Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Роман Филиппа Хосе Фармера "Тёмный замысел" (1977) — научно-фантастический роман американского писателя Филиппа Хосе Фармера, третий в цикле книг "Мир реки". Название взято из строк стихотворения сэра Ричарда Фрэнсиса Бертона "Касида Хаджи Абду Эль Йезди":
1977 novel by Philip José Farmer
The Dark Design (1977) is a science fiction novel by American writer Philip José Farmer, the third in the series of Riverworld books. The title is derived from lines in Sir Richard Francis Burton's poem The Kasîdah of Hâjî Abdû El Yezdî:
Сюжет
Сюжет, разворачивающийся через 30 лет после воскрешения человечества, состоит из трех отдельных сюжетных линий, которые сходятся к финалу. В первой сюжетной линии Ричард Бертон и его друзья продолжают своё путешествие вверх по реке. В пути они встречают группу древних египтян, которые рассказывают им о миссии, предпринятой их фараоном, чтобы достичь истока реки. В сопровождении титантропа Джо Миллера, которого они считали аватаром Тота, они поднимаются в горы к истокам реки и спускаются в полярное море, в центре которого возвышается большая чёрная башня. На берегу они находят пещеру с припасами и лодкой. Один из них погибает там, и весть об этом возвращается в Долину. Бёртон также обнаруживает, что в его группу внедрились предатели. Неандерталец Каз, под гипнозом, опознаёт Моната и Пита Фрегата как агентов инопланетных создателей Речного мира. Когда Бёртон пытается с ними встретиться, он обнаруживает, что они исчезли. Вторая сюжетная линия посвящена настоящему Питеру Яиру Фрегату, который не подозревает, что кто-то выдаёт себя за него (на самом деле его умерший брат, скончавшийся в младенчестве). Однажды к его дому причаливает корабль, и Фрегат узнаёт в капитанах двух своих героев детства – Тома Микса и Джека Лондона. Он записывается в команду, присоединяясь к суфийскому мистику Нур-эд-Дину и африканскому воину Умслопогасу. Несколько лет он путешествует с ними, не раскрывая, что знает их истинные личности. Когда он наконец сталкивается с ними, они признаются, что были завербованы Таинственным Странником для поиска истока реки. В конце концов они достигают богатой металлами страны Новая Богемия, и Фрегат предлагает построить воздушный шар, чтобы быстрее добраться до полюса. Однако вскоре после старта их шар уничтожен в столкновении с другим дирижаблем. В третьей сюжетной линии нация Пароландо, теперь под управлением президента Милтона Файербрасса, строит дирижабль, который позволит им достичь полюса быстрее, чем пароход Клеменса. Сирано де Бержерак решает остаться и помочь в проекте, проявив себя как способный пилот. Обучение курирует новоприбывшая Джилл Гулбирра, австралийский пилот дирижаблей и убеждённая феминистка. Дирижабль стартует и быстро достигает полюса, где они обнаруживают море и тёмную башню, описанные египтянами. Файербрасс и несколько других неожиданно пересаживаются в вертолёт, чтобы спуститься к башне, но он взрывается, убив их. Инженер Барри Торн арестован после того, как выясняется, что он заложил бомбу в вертолёт. Экипаж обнаруживает дверь на крыше башни, но все попытки войти в неё блокируются невидимым силовым полем. Японский суфий Пискатор продвигается дальше всех и исчезает внутри башни. После его исчезновения Джилл Гулбирра решает прекратить дальнейшие попытки и вернуться домой. По пути их убеждает Клеменс атаковать пароход короля Иоанна. Сирано возглавляет атаку, которая чуть не заканчивается похищением Иоанна, но королю удаётся сбежать. В возникшей суматохе Барри Торн сбегает и катапультируется с дирижабля, который взрывается у него за спиной. В ходе третьей сюжетной линии раскрывается, что Файербрасс знал инопланетянина с Арктура и о гибели большей части человечества в 2003 году нашей эры.
The plot, set 30 years after humanity's resurrection, consists of three distinct plot lines, which come together towards the conclusion. In the first plot line, Richard Burton and his friends continue their journey up river. On their journey they encounter a group of ancient Egyptians who tell them of a mission which their Pharaoh had undertaken to reach the source of the River. Accompanied by the Titanthrop Joe Miller, who they believed to be an avatar of Thoth, they scaled the mountains at the River's headwaters and descended into a polar sea, with a large black tower in the center. On the shores they found a cave with supplies and boat. One of their number died there, bringing the story back to the Valley. Burton also discovers that his group has been infiltrated by traitors. Through hypnosis, the Neanderthal Kaz identifies Monat and Pete Frigate as agents of the alien creators of the Riverworld. When Burton goes to confront them he discovers that they have disappeared. The second plot line deals with the real Peter Jairus Frigate, who is unaware that someone has been impersonating him (actually his deceased brother who died in infancy). One day, a ship docks near his home and Frigate recognizes its captains as two of his childhood heroes, Tom Mix and Jack London. He signs on to the crew, joining the Sufi mystic Nur ed Din and the African warrior Umslopogas. For years he travels with them without revealing that he knows Mix and London's identities. When he finally confronts the men, they reveal that they had been recruited by the Mysterious Stranger to find the source of the River. Eventually they come upon the metal rich nation of New Bohemia and Frigate suggests they build a balloon to reach the pole faster. However, soon after launch their balloon is destroyed after an encounter with another airship. In the third plot line, the nation of Parolando, now under the rule of President Milton Firebrass, is building an airship, which will allow them to reach the pole faster than Clemens' steamboat. Cyrano de Bergerac has opted to stay behind to help with the project and proves to be a competent pilot. Training is overseen by new arrival Jill Gulbirra, an Australian dirigible pilot and strident feminist. The airship launches and rapidly makes the journey to the pole, where they discover the sea and the dark tower described by the Egyptians. Firebrass and several others abruptly board a helicopter to fly down to the tower, but it explodes, killing them. Engineer Barry Thorn is jailed after it is discovered that he planted a bomb on the helicopter. The crew discover a doorway on the roof of the tower, but all attempts to enter it are stymied by an invisible force field. Japanese Sufi Piscator is able to make it farther than anyone and disappears into the tower. After he does not return, Jill Gulbirra decides to cut their losses and return home. On the way back, they are persuaded by Clemens to mount an attack on King John's steamship. Cyrano leads the attack, which nearly succeeds in kidnapping John, but the king escapes. In the confusion, Barry Thorn escapes and parachutes from the airship, which explodes behind him. During the third plot line, it is revealed that Firebrass knew the alien from Arcturus and the death of most of humanity in the year 2003 AD.