Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Кельтская богиня исцеления
Celtic goddess of healing
В кельтском политеизме Сирона была богиней, которой поклонялись преимущественно в Восточно-Центральной Галлии и вдоль Дунайского лимеса. Будучи божеством исцеления, она была связана с целебными источниками; её атрибутами были змеи и яйца. Иногда её изображали вместе с Аполлоном Гранном или Аполлоном Борво. Особенно её почитали треверы в долине Мозель.
In Celtic polytheism, Sirona was a goddess worshipped predominantly in East Central Gaul and along the Danubian limes. A healing deity, she was associated with healing springs; her attributes were snakes and eggs. She was sometimes depicted with Apollo Grannus or Apollo Borvo. She was particularly worshipped by the Treveri in the Moselle Valley.
Имя Сироны
Имя богини писалось различными способами: Сирона, Джирона, Ꟈирона, Тирона, что свидетельствует о трудностях с передачей начального звука латинским алфавитом. Символ Đ здесь используется для обозначения tau gallicum – дополнительной буквы, употреблявшейся в галльском языке для обозначения сочетания ts, которое в начале слова было взаимозаменяемо со st, и это не является вариантом буквы "D". Корень – галльский вариант с долгим гласным от протокельтского *ster (*h₂ster), означающего «звезда». Тот же корень встречается в древнеирландском как ser, в валлийском – seren, в среднекорнском – sterenn и в бретонском – steren(n). Имя Đirona состоит из долгого гласного, основы tsīro o-типа, образованной от корня *ster, и суффикса, формирующего прилагательные, указывающие на «принадлежность» во многих индоевропейских языках. В качестве альтернативы, это может быть аугментативный суффикс on, часто встречающийся в кельтских божественных именах и эпитетах. К этому добавляется галльский женский род единственного числа a – обычный женский вариант прилагательных и существительных o-типа. Таким образом, *Tsīrona, по-видимому, означала «звездная» или «астральная».
The name of the goddess was written in various ways: Sirona, Đirona, Ꟈirona, Thirona, indicating some difficulty in capturing the initial sound in the Latin alphabet. The symbol Đ is used here to represent the tau gallicum, an additional letter used in Gaulish representing the cluster ts which was interchangeable with st in word initial position and it is not a form of the letter "D". The root is a long vowel Gaulish variant of proto Celtic *ster (*h2ster) meaning ‘star’. The same root is found in Old Irish as ser, Welsh seren, Middle Cornish sterenn and Breton steren(n). The name Đirona consists of a long vowel, o grade stem tsīro derived from the root *ster and a no suffix forming adjectives indicating "a belonging" in many Indo European languages. Alternatively it may be an augmentative on suffix found in many Celtic divine names and epithets. To this is suffixed the Gaulish feminine singular a, the usual feminine variant of o stem adjectives and nouns. So *Tsīrona would seem to have meant ‘stellar’ or ‘astral’.
Доказательства Сироны
Свидетельства о Сироне представлены как в виде эпиграфических данных (надписи), так и в виде изобразительных источников (скульптуры и статуи). Как показывает карта, они в основном сосредоточены в восточно-центральной Галлии, до германских рубежей, и вдоль Дунайского лимеса до Будапешта включительно. Единичные находки встречаются в Аквитании, Бретани и в Италии. В Британии, Испании и других римских провинциях предметы, связанные с Сироной, не обнаружены.
The evidence for Sirona is both epigraphic (inscriptions) and representational (sculptures and statues). As the map shows, it is primarily concentrated in east central Gaul, up to the Germanic lines, and along the Danubian limes as far east as Budapest. A few outliers are seen in Aquitaine, Brittany, and one in Italy. There are no Sirona finds in Britannia, Hispania, or in any of the other Roman provinces.
Ссылки в популярной культуре
Историк кулинарии Уильям Войс Уивер прослеживает происхождение кренделя до поклонения Сироне. Гэвин Данн, более известный под именем своего музыкального проекта Miracle of Sound, написал и исполнил песню, посвященную Сироне. Куратор храма Сироны в Висбадене, Юлий Реститут, – один из главных героев романов Романика XXI века. В видеоигре 2023 года "Hogwarts Legacy" есть трансгендерный персонаж по имени Сирона. Она является владелицей таверны "Три метлы" в Хогсмиде.
Food historian William Woys Weaver traces the origin of the pretzel to the worship of Sirona. There is a song dedicated to Sirona written and performed by Gavin Dunne, better known by the name of his music project Miracle of Sound. The curator of Wiesbaden's temple of Sirona, Iulius Restitutus, is one protagonist of the 21st century Romanike novels. The 2023 video game Hogwarts Legacy contains a transgender character with the first name Sirona. She is the owner of The Three Broomsticks tavern in Hogsmeade.