24-часовой комикс: создание комикса на 24 страницах за сутки! История челленджа от Скотта МакКлауда, дни 24-часовых комиксов и примеры известных авторов.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
24-часовой комикс – это комикс на 24 страницы, написанный, нарисованный и завершенный за 24 часа. Художник комиксов Скотт МакКлауд предложил этот челлендж в 1990 году как творческое упражнение для себя и другого художника комиксов, Стивена Р. Биссетта. Начиная с 2004 года, писатель Нат Гертлер способствовал популяризации этого формата, организуя ежегодные Дни 24-часовых комиксов (обычно проводимые в октябре), которые теперь регулярно проходят в Соединенных Штатах и многих других странах по всему миру.
A 24 hour comic is a 24 page comic book written, drawn, and completed in 24 hours. Cartoonist Scott McCloud came up with the challenge in 1990 as a creative exercise for himself and fellow comics artist Stephen R. Bissette. Beginning in 2004, writer Nat Gertler helped popularize the form by organizing annual 24 Hour Comics Days (usually held in October), which now take place regularly in the United States and many other countries worldwide.
История
Чтобы доказать, что это возможно, Макклауд нарисовал первый 24-часовой комикс 31 августа 1990 года, а Биссет – 5 сентября. Весть о челлендже медленно распространилась, особенно после того, как Дэйв Сим опубликовал свой собственный 24-часовой комикс, а также работы Макклауда, Биссетта и Нила Геймана, в конце своего популярного комикса "Cerebus the Aardvark". В конечном итоге Скотт Макклауд собрал на своем сайте шесть 24-часовых комиксов, созданных разными известными авторами. Эрик Ларсен и Крис Элиопулос опубликовали свои 24-часовые истории вместе в одноразовом комиксе Image Two In One, в котором фигурировали Геркулес и Дункан ("Геркулес" – персонаж Ларсена, а "Дункан" – Элиопулоса). До 2004 года (когда участие в создании 24-часовых комиксов резко возросло), Макклауд поддерживал архив всех завершенных работ на своем сайте. Позже этот архив был передан About Comics, а сейчас он находится в Библиотеке и музее карикатур Билли Ирландии, где также хранятся сотни завершенных 24-часовых комиксов.
To prove it could be done, McCloud drew the first 24 hour comic on August 31, 1990, and Bissette did his on September 5. Word of the challenge slowly spread, especially as Dave Sim published his own 24 hour comic, as well as those of McCloud, Bissette, and Neil Gaiman, in the back of his popular Cerebus the Aardvark. Eventually Scott McCloud had collected six 24 hour comics on his website from different, well known comic creators. Creators Erik Larsen and Chris Eliopoulos published their 24 hour stories together in the one shot comic Image Two In One featuring The Herculean and Duncan ("The Herculean" being Larsen's creation, and "Duncan" being Eliopoulos'). Until 2004 (when participation in 24 hour comics expanded exponentially), McCloud kept an archive of all completed 24 hour comics on his website. That archive was later maintained by About Comics; it is now maintained by the Billy Ireland Cartoon Library & Museum, which also has physical holdings of hundreds of completed 24 hour comics.
Правила
Как инициатор этого челленджа, Скотт МакКлауд установил правила, которым должен соответствовать комикс, чтобы считаться выполненным: он должен быть начат и завершен в течение 24 часов без перерыва. В его создании может участвовать только один человек, и он должен состоять из 24 страниц или (если это веб-комикс в формате бесконечного холста) 100 панелей. Создатель может заранее подготовить материалы для исследования и инструменты для рисования, но не имеет права планировать сюжет комикса заранее или делать какие-либо наброски (например, эскизы персонажей и дизайн) до начала 24-часового отсчета. Любые перерывы (на еду, сон или любые другие нужды) включаются в эти 24 часов. Если художнику не удается завершить комикс за 24 часа, предлагается два варианта: остановить работу по истечении 24 часов или продолжить, пока не будут готовы все 24 страницы. Первый вариант известен как "вариация Геймана", по названию неудачной попытки Нила Геймана, а второй – как "вариация Истмана", по названию неудачной попытки Кевина Истмана. Скотт МакКлауд называет оба этих случая "достойными поражениями" и продолжал публиковать их на своем сайте, когда считал, что автор действительно стремился завершить проект в отведенное время.
As originator of the challenge, Scott McCloud has established rules for a comic to qualify: It must be begun and completed within 24 consecutive hours. Only one person may be directly involved in its creation, and it must span 24 pages, or (if an infinite canvas format webcomic is being made) 100 panels. The creator may gather research materials and drawing tools beforehand, but cannot plan the comic's plot ahead of time or put anything on paper (such as designs and character sketches) until they are ready for the 24 hours to begin. Any breaks (for food, sleep, or any other purpose) are counted as part of the 24 hours. If the cartoonist fails to finish the comic in 24 hours, there are two courses of action suggested: Stop the comic at the 24 hour mark, or continue working until all 24 pages are done. The former is known as "the Gaiman variation" after Neil Gaiman's unsuccessful attempt, and the latter is called "the Eastman variation" after Kevin Eastman's unsuccessful attempt. Scott McCloud calls both of these "noble failures", which he continued to list on his site when he believed that the creator intended to finish the project within the specified amount of time.