Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Президентский консультативный совет по ВИЧ/СПИДу (PACHA) консультирует Белый дом и министра здравоохранения и социальных служб по вопросам реагирования правительства США на эпидемию СПИДа. Совет был создан президентом Биллом Клинтоном в 1995 году, и каждый последующий президент продлевал его мандат. В июне 2017 года шесть членов совета ушли в отставку в знак протеста против политики в области здравоохранения президента Дональда Трампа, а оставшиеся десять членов были уволены Трампом 28 декабря 2017 года. В 2018 году PACHA не проводил заседаний, но в 2019 году был укомплектован новым составом и возобновил работу в марте, июне и октябре 2019 года.
The Presidential Advisory Council on HIV/AIDS (PACHA) advises the White House and the Secretary of Health and Human Services on the US government's response to the AIDS epidemic. The commission was formed by President Bill Clinton in 1995 and each president since has renewed the council's charter. Six members resigned in protest of President Donald Trump's health policies in June 2017, and the remaining ten members were dismissed by Trump on 28 December 2017. While PACHA did not meet in 2018, it was restaffed in 2019 and reconvened in March, June, and October 2019.
История
Совет не был первым президентским расследованием, касающимся ВИЧ. В 1987 году Рональд Рейган учредил Комиссию Президента по эпидемии ВИЧ (1987–1988) для изучения эпидемии СПИДа. За ней последовала Национальная комиссия по СПИДу (1989–1993).
The Council was not the first presidential inquiry into HIV. In 1987, Ronald Reagan appointed the President's Commission on the HIV Epidemic (1987–88) to investigate the AIDS epidemic. This was followed by the National Commission on AIDS (1989–1993).
Критика
Критики заявили об отсутствии доверия к PACHA и отметили, что совет, реорганизованный при президенте Буше, провел всего два заседания в 2002 году и выдал лишь пять рекомендаций Белому дому. Для сравнения, президентская комиссия по эпидемии ВИЧ (комиссия Уоткинса) представила администрации Рейгана 597 рекомендаций. В феврале 2004 года Союз обеспокоенных ученых опубликовал доклад под названием «Научная добросовестность в разработке политики», в котором утверждалось, что президент Буш намеренно назначал в PACHA лиц с недостаточной квалификацией в рамках более широких усилий по манипулированию системой научных консультаций правительства, создавая видимость экспертных советов при контроле над их содержанием. Критики указывали на назначение доктора Джозефа Макилхейни, врача из Техаса, известного своим отрицательным отношением к использованию презервативов для профилактики ВИЧ и других заболеваний, передающихся половым путем, и его поддержкой программ воздержания, несмотря на отсутствие убедительных доказательств их эффективности в снижении уровня беременности среди молодежи. В июне 2017 года шесть членов комитета подали в отставку, мотивируя это тем, что у президента «отсутствует стратегия борьбы с продолжающейся эпидемией ВИЧ/СПИДа, он не прислушивается к мнению экспертов при формировании политики в отношении ВИЧ и, что наиболее тревожно, продвигает законодательство, которое нанесет вред людям, живущим с ВИЧ, и сведет на нет или обратит вспять важные достижения в борьбе с этой болезнью». В декабре 2017 года Трамп уволил всех оставшихся 16 членов. Габриэль Малдонадо, бывший член PACHA, заявила в статье Washington Post: «Как и любая администрация, они хотят видеть там своих людей», подчеркнув «идеологические и философские разногласия» и отметив, что многие из оставшихся членов, включая ее, были назначены бывшим президентом Бараком Обамой. «Я была сопредседателем комитета по вопросам неравенства, – добавила Малдонадо, – поэтому значительная часть моей деятельности и рекомендаций касалась уязвимых групп населения, проблем разнородных сообществ, в частности, влияния на ЛГБТ-сообщество, а именно непропорционального воздействия ВИЧ и СПИДа на цветное население, геев, трансгендерных женщин, и многие из этих ключевых уязвимых групп не являются приоритетными для этой администрации». Newsweek сообщил, что существуют опасения, что «устав PACHA будет пересмотрен с акцентом на воздержание и религиозные подходы к общественному здравоохранению, не основанные на доказательствах».
Critics have said they lack confidence in PACHA and note that the council as reorganized under President Bush held only two meetings in 2002 and issued only five recommendations to the White House. By comparison, the President's Commission on the HIV Epidemic (Watkins Commission) submitted 597 recommendations to the Reagan Administration. The Union of Concerned Scientists released a report in February 2004 entitled Scientific Integrity in Policymaking that said that President Bush intentionally appointed under qualified individuals to PACHA as part of a broader effort to manipulate the government's scientific advisory system by providing the appearance of expert advice while controlling the advice given. Critics pointed to the appointment of Dr. Joseph McIlhaney, a Texas based doctor known for rejecting the use of condoms to prevent the spread of HIV and other sexually transmitted diseases and for his advocacy of abstinence only programs despite negligible evidence that they reduce pregnancy rates among young people. Six members of the committee resigned in June 2017, citing as the reason that the president, "has no strategy to address the ongoing HIV/AIDS epidemic, seeks zero input from experts to formulate HIV policy, and—most concerning—pushes legislation that will harm people living with HIV and halt or reverse important gains made in the fight against this disease". In December 2017 Trump dismissed all the remaining 16 members. Gabriel Maldonado, a former member of PACHA, said in a Washington Post article "Like any administration, they want their own people there," identifying "ideological and philosophical differences" and that many of the remaining members, including her, were appointed by former president Barack Obama. "I was co chair of the disparities committee," Maldonado added, "so much of my advocacy and policy references surrounded vulnerable populations, addressing issuing of diverse communities, specifically looking at the impacts of the LGBT community, namely, the disproportionate impact of HIV and AIDS to people of color, gay men, transgender women and a lot of those key vulnerable populations are not being prioritized in this administration." Newsweek stated that there were fears that "the charter for PACHA will be re written with renewed focus on abstinence and religious, non evidence based public health approaches."