Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
деревня в Иране
the village in Iran
Кадиан (; ) — город и муниципальный совет в районе Гурдаспур, расположенный к северо-востоку от Амритсара и к северо-востоку от города Батала в штате Пенджаб, Индия. Кадиан является местом рождения Мирзы Гулама Ахмада, основателя движения Ахмадия в исламе. До раздела Индии в 1947 году он оставался штаб-квартирой движения Ахмадия.
Qadian (; ) is a city and a municipal council in Gurdaspur district, north east of Amritsar, situated north east of Batala city in the state of Punjab, India. Qadian is the birthplace of Mirza Ghulam Ahmad, the founder of the Ahmadiyya movement within Islam. It remained the headquarters of the Ahmadiyya movement until the Partition of India in 1947.
История
Кадиан был основан в 1530 году Мирзой Хади Бейгом, религиозным ученым, преданным исламу и первым кази в этом районе. Мирза Хади Бейг происходил из знатного рода Мирза Империи Великих Моголов. Он переселился из Самарканда и обосновался в Пенджабе, где император Бабур пожаловал ему обширный земельный участок, включавший 80 деревень. По своим религиозным убеждениям он назвал центр этих 80 деревень Ислам-Пур-Кази и правил оттуда. Со временем название города изменилось на Кази-Маджи, затем на Кади, и окончательно стало известно как Кадиан. Кадиан и окрестные земли позже перешли под контроль сикхов Рамгархия во главе с Джассой Сингхом Рамгархией, который предложил правящим кази двум деревням, от которых те отказались. В 1834 году, во время правления Махараджи Ранджита Сингха, регион, состоящий из Кадиана и пяти соседних деревень, был передан Мирзе Гуламу Муртазе, отцу Гулама Ахмада, в обмен на военную поддержку в Кашмире, Махади, долине Кулу, Пешаваре и Хазаре.
Qadian was established in 1530 by Mirza Hadi Baig, a religious scholar dedicated to Islam and the first Qazi in the area. Mirza Hadi Baig was from a royal household of Mirza of the Mughal Empire. He migrated from Samarkand and settled in Punjab where he was granted a vast tract of land comprising 80 villages by the emperor Babur. Because of his religious beliefs, he named the center of the 80 villages Islam Pur Qazi and governed from there. Over time, the name of the town changed to Qazi Maji, then Qadi, and eventually it became known as 'Qadian'. Qadian and the surrounding areas later fell to the Ramgarhia Sikhs under the leadership of Jassa Singh Ramgarhia who offered the ruling Qazis, two villages which they refused. In 1834, during the rule of Maharaja Ranjit Singh, the region consisting of Qadian and five adjoining villages was given to Mirza Ghulam Murtaza, father of Ghulam Ahmad in return for military support in Kashmir, Mahadi, the Kulu valley, Peshawar and Hazara.
Как дом Ахмадийского движения
Отдалённый и малоизвестный город Кадиан стал центром религиозного образования в 1889 году, когда Мирза Гулам Ахмад основал мусульманскую общину Ахмадия. В 1891 году он стал местом проведения ежегодных собраний общины. Кадиан оставался административной штаб-квартирой и столицей Ахмадийского халифата до раздела Индии в 1947 году, когда значительная часть общины эмигрировала в Пакистан. После раздела Мирза Башир уд Дин Махмуд Ахмад, второй халиф общины, тщательно контролировал безопасную миграцию ахмадитов из Кадиана в новообразованное государство, поручив 313 мужчинам, включая двоих своих сыновей, остаться в Кадиане для охраны святынь ахмадитов, одарив их титулом дарвеша́н-и Кадиян (дервиши Кадиана) и в конечном итоге перенеся штаб-квартиру в Рабва, Пакистан.
A remote and unknown town, Qadian emerged as a centre of religious learning in 1889, when Mirza Ghulam Ahmad established the Ahmadiyya Muslim Community. In 1891 it became the venue for the Community's annual gatherings. Qadian remained the administrative headquarters and capital of the Ahmadiyya Caliphate until the partition of India in 1947, when much of the Community migrated to Pakistan. Following the partition, Mirza Bashir ud Din Mahmud Ahmad, the second Khalifa of the Community, carefully oversaw the safe migration of Ahmadis from Qadian to the newly founded state, instructing 313 men, including two of his own sons, to stay in Qadian and guard the sites holy to Ahmadis, conferring upon them the title darveshān i qādiyān (the dervishes of Qadian) and eventually moving the headquarters to Rabwah, Pakistan.
География
Кадиан расположен на высоте в среднем 250 метров (820 футов) над уровнем моря.
Qadian is located at It has an average elevation of 250 metres (820 feet).
Демография
Население Кадиана составляет 23 632 человека. Мужчины составляют 54% населения, а женщины – 46%. Средний уровень грамотности в Кадиане – 75%, что незначительно выше общенационального показателя в 74,04%: грамотность среди мужчин – 78%, а среди женщин – 70%. 10% населения – дети в возрасте до 6 лет.
Qadian has a population of 23,632. Males constituted 54% of the population and females 46%. Qadian has an average literacy rate of 75%, slightly higher than the national average of 74.04%: male literacy is 78%, and female literacy is 70%. 10% of the population is under 6 years of age.
Языки
Большинство жителей Кадиана говорят на языке панджаби. Значительная часть населения, примерно одна десятая, также говорит на языке урду. В таких районах, как Мохалла Ахмадия, часто можно увидеть вывески на урду.
Most of the residents of Qadian are speakers of the Punjabi language. A significant minority, about a 1/10 of the population, also speak the Urdu language. In areas like Mohallah Ahmadiyya, Urdu signs are a common sight.
Политика
Город входит в состав избирательного округа Кадиан.
The city is part of the Qadian Assembly Constituency.