Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Дочь гиганта в валлийской мифологии, танкер RFA Olwen. В валлийской мифологии Ольвен (или Ольвин) — дочь гиганта Исбаддадена и двоюродная сестра Гореу. Она — героиня истории «Кульхуч и Ольвен» в «Мабиногионе». Её отцу предначертано умереть, если она выйдет замуж, поэтому, когда Кульхуч (иногда пишется как Килхвуч) приходит свататься к ней, ему дают серию невероятно сложных заданий, которые он должен выполнить, чтобы заслужить её руку. С помощью своего кузена короля Артура Кульхуч справляется с заданиями, и гигант умирает, позволяя Ольвен выйти замуж за своего жениха.
Giant's daughter in Welsh mythology
the tanker RFA Olwen
In Welsh mythology, Olwen (or Olwyn) is the daughter of the giant Ysbaddaden and cousin of Goreu. She is the heroine of the story Culhwch and Olwen in the Mabinogion. Her father is fated to die if she ever marries, so when Culhwch (sometimes spelled as Kilhwch) comes to court her, he is given a series of immensely difficult tasks which he must complete before he can win her hand. With the help of his cousin King Arthur, Culhwch succeeds and the giant dies, allowing Olwen to marry her suitor.
Описание
В сказке Кульхуч и Ольвен в "Мабиногионе" она описывается как воплощение красоты: на ней пламенное красное платье с красным золотым тором и множеством золотых колец, волосы у неё "жёлтее метлы", румяные щёки, белая кожа и бледные руки. Также говорится, что она способна заставлять расцветать белые цветы под каждым своим шагом.
In the tale Culhwch and Olwen in the Mabinogion, she is described as a vision of beauty: wearing a flaming red dress with a red gold torc and many golden rings, she has "hair yellower than the broom", red (ruddy) cheeks, white skin and pale hands. She is also depicted as having the ability to spring white flowers from every step she takes.
Другие сказки
Имя "Олвен" вновь встречается в неартуровской сказке "Энион и Ольвен" о пастухе, отправившемся в Другой мир, чтобы жениться на Ольвен; впоследствии у них родился сын по имени Талиэсин. Сказка была записана на рубеже XX века, но имеет связь с историей о Кулхухе и Ольвен. Английский писатель и издатель "Мабиногиона", леди Шарлотта Гест, отметила, что Ольвен стала объектом более поздних стихотворений Даффида ап Гвилима и Сиона Бруйнога. Последний начинает одно из своих стихотворений строкой "Ольвен гулаэль лан галон" ("Ольвен стройных бровей, с чистым сердцем").
The name "Olwen" reappears in the non Arthurian folktale Einion and Olwen, about a sheep herder who travels to the Otherworld to marry Olwen; they later have a son named Taliesin. The tale was collected at the turn of the 20th century but is related to Culhwch and Olwen. English author and publisher of the Mabinogion, Lady Charlotte Guest noted that Olwen became the object of later poetry by Dafydd ap Gwilym and Sion Brwynog. The latter begins a poem with the verse Olwen gulael lan galon ("Olwen of slender eyebrow, pure of heart").
Этимология
Ольвен означает "белый след" или "белый отпечаток". Профессор Джон Т. Кох утверждает, что "в современном валлийском языке чаще используется слово "олвин", а не "род" для обозначения "колеса"."
The meaning of the name Olwen is "white footprint" or "white track". Professor John T. Koch states that "recent Welsh generally employs olwyn rather than rhod for 'wheel'."