Рассказ Стивена Кинга «Я — дверь» (1971): мутагенные изменения астронавта после полёта на Венеру. Глаза на пальцах как портал для инопланетян и их страха перед людьми.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Я — дверь" — научно-фантастический рассказ американского писателя Стивена Кинга, впервые опубликованный в мартовском выпуске журнала Cavalier за 1971 год и впоследствии включенный в сборник Кинга Night Shift, вышедший в 1978 году.
1971 short story by Stephen King
"I Am the Doorway" is a science fiction short story by American writer Stephen King, first published in the March 1971 issue of Cavalier magazine, and later collected in King's 1978 collection Night Shift.
Краткое содержание сюжета
После того, как он подвергся воздействию инопланетного мутагена во время космического путешествия на Венеру, бывший астронавт-инвалид описывает ужасающие изменения, которые с ним происходят. Рассказчик, Артур, начинает повествование с перевязанными руками и жалуется на невыносимый зуд, мучивший его и до, и после экспедиции. Трансформация проявляется в виде роя крошечных глаз на кончиках его пальцев. Эти глаза служат своеобразным "порталом" для внеземной цивилизации, позволяя им заглядывать в наш мир, но с их точки зрения люди – это ужасные чудовища, которых они боятся и ненавидят, как утверждает Артур. Вскоре инопланетное присутствие получает возможность не только наблюдать через этот портал, но и захватить контроль над истерзанным телом Артура, используя его для совершения чудовищных злодеяний. Артур обливает руки керосином и поджигает их в отчаянной попытке сохранить остатки человечности, но обнаруживает, что как только портал открыт, его нельзя просто закрыть. Более семи лет он удерживает внеземное присутствие под контролем. Однако, когда глаза пришельцев начинают появляться на груди Артура, он объявляет о намерении покончить с собой из дробовика, чтобы предотвратить дальнейшие убийства.
After being exposed to an alien mutagen on a space trip to Venus, a disabled former astronaut describes the frightening changes he goes through. The narrator, Arthur, begins the narrative with his hands bandaged and complains of horrible itching both before and after the expedition. The transformation manifests as a swarm of tiny eyeballs on his fingertips. These eyes serve as the titular "doorway" for an extraterrestrial civilization, allowing them to peer into our world, but from an alien perspective, humans are hideous monstrosities that they fear and despise, according to Arthur. Soon, the alien presence is able to not only peer through this portal, but also to take control of Arthur's shattered body and use him to perform heinous atrocities. Arthur douses his hands in kerosene and sets them on fire in a frantic bid to retain his humanity, only to discover that once the gateway is opened, it cannot be simply closed. For over seven years, he is able to keep the extraterrestrial presence at bay. However, as the aliens' eyes emerge on Arthur's chest, he announces that he intends to commit suicide with a shotgun to stop them from killing anyone else.
Кино адаптация
В 2009 году чешский режиссер Робин Кашпарик получил от Кинга права на экранизацию его рассказа в формате некоммерческого короткометражного фильма. Фильм "Я - дверь" был снят с использованием технологии фуллдом. В 2017 году Робин Кашпарик адаптировал рассказ в короткометражный фильм. Фильм снят от первого лица, а главную роль исполнил мим Радим Визвари. В 2015 году британский режиссер Мэтью Роуни реализовал экранизацию рассказа в рамках программы Dollar Baby. Эта адаптация на данный момент имеет наибольшее количество международных наград среди фильмов, созданных по программе Dollar Baby. В главных ролях – Грег Патмор и Люк Брэндон Филд. По состоянию на 2015 год фильм находился на стадии постпродакшна. В 2018 году режиссер Саймон Пирс адаптировал рассказ в короткометражный фильм с тем же названием. Эта адаптация, спродюсированная известным независимым режиссером Робертом Шулевицем, удостоилась множества наград, включая премию "Лучший научно-фантастический короткометражный фильм 2018 года" имени Филипа К. Дика.
In 2009, the Czech director Robin Kašpařík obtained rights from King to adapt his short story into a non profit short film. The film, Jsem brána (I Am the Doorway), was shot using the fulldome technology. The story was finally adapted as a short film by Robin Kašpařík in 2017. The film was shot in a first person viewpoint, with the main character played by mime Radim Vizváry. In 2015, British director Matthew J. Rowney produced the short story via the Dollar Baby campaign. The adaptation currently has the most international awards attached to a Dollar Baby movie. The film stars Greg Patmore and Luke Brandon Field in the title roles. As of 2015, the film was in postproduction. In 2018, director Simon Pearce adapted the story into a short film by the same name. This adaptation, produced by noted independent filmmaker Robert Shulevitz, won multiple awards, including the Philip K. Dick Best Sci Fi Short 2018.