Введение

Concordia Language Villages (CLV), ранее известные как International Language Villages, – это некоммерческая организация (501(c)(3)), расположенная в городе Мурхед, штат Миннесота, которая управляет программой языкового и культурного погружения при поддержке Конкордиа Колледж. Языки (15 по состоянию на 2023 год) преподаются в летних лагерях, называемых «деревнями». Также предлагаются программы в выходные дни в течение учебного года, в основном по испанскому, французскому и немецкому языкам. Ежегодно в программе участвует более 13 000 молодых людей в возрасте от 7 до 18 лет из каждого штата США, а также из Канады и 31 другой страны. Организация была основана в 1961 году.

Сельская культура

Сельчане используют выданные CLV книжечки "паспортов" для управления своим счетом в лагере и знакомства с использованием настоящего паспорта. По прибытии жители проходят "таможенный контроль", включающий в себя сдачу телефонов или других устройств с доступом в интернет, литературы на нецелевых языках и продуктов питания (скоропортящиеся продукты утилизируются). Каждая языковая деревня имеет множество традиций, многие из которых связаны с едой и песнями. Представление блюд, когда каждое блюдо и его название демонстрируются в короткой сценке перед каждым приемом пищи, является языковым инструментом, используемым почти всеми программами. Многие деревни также устраивают "ресторанные вечера", чтобы жители могли попрактиковаться в использовании целевого языка в реальной ситуации. Рестораны часто бывают изысканными заведениями, представляющими международную кухню и языки, не представленные в деревнях, такие как вьетнамская, индийская, тайская или тибетская кухни. Кухня в большинстве деревень отражает этническую кухню целевого языка. В Waldsee это означает подачу немецких региональных блюд, австрийских, швейцарских и распространенных импортных блюд, таких как турецкий дёнер-кебаб. В Lac du Bois могут быть включены блюда африканской и карибской кухни. Слияние американской и иностранной культур порождает лингвистическое явление, известное как "Franglais" (французский и английский) или "Denglish" (немецкий и английский), в зависимости от контактирующих языков. Примеры включают "Je need a couteau" ("Мне нужен нож") или "What did you seh at the Kino?" ("Что ты видел в кинотеатре?"). Жители каждого лагеря используют уникальные формы переключения кодов между английским и целевым языком. Здания на территории лагеря имеют названия на целевом языке и редко называются своими английскими названиями, даже при разговоре на английском языке. Кроме того, сотрудники-носители языка придумали некоторые слова для обозначения понятий, не свойственных целевым культурам, но часто встречающихся в жизни лагеря, таких как "чипмунк", "ядовитый плющ" и "средство от комаров".

Деятельность в деревне

Обычный день в одной из деревень включает культурные мероприятия и типичные занятия, как в летнем лагере. Жители могут заниматься греблей на каноэ, создавать художественные проекты, играть традиционную музыку, практиковать йогу, играть в пинг-понг или снимать фильмы. Песни лагеря и ежедневные сценки – неотъемлемая часть жизни в деревне, включая время приема пищи, а также шутки, игры и танцы по выходным, все это окружает ребят изучаемым языком. Жители могут записаться на двухнедельные или четырехнедельные программы, последние из которых являются аккредитованными академическими программами, дающими школьникам зачетные баллы за счет "тематической учебной программы, методов обучения с полным погружением и оценки на основе результатов деятельности". Чтобы получить 180 часов, необходимых для зачета в школе, жители посещают несколько структурированных занятий в течение дня с повышенным вниманием к чтению, письму, аудированию и разговорной практике. "Зачетные жители", как их часто называют, по-прежнему могут участвовать во всех мероприятиях лагеря, таких как вечерние программы, спорт, творчество и другие уникальные возможности, предлагаемые в каждой деревне.

Программы

Concordia Language Villages предлагает 10-дневный курс для учителей иностранных языков и программ погружения, дающий 4 зачетных кредита, а также различные программы для взрослых, чтобы удовлетворить потребности своей разнообразной аудитории, хотя не все программы доступны для каждого языка. Ранее предлагались программы получения школьных кредитов за рубежом в Китае, Франции, Германии, Японии, Испании, Камеруне и Аргентине. Летом CLV принимает молодежь в языковых лагерях в США. Участники могут посещать лагерь на одну, две или четыре недели, и за время, проведенное в языковой среде, можно получить школьные или университетские зачеты. Летние программы, связанные с активным отдыхом на природе, предоставляют дополнительные возможности провести время на свежем воздухе в Миннесоте для тех, кто любит природу, исследования и кемпинг. Многие лагеря также предлагают тематические программы, такие как французская африканская культура или швейцарская культура (которая сочетает в себе элементы немецкой, французской и итальянской программ), или средневековье с элементами театра. Летние дневные лагеря предназначены для юных учащихся, проживающих в этом районе, а семейные недели летом ориентированы на семьи, включая семьи с маленькими детьми. С сентября по июнь CLV предлагает недели и выходные, посвященные погружению в языковую среду, для взрослых, семей, учителей и школьных групп. Эти программы проводятся в обычные и продолжительные выходные, и каждый учебный год имеет свою тему для выходных мероприятий.

Международный день

В течение каждой половины лета все лагеря, до которых можно добраться на машине, приезжают в Вальдзее, немецкий лагерь, на однодневный фестиваль культур, который называется Международным днем или Днем I. Лагеря привозят свои товары, и у каждого есть стенд с этнической едой, чтобы угостить других, а также каждый лагерь готовит короткое заключительное выступление. Каждый год фестиваль посвящен новой теме. Кроме того, воспитанники в каждом лагере за две недели до Дня I разучивают хореографический танец под песню фестиваля. Это песня на языке, который не изучается в лагерях; все танцуют под нее вместе во время фестиваля. В связи с пандемией COVID-19 Международный день был отложен до дальнейшего уведомления.

Международный патронат

Его Величество Король Норвегии Харальд V оказал королевское покровительство Скогфьордену, Норвежской языковой деревне. Это покровительство является признанием со стороны Королевской семьи Норвегии высокого качества образовательных программ Concordia Language Villages. В 2009 году Тове Ирен Даль, декан Скогфьордена, была награждена званием рыцаря Первого класса Королевского норвежского ордена «За заслуги» Его Величеством Королем Норвегии Харальдом V за вклад в развитие норвежского языка и культуры в Соединенных Штатах. Бывший президент Федеративной Республики Германия Йоханнес Рау также оказал личное покровительство Вальдзее, Немецкой языковой деревне. Это покровительство символизирует крепкие связи между народом Германии и языковыми деревнями Конкордии.