Кіріспе
Ирланд мифологиясының Ольстер циклындағы кейіпкер Айфе (ескі ирланд тілінде), қазіргі ирланд тілінде Аоифе деп жазылады. Ол "Тохмарк Эмире" ("Эмерге күйеу болу") және "Аид Оенфир Айфе" ("Айфтың жалғыз ұлының қазасы") сагаларында кездеседі. "Тохмарк Эмире" сагасында ол Альпи деп аталатын жердің шығысында тұрады, бұл әдетте Альба (Шотландия) дегенді білдіреді, онда ол бәсекелес әйел жауынгер Скатхачпен соғысып жатыр. "Aided Óenfhir Aífe" сагасында ол Летада (Арморика түбегінде) тұрады және Скатхачтың қарындасы, сонымен қатар бәсекелесі – олар екеуі де Летраның Ард Греймненің қыздары.
Aífe (Old Irish), spelled Aoife in Modern Irish, is a character from the Ulster Cycle of Irish mythology. She appears in the sagas Tochmarc Emire ("the wooing of Emer") and Aided Óenfhir Aífe ("the death of Aífe's only son"). In Tochmarc Emire she lives east of a land called Alpi, usually understood to mean Alba (Scotland), where she is at war with a rival woman warrior, Scáthach. In Aided Óenfhir Aífe she lives in Letha (the Armorican peninsula), and is Scáthach's sister as well as rival – they are both daughters of Árd Greimne of Lethra.
Көріністер
Тохмарк әмірінде Улайдтың батыры Ку Кулайн Скатахтың қол астында қару-жарақпен жаттығу үшін келді. Скатхак Ку Хулайнның қауіпсіздігінен қорқып, оны шайқастан сақтап қалу үшін ұйқыға арналған дәрі береді, бірақ көпшілікті жиырма төрт сағат бойы ұйықтататын дәрі оны бір сағатқа ғана естен шығарады және ол шайқасқа қосылады. Айфе Скатхақты жеке жекпе-жекке шақырады, ал Ку Хулайн Скатхақтың чемпионы ретінде күреседі, бірақ жекпе-жек алдында ол Скатхақтан Айфе неге ең қатты құштар екенін сұрайды, ол оның күймесі мен жылқылары екенін айтады. Олар ұрысқа түседі, ал Айфе Ку Хулайнның қылышын сындырады, сонда ол Айфтың күймесі мен аттары жардан құлап кеткенін айқайлайды. Айфе бұрылып қараса, ол оны жеңіп, иығына көтеріп, қайта өз жағына алып келеді. Ол оның өмірін жалбарынуын естігенде, оның мойнына қылышын тірейді. Ол екі талаппен оны өлтірмеуді шешеді: ол Скатхахпен соғысты тоқтатуға және оған ұл тартуға міндетті. Ку Хулайн Ирландияға оралғанда Айфені жүкті қалдырады. Ол оған балаға беруге алтын жүзік сыйлайды және жеті жасқа толғанда оны іздеп Ирландияға келу керектігін, бірақ ешкімге өзін таныстырмау керектігін ескертеді.