Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Сборник рассказов В. С. Найпаула «Мигель-стрит» – это цикл связанных между собой рассказов В. С. Найпаула, действие которых разворачивается в Тринидаде и Тобаго во время войны. Рассказы основаны на детских воспоминаниях автора о Порт-оф-Спейне. В 1940-х годах автор жил со своей семьей в районе Вудбрук, и улица Луис-стрит считается прообразом Мигель-стрит. Некоторые из персонажей – представители индуистской общины, к которой принадлежал Найпаул. Найпаул также обращается к более широкому контексту тринидадской культуры, упоминая крикет и цитируя тексты песен калипсо-исполнителей.
Short story collection by V. S. Naipaul
Miguel Street is a collection of linked short stories by V. S. Naipaul set in wartime Trinidad and Tobago. The stories draw on the author's childhood memories of Port of Spain. The author lived with his family in the Woodbrook district of the city in the 1940s, and the street in question, Luis Street, has been taken to be the model of Miguel Street. Some of the inhabitants are members of the Hindu community to which Naipaul belonged. Naipaul also draws on wider Trinidadian culture, referring to cricket and quoting a number of lyrics by black calypso singers.
Краткое содержание сюжета
В каждой из историй, как правило, рассказывается о конкретном персонаже, живущем на Мигель-стрит. Поскольку различные персонажи вновь появляются в разных рассказах, объединенных одним и тем же мальчиком-рассказчиком, книгу можно рассматривать как своего рода роман. Подобно персонажам "Дублинцев", некоторые герои Найпола, кажется, страдают от некой парализованности, например, плотник мистер Попо, который так и не доводит ни одно дело до конца, и поэт Б. Вордсворт, работающий над величайшим стихотворением, когда-либо задуманным, но так и не написавший ни одной строки после первой. Однако рассказчик в конце книги покидает Мигель-стрит. Среди других персонажей – Богарт (названный в честь Хамфри Богарта), Хэт, Джордж, Элиас, прилежный мальчик, Мэн-мэн, Эддос, король свалки, миссис Эрейра, дядя Бхаку, Боло и Эдвард.
The stories tend each to focus on a single character living on Miguel Street. As the various characters reappear in different stories, which all share the same boy narrator, the book can be seen as a type of novel. Rather like the characters of Dubliners, some of Naipaul's protagonists appear to be affected by a kind of paralysis, for example Mr. Popo the carpenter, who never finishes making anything, and the poet B. Wordsworth, who is working on the greatest poem ever written but has never written past the first line. The narrator however escapes from Miguel Street at the end of the book. Other characters include Bogart (named after Humphrey Bogart), Hat, George, Elias, an assiduous boy, Man man, Eddoes, a junk king, Mrs. Hereira, Uncle Bhakcu, Bolo, and Edward.
История издания книги
Наипаул написал книгу, работая на Би-би-си в Лондоне. Издатель Андре Дойч колебался, стоит ли публиковать сборник рассказов неизвестного тринидадского писателя, каким тогда и был Найпаул. Дойч полагал, что роман имел бы больший успех, и советовал Найполу написать именно его. "Мигель-стрит" Дойч опубликовал после первых двух романов Найпола – "Мистического массажиста" и "Избирательного права Эльвиры", вышедших в 1957 и 1958 годах соответственно.
Naipaul wrote the book while employed at the BBC in London. The publisher André Deutsch hesitated over publishing short stories by an unknown Trinidadian writer, as Naipaul then was. Deutsch thought a novel would have more success, and encouraged Naipaul to write one. Deutsch published Miguel Street after Naipaul's first two novels, The Mystic Masseur and The Suffrage of Elvira, which appeared in 1957 and 1958 respectively.
Прием
Мигель Стрит получил премию Сомерсета Моэма в 1961 году. Газета The New York Times писала о "Мигель Стрит": "Эскизы написаны легко и непринужденно, так что трагедия приглушена, а комедия, наоборот, подчеркнута, однако ощущение правды всегда остается".
Miguel Street won the 1961 Somerset Maugham Award. The New York Times said about Miguel Street, "The sketches are written lightly, so that tragedy is understated and comedy is overstated, yet the ring of truth always prevails."