Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Эвердон — деревня в Западном Нортгемптоншире, Англия, расположенная примерно в 5 км (3 милях) к югу от Давентри. Численность населения гражданского прихода (включая Литтл Эвердон) по данным переписи 2011 года составила 356 человек. Недалеко от деревни находится лес Стаббс, принадлежащий организации Woodland Trust — британскому благотворительному фонду, занимающемуся охраной природы. Здание бывшей школы в Эвердоне теперь используется как центр для проведения занятий по изучению охраны окружающей среды. К северу от Эвердона расположена деревня Литтл Эвердон, а к югу — заброшенная деревня Снорскомб.
Everdon is a village in West Northamptonshire in England, some 3 mile (5 km) south of Daventry. The population of the civil parish (including Little Everdon) at the 2011 census was 356. Nearby, The Stubbs is a wood belonging to the Woodland Trust, a UK conservation charity. The village's former school is now an activities centre for conservation studies. To the north of Everdon is the hamlet of Little Everdon and to its south lies the shrunken village of Snorscombe.
Эвердон Стаббс
Эвердон-Стаббс – это лиственный лес, занимающий площадь около 1,5 км² и некогда бывший известным охотничьим укрытием. Земля, ныне покрытая лесом, изначально служила пастбищем для диких кабанов, от которых и произошло название Эвердон (от древнеанглийского *eofer dūn* – «холм кабанов»). Весной местность укрывается знаменитым ковром из подснежников, широко известным по всему графству. В настоящее время Эвердон-Стаббс открыт для посещения, и там проводятся работы по охране природы по мере необходимости.
Everdon Stubbs is a deciduous woodland covering an area of approximately and was once a famous hunting covert. The land now covered by the woods was originally grazing land for Wild Boar, through which Everdon gets its name (from Old English eofer dūn'boar hill'). In the spring the area is covered with its famous carpet of bluebells, extremely well known throughout the county. Everdon Stubbs is currently open to the public and has conservation work taking place on an ad hoc basis.
Церковь Святой Марии
Церковь Святой Марии, расположенная в центре деревни, датируется XIV веком и построена в декоративном стиле. Предполагается, что на этом месте до нынешнего здания могло стоять более раннее сооружение. Список настоятелей показывает, что ректор Эйас Капеллинус де Эвердон был назначен в 1218 году, а купель, несомненно, старше нынешней церкви. При строительстве церкви использовался местный железный камень, и считается, что монахи из Берне принимали участие в работах, пригласив из Франции своего каменщика для завершения строительства. К сохранившимся частям здания, датируемым XIV веком, относятся северный портал, северный неф и восточные окна, украшенные необычной каменной резьбой. Некоторые полагают, что именно церковный двор Святой Марии, а не церковь Святого Джайлса в Стоук-Погос, послужил вдохновением для знаменитой элегии Томаса Грэя «На английском кладбище». Эта теория, предложенная в 1926 году преподобным Х. Кавалье, ректором Грейт-Брингтона, основана на сопоставлении двух церковных дворов и строк стихотворения.
Located at the centre of the village, Saint Mary's church dates from the 14th century, and was built in the decorated style. It has been suggested that an earlier structure may have sat at this site prior to the current building. The list of incumbents reveals that a rector, Eias Capellinus de Everdone, was appointed in 1218 and the font certainly predates the current church. Local ironstone was used in the construction of the church, and it is believed that the Bernay Monks were involved in the work, importing their own stonemason from France to complete the work. The parts of the building still visible, which date from the 14th century, include the north doorway, the north aisle and east windows, which are detailed with unusual tracery. Some say that it was the churchyard of St Mary's, and not that of the Church of St Giles, Stoke Poges, that was the inspiration for Thomas Gray's famous elegy "In an English Churchyard". This theory suggested by Rev. H. Cavalier, the rector of Great Brington in 1926, is based on observations comparing the two churchyards and the lines in the poem.
Мероприятия в деревне
В деревне очень сильный дух общности, и целый ряд мероприятий проводится ежегодно, одним из которых является Grand Fete, обычно проводимый в последний понедельник с выходным в августе. В последнее время вечеринка "Огонь и фейерверк в Эвердоне", начавшаяся в 2006 году, стала очень успешным мероприятием, собирающим средства для фонда реставрации церкви. Весной, во время цветения ландышей в Эвердоне-Стаббс, группа жителей деревни организует "Чай с ландышами" в деревенском зале, надеясь, что посетители леса заглянут к ним.
The village has a very strong community spirit, with a number of events taking place on a yearly basis, one of which is the Grand Fete, usually held on the last bank holiday Monday in August. In more recent times, the Everdon Bonfire and Fireworks party, which began in 2006, has become a very successful event, raising funds for the church restoration fund. To coincide with the bluebells of Everdon Stubbs in the spring, a team of village residents host the 'Bluebell Teas' in the village hall, with the hope that people visiting the woods will drop by.