Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Персонаж из цикла Ольстерской ирландской мифологии.
Character from the Ulster Cycle of Irish mythology
Айфе (древнеирландский), пишется как Аойф на современном ирландском языке, – персонаж из цикла Ольстерской ирландской мифологии. Она появляется в сагах «Тохмарк Эмире» («Ухаживание за Эмер») и «Aided Óenfhir Aífe» («Смерть единственного сына Айфе»). В «Тохмарк Эмире» она живёт к востоку от земли, называемой Альпи, обычно отождествляемой с Альбой (Шотландией), где она ведёт войну с соперницей-воительницей Скатах. В «Aided Óenfhir Aífe» она живёт в Лете (полуостров Арморика) и является сестрой и соперницей Скатах – обе они дочери Арда Греймне из Летры.
Aífe (Old Irish), spelled Aoife in Modern Irish, is a character from the Ulster Cycle of Irish mythology. She appears in the sagas Tochmarc Emire ("the wooing of Emer") and Aided Óenfhir Aífe ("the death of Aífe's only son"). In Tochmarc Emire she lives east of a land called Alpi, usually understood to mean Alba (Scotland), where she is at war with a rival woman warrior, Scáthach. In Aided Óenfhir Aífe she lives in Letha (the Armorican peninsula), and is Scáthach's sister as well as rival – they are both daughters of Árd Greimne of Lethra.
Появления
В «Тохмарк Эмире» герой Улаида Ку Хулайнн прибыл к Скаттаху для обучения воинскому искусству, когда началась битва с Айфе. Скаттах, опасаясь за безопасность Ку Хулайна, дает ему снотворное, чтобы удержать его от участия в битве, но зелье, которое обычно усыпило бы человека на сутки, подействовало на него лишь час, и он присоединяется к сражению. Айфе вызывает Скаттаха на поединок, и Ку Хулайнн выступает чемпионом Скаттаха, но перед боем спрашивает Скаттаха, что Айфе любит больше всего, и Скаттах отвечает, что это её колесница и кони. Они начинают бой, и Айфе ломает меч Ку Хулайна, на что он кричит, что колесница и кони Айфе сорвались со скалы. Когда Айфе оборачивается, он одолевает её, бросает через плечо и несет обратно к себе. Он приставил меч к её горлу, когда она умоляла о пощаде. Он решает не убивать её, поставив два условия: прекратить вражду со Скаттахом и родить ему сына. Вернувшись в Ирландию, Ку Хулайнн оставляет Айфе беременной. Он даёт ей золотое кольцо, чтобы передать ребёнку, и велит, когда тому исполнится семь лет, отправиться в Ирландию на его поиски, но ни в коем случае не раскрывать своего имени.
In Tochmarc Emire the Ulaid hero Cú Chulainn has come to train in arms under Scáthach when a battle breaks against Aífe. Scáthach, fearful of Cú Chulainn's safety, gives him a sleeping potion to keep him from the battle, but a potion that would put most people to sleep for twenty four hours only knocks him out for an hour, and he joins the fray. Aífe challenges Scáthach to single combat, and Cú Chulainn fights as Scáthach's champion, but before the fight he asks Scáthach what it is that Aífe loves most, which Scáthach reveals is her chariot and horses. They begin to fight, and Aífe shatters Cú Chulainn's sword, at which he cries out that Aífe's chariot and horses have fallen over a cliff. When Aífe turns to look, he overpowers her, throws her over his shoulder, and carries her back to his side. He held his sword at her throat as she begged for her life. He chooses not to kill her, on two conditions: that she cease hostilities with Scáthach and she bear him a son. When Cú Chulainn returns to Ireland he leaves Aífe pregnant. He gives her a gold ring to give to the child, and instructs her that when he is seven he is to come to Ireland in search of him, but he must not identify himself to anyone.