Первое правительство Уитлама: Дуумвират в австралийской истории
First Whitlam ministry
47-е правительство Австралии: первый кабинет Уитлама (1972). Победа Лейбористской партии после 23 лет правления коалиции. Премьер-министр Gough Whitlam.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
47-е министерство правительства Австралии
47th ministry of government of Australia
Первое министерство Уитлэма (лейбористское) было 47-м министерством правительства Австралии. Оно часто известно как «Министерство двух человек» или «Дуумвират» и возглавлялось 21-м премьер-министром страны, Гофом Уитлэмом. Первое министерство Уитлэма сменило министерство Мак-Мэхона, которое было распущено 5 декабря 1972 года после федеральных выборов 2 декабря, на которых Лейбористская партия одержала победу над Либерально-страновой коалицией Уильяма Мак-Мэхона. 19 декабря 1972 года министерство было заменено вторым министерством Уитлэма. Уитлэм только что привёл Австралийскую лейбористскую партию к победе после 23 лет правления коалиции. Исторически, когда лейбористы приходили к власти, члены министерства избирались партийной фракцией (caucus), а премьер-министры от Лейбористской партии имели право лишь распределять портфели. Хотя победа лейбористов была очевидна, подсчёт голосов должен был продолжаться до 15 декабря, через две недели после выборов 2 декабря. В соответствии с давней конституционной практикой Австралии, уходящий премьер-министр Уильям Мак-Мэхон сообщил генерал-губернатору сэру Полу Хаслуку, что больше не в состоянии управлять страной. Уитлэм затем сообщил Хаслуку, что может сформировать правительство, опираясь на своё новое большинство. Обычно Мак-Мэхон оставался бы исполняющим обязанности премьер-министра до объявления окончательных результатов. Однако Уитлэм не хотел ждать так долго. Поэтому, вскоре после того, как Уитлэм сообщил Хаслуку о возможности сформировать правительство, он и его заместитель Лэнс Барнард принесли присягу в качестве временного правительства из двух человек, пока не будет сформировано полноценное министерство. В течение следующих двух недель Уитлэм и Барнард курировали 27 министерств между собой. Это самое малочисленное министерство в истории Австралии. Уитлэм, скончавшийся в 2014 году, был последним выжившим членом первого министерства Уитлэма, пережив Барнарда на 17 лет.
The first Whitlam Ministry (Labor) was the 47th ministry of the Government of Australia. Often known as the "two man Ministry" or the "Duumvirate", it was led by the country's 21st Prime Minister, Gough Whitlam. The first Whitlam ministry succeeded the McMahon Ministry, which dissolved on 5 December 1972 following the federal election that took place on 2 December which saw Labor defeat William McMahon's Liberal–Country Coalition. The ministry was replaced by the second Whitlam ministry on 19 December 1972. Whitlam had just led the Australian Labor Party to victory after 23 years of Coalition rule. Historically, when Labor won government, the caucus elected the members of the ministry, with Labor Prime Ministers only having the right to allocate portfolios. Although Labor's victory was beyond doubt, counting was scheduled to continue until 15 December, two weeks after the 2 December election. In accordance with longstanding Australian constitutional practice, the outgoing Prime Minister, William McMahon, advised the Governor General, Sir Paul Hasluck, that he was no longer in a position to govern. Whitlam then advised Hasluck that he could form a government with his new majority. Normally, McMahon would have stayed on as a caretaker until the final results were known. However, Whitlam was unwilling to wait that long. Accordingly, soon after advising Hasluck that he could form a government, Whitlam had himself and his deputy leader, Lance Barnard, sworn in as an interim two man government until the full ministry could be chosen. For the next two weeks, Whitlam and Barnard held 27 portfolios between them. It is the smallest ministry in Australian history. Whitlam, who died in 2014, was the last surviving member of the first Whitlam ministry, having outlived Barnard by 17 years.
Достижения
Дуумвират принял 40 значительных решений за время своего непродолжительного пребывания у власти, включая немедленное освобождение всех уклонистов от призыва, вывод войск из Вьетнама и признание Китайской Народной Республики.
The duumvirate made 40 significant decisions in its brief tenure, including the immediate release of all draft resisters, the removal of troops from Vietnam and the recognition of Communist China.