Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Персонаж валлийской мифологии.
Цигфа ферх Гвин Глохою (средневаллийский: Kigua) — второстепенный персонаж валлийской мифологии, жена короля Придери из Дифеда. Она кратко упоминается в Первой ветви Мабиноги и появляется более заметно в третьей. Описывая этого персонажа, Проинсиас Мак-Кана пишет: «Цигфа представляется легкой, но выразительной зарисовкой современного буржуазного сноба», а Уильям Джон Груффидд выдвинул гипотезу о том, что этот персонаж был добавлен в сказание позднее. Джон Рис предположил связь между Цигфой и ирландским персонажем Чиочбой.
Character in Welsh mythology
Cigfa ferch Gwyn Glohoyw (Middle Welsh: Kigua) is a minor character in Welsh mythology, the wife of King Pryderi of Dyfed. She is mentioned briefly in the First Branch of the Mabinogi, and appears more prominently in the third. Describing the character, Proinsias Mac Cana writes: "Cigfa strikes one as a slight though effective vignette of a contemporary bourgeois snob while William John Gruffydd hypothesises that the character was a later addition to the tale." John Rhys suggested a connection between Cigfa and the Irish character Ciochba.
Роль в традиции Уэльса
После восхождения на трон Дифеда, Прайдери ищет жену и женится на Сигфе, чья родословная записана как "Сигфа, дочь Гвина Глохойва, сын Глою Уоллтлидана, сын Каснара Вледига". Схожая родословная встречается в Bonedd y Saint, где святой по имени Мехилл аб Эхвис является внуком Гвина Глохойва и правнуком Глою Уоллтлидана. Сама Сигфа в этой родословной не упоминается. Спустя некоторое время после свадьбы Прайдери покидает Дифед, чтобы сражаться под началом Бендигейдфрана в Ирландии. Он – один из всего семи воинов, выживших в битве, и возвращается домой с Манауэданом, законным королём Британии, которого он женит на своей матери Рианнон. Четыре друга живут счастливо, пока не поднимаются на курган в Горседд Арберте, после чего королевство превращается в бесплодную пустыню, и все его обитатели исчезают, кроме четырёх членов семьи Прайдери. Однажды, отправившись на охоту, Прайдери преследует белого вепря и не возвращается, поэтому его мать Рианнон отправляется на его поиски. Она находит его неподвижным внутри таинственного строения, касающимся золотой чаши. Она пытается освободить его, но сама подпадает под чары, прикоснувшись к предмету. Манауэдан и Сигфа остаются вместе, первый обещает защищать вторую, и в конце концов освобождают своих супругов, захватив мышь, которая на самом деле является женой Ллвида ап Кил Коэда, врага Рианнон, и заставляют волшебника снять проклятия, обрушившиеся на их землю.
After ascending to the throne of Dyfed, Pryderi searches for a wife and marries Cigfa, whose ancestry is recorded as "Cigfa, daughter of Gwyn Glohoyw, son of Gloyw Walltlydan, son of Casnar Wledig". A similar lineage can be found in Bonedd y Saint, in which a saint named Mechyll fab Echwys is the grandson of Gwyn Glohoyw and great grandson of Gloyw Walltlydan. Cigfa herself is not mentioned in the genealogy. Some time after their marriage, Pryderi leaves Dyfed to fight under Bendigeidfran in Ireland. He is one of only seven warriors to survive the battle, and returns home with Manawydan, rightful king of Britain, whom he married to his mother Rhiannon. The four friends live happily until they ascend the mound at Gorsedd Arberth and the kingdom turns into a barren wasteland, and all of its inhabitants disappear except for the four members of Pryderi's family. While out hunting one day, Pryderi follows a white boar and does not return, so his mother Rhiannon goes looking for him. She finds him motionless inside a mysterious building, touching a golden bowl. She tries to free him, but becomes enchanted herself when she puts her hand on the object. Manawydan and Cigfa stay together, the former promising to protect the latter, and finally free their spouses when they capture a mouse that is actually the wife of Llwyd ap Cil Coed, Rhiannon's enemy, and force the magician to lift the curses plaguing their land.