Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Ysbaddaden Bencawr; "Ysbaddaden, Вождь великанов" (от корней, означающих "боярышник" или "бесплодный", или, возможно, подразумевающих оба значения), является главным антагонистом валлийской повести Culhwch и Olwen. Ожесточенный великан, обитающий в почти неприступном замке, он отец Ольвен и дядя Гореу-фаб Кустеннина. Отец Кулхуха, король Килидд сын Келиддона, теряет свою жену Голеуддид после трудных родов. Когда Килидд женится во второй раз после жестокого убийства бывшего мужа своей новой жены, короля Догеда, юный Кулхух отвергает попытку мачехи свести его со своей новой сводной сестрой. Оскорбленная, новая королева накладывает на него проклятие, согласно которому он сможет жениться только на прекрасной Ольвен, дочери великана Ysbaddaden. Хотя он никогда не видел ее, Кулхух воспылает к ней страстью, но его отец предупреждает его, что он не найдет ее без помощи своего знаменитого кузена Артура. Юноша немедленно отправляется на поиски своего родственника. Он находит его при дворе в Селливиге в Корнуолле и просит о поддержке и помощи. Артур соглашается помочь и отправляет шестерых воинов присоединиться к Кулхуху в его поисках Ольвен. Они путешествуют, пока не натыкаются на "прекраснейший из замков мира", и встречают брата-пастуха Ysbaddaden, Кустеннина. Они узнают, что замок принадлежит Ysbaddaden, что он лишил Кустеннина его земель и убил двадцать три его детей из жестокости. Кустеннин устраивает встречу между Кулхухом и Ольвен, и дева соглашается привести Кулхуха и его спутников к замку Ysbaddaden. Воин Кай клянется защитить двадцать четвертого сына, Гореу, ценой своей жизни. Рыцари тайно атакуют замок, убивая девять привратников и девять сторожевых псов, и входят в зал великана. По прибытии Ysbaddaden пытается убить Кулхуха ядовитой стрелой, но его перехитривают и ранят сначала Бедвыр, затем чародей Менв и, наконец, сам Кулхух. В конце концов, Ysbaddaden уступает и соглашается отдать свою дочь Кулхуху при условии, что он выполнит ряд невозможных заданий (anoethau), включая охоту на Тврх Трюта и освобождение знатного пленника Мабона ап Модрона. Кулхух принимает вызов великана и, с помощью Артура и его рыцарей, в конечном итоге выполняет многочисленные задания. После завершения anoethau, Кулхух, Гореу и другие, "питавшие недобрые чувства к Ysbaddaden Bencawr", прибывают ко двору великана. Борода, кожа и плоть великана сбриты Кау из Пиктов, и, смирившись со своим унижением и поражением, он уволакивается Гореу, который мстит за своих убитых братьев, обезглавив великана. Голова Ysbaddaden водружена на шпиль цитадели, Гореу присваивает земли своего дяди, и Ольвен свободна выйти замуж за своего возлюбленного. Хотя медицинская интерпретация современными авторами неоднозначна, примечательно, что имя Ysbaddaden может указывать на бесплодие и дерматит (красная и белая чешуйчатая кожа, напоминающая красные и белые цветы боярышника), который сопровождает гигантизм, вызванный акромегалией. Кроме того, раны, нанесенные великану, можно рассматривать как описание артрита и других признаков акромегалии.
Ysbaddaden Bencawr; "Ysbaddaden, Chief of Giants" (from roots meaning "hawthorn" or "infertile" or perhaps implying both meanings), is the primary antagonist of the Welsh romance Culhwch and Olwen. A vicious giant residing in a nigh unreachable castle, he is the father of Olwen and uncle of Goreu fab Custennin. Culhwch's father, King Cilydd son of Celyddon, loses his wife Goleuddydd after a difficult childbirth. When Cilydd remarries after brutally murdering his new wife’s former husband, King Doged, the young Culhwch rejects his stepmother's attempt to pair him with his new stepsister. Offended, the new queen puts a curse on him so that he can marry no one besides the beautiful Olwen, daughter of the giant Ysbaddaden. Though he has never seen her, Culhwch becomes infatuated with her, but his father warns him that he will never find her without the aid of his famous cousin Arthur. The young man immediately sets off to seek his kinsman. He finds him at his court in Celliwig in Cornwall and asks for support and assistance. Arthur agrees to help, and sends six warriors to join Culhwch in his search for Olwen. They travel onwards until they come across the "fairest of the castles of the world", and meet Ysbaddaden's shepherd brother, Custennin. They learn that the castle belongs to Ysbaddaden, that he stripped Custennin of his lands and murdered the shepherd's twenty three children out of cruelty. Custennin set up a meeting between Culhwch and Olwen, and the maiden agrees to lead Culhwch and his companions to Ysbadadden's castle. The warrior Cai pledges to protect the twenty fourth son, Goreu, with his life. The knights attack the castle by stealth, killing the nine porters and the nine watchdogs, and enter the giant's hall. Upon their arrival, Ysbaddaden attempts to kill Culhwch with a poison dart, but is outwitted and wounded, first by Bedwyr, then by the enchanter Menw, and finally by Culhwch himself. Eventually, Ysbaddaden relents, and agrees to give Culhwch his daughter on the condition that he complete a number of impossible tasks (anoethau), including hunting the Twrch Trwyth and recovering the exalted prisoner Mabon ap Modron. Culhwch accepts the giant's challenge and, with the help of Arthur and his knights, eventually completes the numerous tasks. With the anoethau completed, Culhwch, Goreu and others who "wished ill to Ysbaddaden Bencawr" ride to his court. The giant's beard, skin and flesh are shaved off by Caw of Pictland and, accepting his humiliation and defeat, he is dragged away by Goreu, who avenges his murdered brothers by beheading the giant. Ysbaddaden's head is placed on the spike of the citadel, Goreu claims his uncle's lands as his own, and Olwen is free to marry her love. Although medical interpretation by modern authors is frought, it is notable that Ysbaddaden’s name might imply the infertility and dermatitis (red and white scaly skin mimicking the red and white flowers of hawthorn) which accompanies gigantism caused by acromegaly. Additionally, wounds given the giant can be read as descriptions of arthritis and other features of acromegaly.