Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Суалтам (Súaltaim, Súaldam, Súaldaim, Súaltach) мак Ройх — смертный отец героя Кухулина в ульстерском цикле ирландской мифологии. Его жена — Дейхтине, сестра Конхобара мак Нессы, короля Ольстера. Его брат — Фергус мак Ройх. Природа происхождения Кухулина неясна и противоречива. В одной из версий Дейхтине воспитывает младенца Луга, но он заболевает и умирает. Затем она беременеет от Луга, который велит ей назвать ребёнка Сетантой, но поскольку она обручена с Суалтамом, она прерывает беременность, выходит замуж за Суалтама и рожает от него сына, которого называет Сетантой. Позже ребёнка переименовывают в Кухулина. В другой версии Дейхтине исчезает из Эмайн-Маха, пока знать Ольстера не будет приведена стаей волшебных птиц к дому, где их встречает Луг. Он сообщает им, что его жена скоро родит, и когда это происходит, ульстерцы узнают, что это Дейхтине. Ребёнка называют Сетантой. Его воспитывают Суалтам и Дейхтине в их доме на равнине Муйтхемне в графстве Лоут. Семнадцать лет спустя, когда королева Медб из Коннахта начинает Táin Bó Cúailnge (Набег на Кьюли) против Ольстера, Кухулин и Суалтам наблюдают за границей в Ирард Куилэнн (Кроссакиль, графство Мит). Пока Кухулин пытается сдержать наступление армии, Суалтам отправляется предупредить Конхобара. По необъяснимым причинам он не прибывает в Эмайн-Маху в течение нескольких месяцев. Он врывается и кричит, что убивают мужчин, похищают женщин и грабят скот, и что виноват Аилилл мак Мата, король Коннахта. Однако его игнорируют, поскольку он не соблюл принятый порядок: никто не мог говорить перед королем, а король не мог говорить до своих трех друидов. Конхобар и его друиды соглашаются, что его следует казнить. Когда Суалтам выбегает, он падает на заострённый край своего щита и сам себя обезглавливает. Его отрубленная голова возвращается на щите, продолжая кричать о том, что убивают мужчин, похищают женщин и грабят скот. Наконец, Конхобар приходит в ярость и собирает свою армию для битвы.
Súaltam (Súaltaim, Súaldam, Súaldaim, Súaltach) mac Róich is the mortal father of the hero Cúchulainn in the Ulster Cycle of Irish mythology. His wife is Deichtine, sister of Conchobar mac Nessa, king of Ulster. His brother is Fergus mac Róich. The nature of Cúchulainn's parentage is unclear and inconsistent. In one version, Deichtine fosters the baby son of Lugh, but he becomes sick and dies. Then she is made pregnant by Lugh, who tells her to name the child Sétanta, but as she is betrothed to Súaltam, she aborts the pregnancy, marries Súaltam and has his child, whom she names Sétanta. The child is later renamed Cúchulainn. In another version, Deichtine disappears from Emain Macha, until the nobles of Ulster are led by a flock of magical birds to a house, where they are welcomed by Lugh. He tells them his wife is due to give birth soon, and when she does the Ulstermen discover she is Deichtine. The child is named Sétanta. He is brought up by Súaltam and Deichtine in their house on Muithemne Plain in County Louth. Seventeen years later, when queen Medb of Connacht launches the Táin Bó Cúailnge (Cattle Raid of Cooley) against Ulster, Cúchulainn and Súaltam are watching the border at Iraird Cuilenn (Crossakiel, County Meath). While Cúchulainn tries to hold up the army's advance, Súaltam goes to warn the Conchobar. For unexplained reasons, he does not arrive at Emain Macha for several months. He burst in and cries out that men are being killed, women abducted, and cattle plundered, and that Ailill mac Máta, king of Connacht, is responsible. However, he is ignored, for he has failed to follow precedence no man could speak before the king, and the king could not speak before his three druids and Conchobar and his druids agree he should be executed. As Súaltam runs out, he falls against the sharpened rim of his shield and decapitates himself. His severed head is brought back on his shield still crying out that men are being murdered, women abducted and cattle plundered. Finally Conchobar is roused to action and gathers his army for battle.