Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Лилборн — деревня и гражданский приход в Западном Нортгемптоншире, Англия. Она расположена недалеко от автомагистрали М1, проходящей к востоку от деревни, и дороги А5, находящейся к западу от деревни и служащей границей с Уорвикширом. Чуть севернее протекает река Эйвон, которая является границей с Лестерширом (место схождения границ трёх графств — Нортгемптоншира, Уорвикшира и Лестершира — находится у моста Доу). По данным переписи 2001 года, население прихода составляло 254 человека, увеличившись до 273 человек по переписи 2011 года и до 305 человек по переписи 2021 года.
Lilbourne is a village and civil parish in West Northamptonshire in England. It is close to the M1 motorway which runs east of the village, and the A5 road, west of the village which marks the boundary with Warwickshire, slightly to the north is the River Avon which marks the boundary with Leicestershire (the three counties meeting at Dow Bridge). At the time of the 2001 census, the parish's population was 254 people, increasing to 273 at the 2011 Census, and further to 305 at the 2021 census.
История
Название деревни означает «ручей Лиллы». В качестве альтернативы, первым элементом может быть название ручья – Лилль. Непосредственно рядом с Лилборном протекает река Эйвон и сохранились остатки нормандского мотта и бэйли – укрепленного замка. К западу от замка расположена местная церковь Всех Святых, памятник архитектуры I категории, датируемый XII веком. Меньший мотт и бэйли находится в 0,9 км к северо-западу от деревни, в Лилборн-Горсе. 73-я эскадрилья Королевских ВВС дислоцировалась на расположенной поблизости авиабазе RAF Lilbourne во время Первой мировой войны. В Лилборне когда-то была железнодорожная станция на бывшей линии Лондон и Северо-Западной железной дороги, соединявшей Рэгби и Маркет-Харборо, которая была закрыта в 1966 году – одной из сотен сельских станций и линий, закрытых в рамках программы Бичинга. Станция располагалась вдали от основной части деревни, фактически за пределами графства, через реку Эйвон, на территории прихода Катторп в Лестершире.
The villages name means 'Lilla's stream'. Alternatively, the first element might be a stream name, Lille. Just outside Lilbourne is the River Avon and the remains of a Norman motte and bailey castle. To the west of the castle is the local church, All Saints, which is Grade I listed building dating from the 12th century. A, smaller, motte and bailey castle lies 0.9 km to the north west of the village, at Lilbourne Gorse. No. 73 Squadron RAF was stationed at nearby RAF Lilbourne during World War I. Lilbourne once had a railway station on the former London and North Western Railway line from Rugby to Market Harborough which closed in 1966 one of hundreds of rural stations and lines which were closed by the Beeching Axe. The station was situated away from the main part of the village, in fact across the River Avon county border, just within the parish of Catthorpe, Leicestershire.
Удобства
Гринхейвенский лесной некрополь, первое частное кладбище естественного захоронения в Великобритании, находится в Лилборне. Как и в большинстве деревень, здесь есть свой парк, являющийся частью большого Сельского Дома, который используется для ярмарок, барахолок и общих собраний, а также для проведения частных мероприятий.
Greenhaven Woodland Burial Ground, the first privately owned natural burial ground in the UK, is in Lilbourne. As with most villages it has its own park which is part of a large Village Hall that is used for Fetes, jumble sales and general meetings as well as private hire events.