Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Южноафриканский протестующий
South African protester
Золиль Гектор Питерсон (19 августа 1963 года – 16 июня 1976 года) был южноафриканским школьником, убитым в возрасте 12 лет во время восстания в Соуэто, когда полиция открыла огонь по чернокожим учащимся, протестовавшим против введения африкаанс в качестве языка обучения во всех школьных предметах. На африкаанс в основном говорили белое и цветное население Южной Африки, в то время как учащиеся хотели учиться на своих родных языках – кхоса и зулу. Фотография Сэма Нзимы, на которой смертельно раненого Питерсона несет другой житель Соуэто, а его сестра бежит рядом, была опубликована во всем мире. Годовщина его смерти отмечается в Южной Африке как День молодежи.
Zolile Hector Pieterson (19 August 1963 – 16 June 1976) was a South African schoolboy who was shot and killed at the age of 12 during the Soweto uprising, when the police opened fire on black students protesting the enforcement of teaching in Afrikaans, mostly spoken by the white and coloured population in South Africa, as the medium of instruction for all school subject whereas they wanted to learn in their native languages, Xhosa and Zulu. A news photograph by Sam Nzima of the mortally wounded Pieterson being carried by another Soweto resident while his sister ran next to them was published around the world. The anniversary of his death is designated Youth Day in South Africa.
Советское восстание
16 июня 1976 года школьники протестовали против введения африкаанса и английского языков в качестве равноправных языков обучения в средних школах в соотношении 50:50. Это было реализовано по всей Южной Африке, независимо от местного языка, и некоторые экзамены также проводились на африкаанс. Ученики собрались для мирной демонстрации, но толпа вскоре почувствовала угрозу с прибытием полиции и начала бросать камни. Полиция прибыла и применила слезоточивый газ для разгона толпы. Существуют различные версии о том, кто отдал первый приказ открыть огонь, но вскоре дети бросились врассыпную, оставляя некоторых раненых на дороге. Хотя в прессе часто называли первым погибшим ребенком, на самом деле первым застреленным был другой мальчик, Гастингс Ндлову. Однако на месте происшествия не было фотографов, и его имя сразу не стало известно. Когда Питерсона застрелили, он упал на углу улиц Моема и Вилакази. Его поднял Мбуйза Маххубо, который вместе с сестрой Питерсона, Антуанеттой (ей тогда было 17 лет), побежал к машине Сэма Нзимы. Они положили его внутрь, и журналистка Софи Тема отвезла его в ближайшую клинику, где он был объявлен мертвым. После инцидента Мбуйза и Нзима подверглись преследованиям со стороны полиции и оба ушли в подполье. Мать Мбуйзы рассказала Комиссии по установлению истины и примирению, что она получила от Мбуйзы письмо из Нигерии в 1978 году, но с тех пор ничего о нем не слышала. Питерсон и Гастингс Ндлову похоронены на кладбище Авалон в Совето. Погибло десять человек, и двести пятьдесят получили ранения.
On 16 June 1976, school children protested the implementation of Afrikaans and English as dual medium of instruction in secondary schools in a 50:50 basis. This was implemented throughout South Africa regardless of the locally spoken language and some exams were also written in Afrikaans. Students gathered to peacefully demonstrate, but the crowd soon became intimidated when the police arrived, and started to throw stones. The police arrived and fired tear gas into the crowd in order to disperse them. There are conflicting accounts of who gave the first command to shoot, but soon children were turning and running in all directions, leaving some children lying wounded on the road. Although the media often named as the first child to die that day, another boy, Hastings Ndlovu, was actually the first child to be shot. But in the case of Hastings, there were no photographers on the scene, and his name was not immediately known. When Pieterson was shot, he fell on the corner of Moema and Vilakazi Streets. He was picked up by Mbuyisa Makhubo who, together with Pieterson's sister Antoinette (then 17 years old), ran towards Sam Nzima's car. They bundled him in, and journalist Sophie Tema drove him to a nearby clinic where he was pronounced dead. Mbuyisa and Nzima were harassed by the police after the incident and both went into hiding. Mbuyisa's mother told the Truth and Reconciliation Commission that she received a letter from Mbuyisa in 1978 from Nigeria but she has not heard from him since. Pieterson and Hastings Ndlovu are buried at the Avalon Cemetery, Soweto. Ten people died as well and 250 people were injured.
Фамилия
С июня 1976 года фамилия Питерсона часто встречалась в СМИ как Питерсон и Питерсен, причем последнее написание указано на надгробном камне. По словам семьи, верное написание – Питерсон.
Since June 1976, Pieterson's surname has often appeared in the media as Peterson and Pietersen, the latter being the spelling engraved on the tombstone. According to the family, the correct spelling is Pieterson.
Судебный процесс
9 августа 2002 года американский адвокат Эд Фаган возглавил коллективный иск на сумму 50 миллиардов долларов, поданный жертвами эпохи апартеида против международных компаний и банков, извлекших выгоду из сотрудничества с режимом апартеида. Среди истцов в этом иске была Дороти Молефи, мать Питерсона. Правительство Южной Африки открестилось от этого иска. Фаган ранее подавал серию исков по вопросам прав человека с целью добиться мирового соглашения с компаниями. В 2004 году эти дела были отклонены.
On 9 August 2002 U. S. lawyer Ed Fagan led a $50bn class action suit by apartheid era victims against international firms and banks who profited from dealings with the Apartheid regime. Among the plaintiffs in the lawsuit was Dorothy Molefi, Pieterson's mother. The South African government distanced themselves from the lawsuit. Fagan had filed a string of lawsuits over human rights issues brought in order to force companies to settle. The cases were thrown out in 2004.
Мемориал и музей
16 июня 2002 года Музей Гектора Питерсона был открыт недалеко от места его гибели в Орландо-Уэст, Соуэто, в память о Питерсоне и тех, кто погиб по всей стране во время восстания 1976 года. Музей, финансируемый Департаментом по вопросам окружающей среды и туризма (16 миллионов рэндов) и Городским советом Йоханнесбурга (7,2 миллиона рэндов), стал крупной туристической достопримечательностью. Экспозиция музея начинается с фотографий смерти Питерсона. Музей сочетает в себе памятные вещи, современные технологии и культурно-исторические материалы. По состоянию на 2010 год сестра Питерсона, Антуанетта, изображенная на знаменитой фотографии, работает в музее экскурсоводом.
On 16 June 2002, the Hector Pieterson Museum was opened near the place he was shot in Orlando West, Soweto, to honour Pieterson and those who died around the country in the 1976 uprising. Funded by the Department of Environmental Affairs and Tourism (R16 million) and the Johannesburg City Council (R7.2 million), it has become a major tourist attraction. The start of the museum begins with pictures of Pieterson's death. The museum fuses memorabilia with modern technology and cultural history. As of 2010, Pieterson's sister Antoinette, who is seen in the photograph, works at the museum as a tour guide.