Сунданцы: история и культура индонезийского народа.
Sundanese people
Сунданцы – вторая по численности этническая группа Индонезии (42 млн). Живут на Яве (Западная, Бантен, Джакарта). Язык – сунданский. История и культура.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Этническая группа из Индонезии
Ethnic group from Indonesia
Сунданцы (; ) – коренной народ, проживающий в западной части острова Ява в Индонезии, преимущественно в Западной Яве. Их численность составляет около 42 миллионов человек, что делает их второй по численности этнической группой в Индонезии. Они говорят на сунданском языке, который относится к австронезийской языковой семье. Западная часть острова Ява, а именно провинции Западная Ява, Бантен и Джакарта, а также самая западная часть Центральной Явы, называется суданцами Татар Сунда или Пасундан (что означает «земля сунданцев»). Мигранты из числа сунданцев также встречаются в Лампуне, Южной Суматре, а также в меньшей степени в Центральной и Восточной Яве. Сунданцы также проживают на ряде других островов Индонезии, таких как Суматра, Калимантан, Сулавеси, Бали и Папуа.
The Sundanese (; ) are an indigenous ethnic group native to the western region of Java island in Indonesia, primarily West Java. They number approximately 42 million and form Indonesia's second most populous ethnic group. They speak the Sundanese language, which is part of the Austronesian languages. The western area of the island of Java, namely the provinces of West Java, Banten, and Jakarta, as well as the westernmost part of Central Java, is called by the Sundanese people Tatar Sunda or Pasundan (meaning Sundanese land). Sundanese migrants can also be found in Lampung, South Sumatra, and, to a lesser extent, in Central Java and East Java. The Sundanese people can also be found on several other islands in Indonesia such as Sumatra, Kalimantan, Sulawesi, Bali and Papua.
Теории миграции
Сунданезы имеют австронезийское происхождение и, как считается, произошли от населения Тайваня. Они мигрировали через Филиппины и достигли Явы между 1500 и 1000 годами до нашей эры. Однако существует и гипотеза о том, что австронезийские предки современных сунданезов изначально пришли из Сундаленда – огромного затонувшего полуострова, который сегодня формирует Яванское море, Малаккский и Зондский проливы и острова между ними. Согласно недавнему генетическому исследованию, у сунданезов, наряду с яванцами и балийцами, наблюдается почти равное соотношение генетических маркеров, унаследованных от австронезийских и австроазиатских предков.
The Sundanese are of Austronesian origins and are thought to have originated in Taiwan. They migrated through the Philippines and reached Java between 1,500 BC and 1,000 BC. Nevertheless, there is also a hypothesis that argues that the Austronesian ancestors of contemporary Sundanese people originally came from Sundaland, a massive sunken peninsula that today forms the Java Sea, the Malacca and Sunda Straits and the islands between them. According to a recent genetic study, Sundanese, together with Javanese and Balinese, has almost an equal ratio of genetic marker shared between Austronesian and Austroasiatic ancestries.
Миф о происхождении
Вера Сунда Вивитан содержит миф о происхождении сунданского народа; Санг Хянг Керса, верховное божество в древних сунданских верованиях, создал семь батара (божеств) в Сасака Пусака Буана (Священном месте на Земле). Старший из этих батара называется Батара Цикал и считается предком народа канекес. Остальные шесть батара правили различными областями земель Сунды в Западной Яве. Сунданская легенда о Сангкурианге хранит память о доисторическом древнем озере в высокогорье бассейна Бандунг, что указывает на то, что сунданцы населяют этот регион, по крайней мере, с мезолита, около 20 000 лет назад. Другая популярная сунданская пословица и легенда упоминают создание гор Параханган (Прианган), сердцевины сунданского царства; "Когда хянги (боги) улыбались, земля Параханган была создана". Эта легенда представляет высокогорье Параханган как место игр или обитель богов, а также подчеркивает его природную красоту.
