Герб и флаг Вирджинии: история, символика и значение официальной символики штата. Узнайте о происхождении и принятии государственных символов Вирджинии.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Официальный государственный флаг и эмблема штата Вирджиния (США).
Official government flag and emblem of the U. S. state of Virginia
Печать Содружества Вирджинии – официальная печать Содружества Вирджинии, штата США. Флаг штата Вирджиния представляет собой аверс печати на синем фоне. Первый государственный флаг был принят в начале Гражданской войны в США в апреле 1861 года и вновь утвержден в 1912 году.
The Seal of the Commonwealth of Virginia is the official seal of the Commonwealth of Virginia, a U. S. state. The state flag of Virginia consists of the obverse of the seal against a blue background. A state flag was first adopted at the beginning of the American Civil War in April 1861, readopted in 1912,
История
В мае 1776 года колония Вирджиния провозгласила свою независимость от Великобритании. 1 июля 1776 года был назначен комитет из четырех человек для разработки официальной печати Содружества Вирджинии. В состав комитета вошли Ричард Генри Ли, Джордж Мейсон, Джордж Уайт и Роберт Картер Николас-старший. Через четыре дня отчет комитета о дизайне печати был зачитан, и Мейсон представил его правительству Вирджинии. В тот же день за него проголосовали и утвердили. Точно неизвестно, кто из членов комитета несет основную ответственность за дизайн печати, но общепринято считать, что это в основном работа Уайта. Создатели печати не хотели, чтобы ее дизайн каким-либо образом напоминал стиль гербов, используемых в Великобритании. В связи с восхищением римской республикой, которое испытывали лидеры Вирджинии, дизайн новой печати был заимствован из мифологии Древнего Рима. Они также выбрали двусторонний дизайн, как показано выше. К 1912 году появилось множество вариантов печати, что привело к путанице относительно того, какая из них является подлинной. В 2010 году генеральный прокурор Вирджинии Кен Кучинелли подарил своим сотрудникам значки с изображением груди Виртуса, прикрытой бронированным нагрудником. Его пресс-секретарь Брайан Готштейн заявил, что оплата значков была произведена из средств политического комитета Кучинелли, а не из налоговых поступлений.
In May 1776 the Virginian colony declared its independence from Great Britain. On July 1, 1776, a committee of four was appointed to make a proper seal for the Commonwealth of Virginia. The four men were Richard Henry Lee, George Mason, George Wythe, and Robert Carter Nicholas Sr. Four days later the committee's report for a design of the seal was read, and Mason presented it to the Virginia government. It was voted on and approved that same day. It is not known for certain which members of the committee were chiefly responsible for the design of the seal, but it is generally believed to be principally the work of Wythe. The seal makers did not want a design which in any way resembled the style of coats of arms used in Great Britain. Because of the admiration for the Roman Republic felt by the Virginian leaders, the design of the new seal was taken from the mythology of Ancient Rome. They also chose a two sided design, as shown above. By 1912, many variants of the seal had become propagated, leading to confusion as to which was the actual seal. In 2010, Ken Cuccinelli, attorney general of Virginia, gave his staff lapel pins with Virtus's bosom covered by an armored breastplate. His spokesman, Brian Gottstein, said the pin was paid for by Cuccinelli's political action committee, not with taxpayer funds.
Герб
В Университете Вирджинии 10 июля 1976 года, в рамках визита, посвященного двухсотлетию Соединенных Штатов Америки, королева Елизавета II вручила губернатору Вирджинии Патенты на гербы Королевства Подвязки, Кларенсо, Норроя и Ольстера, датированные 3 июня 1976 года, которые определяли герб, нашлемник и щикодержатели для Содружества Вирджинии. Описания гербов были следующими:
At the University of Virginia on 10 July 1976, as part of her visit to celebrate the bi centenary of the United States of America, Queen Elizabeth II presented the Governor of Virginia the Letters Patent of Garter, Clarenceux and Norroy and Ulster Kings of Arms dated 3 June 1976 which devised arms, crest and supporters for the Commonwealth of Virginia. The blazons were as follows:
Поскольку в дизайне присутствовали королевская корона и элементы королевского герба, королева должна была утвердить его, прежде чем можно было приступить к официальному оформлению. Этот дизайн использовался вирджинскими купцами и колонией Вирджиния примерно с 1620 по 1776 год.
Because the design included the royal crown and quarterings of the royal arms, The Queen had to approve the design before the devisal could be made. The design was one used by the Virginia Merchants and Colony of Virginia from around 1620 until 1776.