Стивен Кингтің 1971 жылғы «Мен – Есікмін» әңгімесі: ғарыш саяхатынан кейін мутацияға ұшыраған астронавттың қорқынышты өзгерістері мен шектен шыққан көріністері.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
1971 жылы Стивен Кингтің "Мен – Есік" атты қысқа әңгімесі – американдық жазушы Стивен Кингтің ғылыми-фантастикалық әңгімесі. Алғаш рет ол 1971 жылғы наурыз айында «Cavalier» журналында жарияланды, кейіннен 1978 жылы Кингтің «Night Shift» жинағына енді.
1971 short story by Stephen King
"I Am the Doorway" is a science fiction short story by American writer Stephen King, first published in the March 1971 issue of Cavalier magazine, and later collected in King's 1978 collection Night Shift.
Сюжеттің қысқаша мазмұны
Венераға ғарыш саяхатында шетелдік мутагенге ұшыраған мүгедек бұрынғы ғарышкер өзінің қорқынышты өзгерістерін сипаттайды. Баяндамашы, Артур, қолдарын таңғышпен орап баяндаманы бастайды және экспедицияға дейін де, кейін де қорқынышты қышудан шағымданады. Оның түрленуі саусақтарындағы кішкентай көздердің көбейіп жатуымен көрінеді. Бұл көздер – атақты "есік", ол арқылы шетелдік өркениет біздің әлемге қарап, білуге мүмкіндік алады. Бірақ шетелдіктердің көзқарасы бойынша, Артурдың айтуынша, адамдар – олардың қорқатын және жек көретін қорқынышты жаратылыстар. Көп ұзамай, шетелдіктер осы портал арқылы ғана емес, сонымен қатар Артурдың қираған денесін бақылауға алып, оны қорқынышты қылмыстар жасау үшін пайдалана бастайды. Артур қолын керосинге малып, өзінің адамдығын сақтап қалу үшін отқа өртеді, бірақ есік ашылғаннан кейін оны жабу мүмкін емес екенін біледі. Жеті жылдан астам уақыт бойы ол шетелдіктердің ықпалын тежеп ұстай алады. Алайда, шетелдіктердің көзі Артурдың кеудесінде пайда болғанда, ол оларды тағы біреуді өлтіруден тоқтату үшін мылтықпен өзін-өзі атуға ниеттенгенін жариялайды.
After being exposed to an alien mutagen on a space trip to Venus, a disabled former astronaut describes the frightening changes he goes through. The narrator, Arthur, begins the narrative with his hands bandaged and complains of horrible itching both before and after the expedition. The transformation manifests as a swarm of tiny eyeballs on his fingertips. These eyes serve as the titular "doorway" for an extraterrestrial civilization, allowing them to peer into our world, but from an alien perspective, humans are hideous monstrosities that they fear and despise, according to Arthur. Soon, the alien presence is able to not only peer through this portal, but also to take control of Arthur's shattered body and use him to perform heinous atrocities. Arthur douses his hands in kerosene and sets them on fire in a frantic bid to retain his humanity, only to discover that once the gateway is opened, it cannot be simply closed. For over seven years, he is able to keep the extraterrestrial presence at bay. However, as the aliens' eyes emerge on Arthur's chest, he announces that he intends to commit suicide with a shotgun to stop them from killing anyone else.
Фильмге бейімделу
2009 жылы чех режиссері Робин Кашпарик Кингтен өзінің қысқа әңгімесін коммерциялық емес қысқа фильмге бейімдеу құқығын алды. "Мен – Есік" ("Jsem brána") атты фильм фулдом технологиясымен түсірілді. 2017 жылы Робин Кашпарик осы әңгімені қысқаметражды фильмге айналдырды. Фильм бірінші тұлғадан түсірілді, басты кейіпкерді мим Радим Визвари сомдады. 2015 жылы британдық режиссер Мэтью Роуни Dollar Baby жобасы арқылы әңгімені өндіріске қойды. Бұл бейімдеу қазірге Dollar Baby фильмдері арасында ең көп халықаралық наградаға ие. Фильмде Грег Патмор және Люк Брэндон Филд басты рөлдерде ойнады. 2015 жылы фильм постпродакшн кезеңінде болды. 2018 жылы режиссер Саймон Пирс осы әңгімені сол атпен қысқа фильмге бейімдеді. Белгілі тәуелсіз режиссер Роберт Шулевиц өндірген бұл бейімдеу бірнеше марапатты жеңіп алды, соның ішінде 2018 жылғы Филип К. Дик сыйлығының «Ең үздік ғылыми-фантастикалық қысқаметражды фильм» номинациясын.
In 2009, the Czech director Robin Kašpařík obtained rights from King to adapt his short story into a non profit short film. The film, Jsem brána (I Am the Doorway), was shot using the fulldome technology. The story was finally adapted as a short film by Robin Kašpařík in 2017. The film was shot in a first person viewpoint, with the main character played by mime Radim Vizváry. In 2015, British director Matthew J. Rowney produced the short story via the Dollar Baby campaign. The adaptation currently has the most international awards attached to a Dollar Baby movie. The film stars Greg Patmore and Luke Brandon Field in the title roles. As of 2015, the film was in postproduction. In 2018, director Simon Pearce adapted the story into a short film by the same name. This adaptation, produced by noted independent filmmaker Robert Shulevitz, won multiple awards, including the Philip K. Dick Best Sci Fi Short 2018.