Енбарр: волшебный конь из ирландской мифологии, принадлежащий Маннаннану мак Лиру. Был быстрее ветра и мог бегать по воде! История Луга и клана Туйреанн.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Конь в ирландском мифологическом цикле
Horse in the Irish Mythological Cycle
Энбарр (Énbarr) или Аонбарр Мананнана (Aonbharr Mhanannáin) – конь в ирландском мифологическом цикле, способный перемещаться как по суше, так и по морю, и превосходящий скорость ветра. Конь принадлежал морскому богу Мананнану мак Лиру, но был предоставлен Лугу Ламхфаде (Luġ Lámhfhada) в его распоряжение. В истории "Оидхед Хлоинне Туирэн" ("Судьба детей Туирэна") Луг отказался одолжить его сыновьям Туирэна, и тогда был вынужден одолжить самоходную лодку Сгуаба Туинне (Пометальщик волн).
The Enbarr (Énbarr) or Aonbharr of Manannán (Aonbharr Mhanannáin) is a horse in the Irish Mythological Cycle which could traverse both land and sea, and was swifter than wind speed. The horse was the property of the sea god Manannan mac Lir, but provided to Lugh Lamh fada (Luġ Lámhfhada) to use at his disposal. In the story Oidheadh Chloinne Tuireann ("The Fate of the Children of Tuireann"), Lugh refused to lend it to the sons of Tuireann, but was then forced to lend the self navigating boat Sguaba Tuinne (Wave sweeper) instead.
Формы
Аенбарр или Аонбарр (Aonbarr) упоминаются в «Оидхе Хлоинн Туирене». В пересказе П. В. Джойса лошадь также называется Энбарр Плывущей Гривы. Современная ирландская форма Aonbharr переводится О’Карри как «Одна грива», О’Карри и О’Даффи – как «одна или непревзойденная грива», а в словаре Джеймса Маккиллопа – как «уникальное превосходство». Уэльский ученый Джон Рис полагал, что имя означает «у нее была голова птицы», и, по-видимому, считал, что это кобыла.
Aenbharr or Aonbharr (Aonbarr) occur in Oidheadh Chloinne Tuireann. In P. W. Joyce's retelling the horse is also called Enbarr of the Flowing Mane. The modern Irish form Aonbharr is glossed as "One Mane" by O'Curry, "the one or unrivalled mane" by O'Curry and O'Duffy, and "unique supremacy" by James Mackillop's dictionary. Welsh scholar John Rhys thought the name meant "she had a bird's head", and evidently considered it a mare.
В романтике
В романе Oidheadh Chlainne Tuireann (OCT, Судьба детей Туирэна), Туатха Де Дананн, угнетенные данью, навязанной Форморианами, собираются на холме, и Луг прибывает во главе армии "Сказочного шествия из Земли Обетованной" (an Marcra Sidh ó Thir Tairrngire). Лошадью Луга был Аонбарр из Мананнана. Конь был быстрее "обнаженного холодного весеннего ветра" и мог с одинаковой легкостью перемещаться по суше и по морю. Он также обладал свойством, что того, кто на нем восседал, нельзя было убить. И Луг был облачен в различные доспехи, подаренные морским богом, что усиливало его неуязвимость. Луг отказался одолжить лошадь сыновьям Туирэна, заявив, что это будет долг за долг, но, сделав этот отказ, впоследствии был вынужден одолжить самоходную лодку-корра́кл (currach) под названием "Метла моря" (scuab tuinné), также известную как Sguaba Tuinne или "Поглотитель волн".
In the romance Oidheadh Chlainne Tuireann (OCT, The Fate of the Children of Tuireann), the Tuatha Dé Danann oppressed by tribute enforced by the Formorians gather an assembly on a hill, and Lugh arrives among an army of the "Fairy Cavalcade from the Land of Promise" (an Marcra Sidh ó Thir Tairrngire). Aonbharr of Manannán was the horse Lugh was riding. The horse was quicker than the "naked cold wind of spring", and could travel over land or sea with equal ease. It also had the property that whoever was mounted on its back could not be killed. And Lugh was dressed in various armor from the sea god adding to his invulnerability. Lugh refused to loan the horse to the sons of Tuireann, claiming that would be the loan of a loan, but in making this refusal, was later trapped into lending the self navigating currach (coracle boat) called the "Besom of the Sea" (scuab tuinné), also called Sguaba Tuinne or Wave sweeper.
В популярной культуре
Энбарр появляется в видеоигре Final Fantasy XIV 2013 года. Энбарр можно получить как случайную награду за прохождение сложнейшего режима боя с боссом The Whorleater. Энбарр предстает в роли второстепенного персонажа в серии книг Шейна Сильверса о Нейте Темпле. Он является конем Мананнана мак Лира и отвечает за то, чтобы извлечь главную героиню, Куинн МакКенну, из Иного мира и доставить её в мир фей. Энбарр дал название компании Enbarr Ltd, ирландскому стартапу, разработавшему программное обеспечение для управления здоровьем лошадей StablePro. В видеоигре Fire Emblem: Three Houses 2019 года "Энбарр" – название имперской столицы Адрестианской империи.
Enbarr appears in the 2013 video game, Final Fantasy XIV. Enbarr can be obtained through the extreme level on The Whorleater, as a random drop. Enbarr appears as a minor character in the Nate Temple series by Shayne Silvers. He is the horse of Manannán mac Lir and is responsible for removing the main character, Quinn MacKenna, from the Otherworld and taking her to Fae. Enbarr is the namesake of Enbarr Ltd, an Irish startup company that developed equine health management software, StablePro. In the 2019 video game Fire Emblem: Three Houses, "Enbarr" is the name of the Imperial Capital of the Adrestian Empire.