морана, постоянно задавая бессмысленные вопросы об этой поговорке. "Кому вообще нужен червяк?" – это была заключительная фраза ворона в мультфильме Warner Bros. под названием "Безумный червяк", а части этой сценки появлялись и в других мультфильмах Warner.
Their catch phrase, "Who wants a worm, anyhow? ", was the punchline to a lengthy dialogue that Moran initiated by telling Mack that, "The early bird catches the worm". Mack had never heard the expression, so he took it literally, and frustrated Moran by repeatedly asking inane questions about the saying. "Who wants a worm, anyhow?" was the closing statement by the crow in a Warner Bros. cartoon called The Wacky Worm, and parts of the routine appeared in other Warner cartoons.