Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Усадьба Белведер состоит из дома Белведер и прилегающих к нему территорий. Она расположена в Алипоре, недалеко от зоопарка в Калькутте. В 1858 году, после переезда генерал-губернатора, в доме Белведер поселился вице-губернатор Бенгалии. Когда в 1911 году столица была перенесена из Калькутты в Дели, вице-губернатор Бенгалии, проживавший до этого в доме Белведер, получил статус полноправного губернатора и был переведен в Резиденцию правительства. С 1948 года в доме Белведер располагается Национальная библиотека Индии.
The Belvedere Estate consists of Belvedere House and the grounds surrounding it. It is located in Alipore, near the zoo, in Kolkata. In 1858, after the Governor General moved out, the Lieutenant Governor of Bengal took up residence in Belvedere House. When the capital moved from Kolkata to Delhi in 1911, the Lieutenant Governor of Bengal, who had hitherto resided in Belvedere House, was upgraded to a full governor and transferred to Government House. Belvedere House has been the home of the National Library of India since 1948.
История
В 1760 году Мир Джафар Али Хан, наваб провинции Бенгалия, был вынужден Ост-Индской компанией отречься от престола в Муршидабаде в пользу Касима Хана. Мир Джафар переехал в Калькутту, где владел большим дворцом, и поселился в безопасности внутри укреплений Ост-Индской компании в Алипоре. Находясь в Калькутте, он построил множество зданий в этом районе и подарил Бельведерский дом Уоррену Гастингсу. После битвы при Буксаре в 1764 году Гастингс уехал в Англию, но вернулся в Калькутту в качестве губернатора в 1772 году и в Бельведерский дом вместе с баронессой Инхофф. Гастингс продал Бельведерский дом майору Уильяму Толли за 60 000 рупий в феврале 1780 года. На территории поместья Бельведер в августе 1780 года состоялась дуэль между Уорреном Гастингсом и его юридическим советником, Филиппом Фрэнсисом. Толли умер в 1784 году, а его семья продала поместье в 1802 году. Однако после передачи власти от Ост-Индской компании британскому правительству, в 1858 году статус официальной резиденции генерал-губернаторов президентства Форт-Уильям был перенесен в Дом правительства. Фредерик Холлидей был назначен первым вице-губернатором Бенгалии и в 1858 году поселился в Бельведерском доме. Когда столица была перенесена из Калькутты в Дели в 1911 году, вице-губернатор Бенгалии, проживавший до этого в Бельведерском доме, был повышен до полного губернатора и переведен в Дом правительства. После обретения независимости, в 1948 году, Национальная библиотека Индии была перенесена с Эспланады в Бельведерский дом. Комплекс теперь включает в себя два жилых комплекса, построенных правительством, один для сотрудников Национальной библиотеки Индии, а другой – для сотрудников центрального правительства. Главное здание находится под охраной Археологической службы Индии.
In 1760, Mir Jafar Ali Khan, the Nawab of the province of Bengal, was compelled by the East India Company to abdicate his throne at Murshidabad to Qasim Khan. Mir Jafar moved to Kolkata where he owned a large court house, and settled within the safety of East India Company fortifications at Alipore. While he was in Kolkata, he built many buildings in the area and gifted Belvedere House to Warren Hastings. After the Battle of Buxar in 1764 Hastings left for England, but returned to Kolkata as governor in 1772 and to Belvedere House with Baroness Inhoff by his side. Hastings sold Belvedere House to Major William Tolly for Rs. 60,000 in February 1780. The grounds of Belvedere Estate were witness to a duel between Warren Hastings and his legal officer, Philip Francis, in August 1780. Tolly died in 1784 and his family sold the property in 1802. However, following the transfer of power from the East India Company to the British Government, the distinction of official residence of the Governors General of the Presidency of Fort William was transferred to Government House, in 1858. Frederick Halliday was appointed as the first Lieutenant Governor of Bengal and, in 1858, he took up residence at Belvedere House. When the capital moved from Kolkata to Delhi in 1911, the Lieutenant Governor of Bengal, who had hitherto resided in Belvedere House, was upgraded to a full governor and transferred to Government House. After independence, in 1948, the National Library of India was transferred from The Esplanade to Belvedere House. The complex now includes within it, two housing colonies built by the government, one being for National Library of India employees, and the other for central government employees. The main building is under the care of the Archaeological Survey of India.