Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Тредегарская площадь (произносится /t//r//ᵻ/'/d//iː//ɡ//ər/) — хорошо сохранившаяся площадь в георгианском стиле в Миле-Энде, в лондонском районе Тауэр-Хамлетс. В центре площади расположен сад с газонами и крупными деревьями.
Tredegar Square pronounced /t//r//ᵻ/'/d//iː//ɡ//ər/ is a well preserved Georgian square in Mile End, within the London Borough of Tower Hamlets. The square has a garden in the centre with lawns and large trees.
Местоположение
Площадь Тредегар расположена в 90 метрах к северу от главной коммерческой улицы района, Миле-Энд-роуд. От площади отходят шесть дорог, включая одну с тем же названием – Тредегар-сквер; эта улица, названная в честь площади, образует перекресток с Миле-Энд-роуд, примерно в 120 метрах к востоку от станции метро Миле-Энд.
Tredegar Square is 90 metres north of the main commercial thoroughfare of the district, Mile End Road. Six roads branch off the square including one sharing its name, Tredegar Square; the eponymous roadway forms an intersection with Mile End Road, about 120 metres east of Mile End tube station.
Архитектура
Три почти идентичных неразрушенных террасы из бледно-коричневого кирпича выстраиваются вдоль западной, южной и восточной сторон площади, с длинными непрерывными белыми карнизами, переплетными окнами, фанлайтами, перилами перед подвалами и выразительными традиционными одноцветными дверями. Все окна в белых рамах, а фасад передних четырех центральных домов каждого из этих трех рядов отделан белой штукатуркой, с белым фронтоном, расположенным над двумя средними домами (см. изображение). Северная терраса имеет другой дизайн, с домами похожей формы или группами разделенных домов; их фасады облицованы белым искусственным камнем или настоящими крупными резными каменными блоками, черные перила установлены на бетоне, окрашенном в белый цвет, и имеются сильно выраженные портики, выступающие и углубленные элементы – например, фронтоны над окнами в небольших нишах. Сложность форм и внешний вид, имитирующий белый камень, северной террасы напоминают многие здания в Белгравии и Бейсуотере.
In pale brown brick, three nearly identical unbroken terraces line the west, south and east sides of the square, with long continuous white cornices, sash windows, fanlights, railings in front of basements and bold, traditional single colour doors. All windows are white framed and a stucco white frame fronts the four central houses of each of these three rows, with a white gable façade feature centered above the middle two houses (see image). The north terrace is a different design, with its own similar shaped houses or sets of subdivided houses; these have white, ashlar faced fronts or genuine large carved stone block facings, black railings on white painted concrete and heavily porticoed, projecting and recessed features — for example, pediments above a feature window in the few recesses. The level of complex forms and white stone like appearance of the north terrace resembles many of the blocks in Belgravia and Bayswater.
История
Южная и западная стороны площади были завершены в 1830-х годах, а остальные – к 1847 году. Площадь получила своё название в честь землевладельца сэра Чарльза Моргана, 2-го баронета Тредегара, и его семейного поместья Tredegar House, расположенного недалеко от Ньюпорта в Южном Уэльсе. В одном квартале к северу от площади находится паб «Лорд Тредегар», а в одном квартале к востоку – паб «Морган Армс» на Морган-стрит. Индустриальный город Тредегар в Южном Уэльсе также был назван в честь поместья Тредегар после основания поблизости компании Tredegar Iron Company в 1800 году на земле, принадлежавшей семье Морганов.
The south and west sides of the square were completed in the 1830s, and the rest by 1847. The square takes its name from the landowner, Sir Charles Morgan, 2nd Baronet Tredegar, and his family estate Tredegar House near Newport, South Wales. One block north of the square is the Lord Tredegar pub and one block east The Morgan Arms, on Morgan Street. The industrial town of Tredegar in South Wales was also named after the Tredegar estate, following the establishment nearby of The Tredegar Iron Company in 1800, on land owned by the Morgan family.
Кампус Коборнской школы назван в честь площади
Приска Коборн (1622–1701), вдова пивовара из Боу, завещала имущество в Боу, Стратфорде и Бокинге (Эссекс) на содержание школы для не более 50 бедных детей в Боу. Мальчиков обучали чтению, письму и счету, а девочек – чтению, письму и рукоделию. План расширения в 1873 году, предусматривавший обучение 200 мальчиков и 200 девочек в дневной школе (в соседних зданиях), потребовал продажи поместья в Бокинге, а часть вырученных средств была использована для покупки и расширения здания «на площади Тредегар», которое, однако, четко обозначено на карте как находящееся чуть за пределами ее северо-западного угла и также известное как Грамматическая школа Степни. Школа не смогла успешно развиваться в новых условиях, и к 1884 году столкнулась с финансовыми трудностями. Школа для девочек была временно закрыта, а в течение десятилетия произошло слияние. В 1898 году школа Коборн была перенесена на Боу-роуд, 29–31, где оставалась до переезда в Апминстер в 1971 году, планы которого были существенно продвинуты уже в 1963 году.
Prisca Coborn (1622–1701), the widow of a Bow brewer, left property in Bow, Stratford, and Bocking (Essex) to maintain a school for not more than 50 poor children at Bow; the boys were to learn reading, writing, and accounts, and the girls reading, writing, and needlework. An expansion plan in 1873, to day school 200 boys and 200 girls (in adjoining buildings) meant the Bocking estate was sold and part of the proceeds used to purchase and extend a building "in Tredegar Square", however clearly shown on the map as narrowly beyond its north west corner, also known as Stepney Grammar School. The school did not prosper on its own in its new surroundings, and by 1884 was in financial difficulties; the girls' school temporarily closed and a merger took place within a decade. In 1898 Coborn School was moved to 29–31 Bow Road, where it remained until the move to Upminster in 1971, initial plans of which had been well advanced in 1963.
Восстановление после повреждений в лондонском блице
Охраняемая зона Тредегар-сквер была учреждена в 1971 году. Площадь пришла в запустение еще до Второй мировой войны, а ситуация ухудшилась из-за серьезных разрушений, нанесенных окрестностям в результате бомбардировок во время войны.
The Tredegar Square Conservation Area was established in 1971. The square had become neglected prior to World War II, made worse when the area surrounding the square was badly damaged by bombing during the war.