The Sunda Wiwitan belief contains the mythical origin of Sundanese people; Sang Hyang Kersa, the supreme divine being in ancient Sundanese belief created seven bataras (deities) in Sasaka Pusaka Buana (The Sacred Place on Earth). The oldest of these bataras is called Batara Cikal and is considered the ancestor of the Kanekes people. The other six bataras ruled various locations in Sunda lands in Western Java. A Sundanese legend of Sangkuriang contains the memory of the prehistoric ancient lake in Bandung basin highland, which suggest that Sundanese already inhabit the region since the Mesolithic era, at least 20,000 years ago. Another popular Sundanese proverb and legend mentioned the creation of Parahyangan (Priangan) highlands, the heartland of the Sundanese realm; "When the hyangs (gods) were smiling, the land of Parahyangan was created". This legend suggested the Parahyangan highland as the playland or the abode of gods, as well as suggesting its natural beauty.
Эпоха индуистско-буддийских царств
Самым ранним историческим государством, появившимся в сунданском регионе на западе Явы, было царство Таруманагара, процветавшее между IV и VII веками. Индуистское влияние достигло народа сунда уже в IV веке нашей эры, что подтверждается надписями Таруманагары. Однако принятие этой дхармической веры в сунданском образе жизни не было столь интенсивным, как у их яванских соседей. Похоже, что, несмотря на то, что центральный двор начал перенимать индуистско-буддийскую культуру и институты, большинство простых сунданцев сохранили свои исконные культы природы и предков. К IV веку более древняя мегалитическая культура, вероятно, все еще процветала наряду с проникающим индуистским влиянием. Дворцовая культура расцветала в древности, например, во времена Королевства Сунда. Однако сунданцы, по-видимому, не обладали ни ресурсами, ни желанием возводить крупные религиозные сооружения. Традиционный сунданский метод ведения сельского хозяйства – подсечно-огневое земледелие (ladang или huma) – также способствовал небольшому населению и малонаселенности сунданских деревень. Географическая изоляция регионов также способствовала тому, что сунданские деревни еще больше ценили свой простой образ жизни и независимость. Вероятно, это и стало фактором, сформировавшим беззаботный, эгалитарный, консервативный, независимый и несколько индивидуалистический склад ума сунданцев. Сунданцы, кажется, любят и почитают природу в духовном плане, что привело к принятию определенных табу для сохранения природы и поддержания экосистемы. Консервативные тенденции и некоторая неприязнь к иностранным влияниям проявляются в крайних мерах изоляции, практикуемых канекесцами или бадуйцами. Они придерживаются правил, запрещающих общение с посторонними и принятие чужих идей, технологий и образа жизни. Они также установили ряд табу, например, запрет на вырубку деревьев или причинение вреда лесным животным, чтобы сохранить свою природную экосистему. Одной из самых ранних исторических записей, упоминающих название "Сунда", является надпись Кебон Копи II, датированная 854 сакой (932 год нашей эры), обнаруженная в Богоре. В 1225 году китайский писатель Чжоу Жукуа в своей книге "Чу фань чи" описал порт Синьто (Сунда), который, вероятно, относится к порту Бантен или Калапа. Анализ этих записей позволяет предположить, что название "Сунда" начало появляться в начале XI века как яванский термин для обозначения их западных соседей. Китайский источник более конкретно называет его портом Бантен или Сунда Келапа. После формирования и консолидации единства и идентичности Королевства Сунда в эпоху Паджаджаран под правлением Шри Бадуга Махараджи (известного как король Силиванги) общая идентичность сунданского народа была окончательно утверждена. Они приняли название "Сунда" для обозначения своего королевства, своего народа и своего языка.
The earliest historical polity that appeared in the Sundanese realm in the Western part of Java was the kingdom of Tarumanagara, which flourished between the 4th and 7th centuries. Hindu influences reached the Sundanese people as early as the 4th century AD, as is evident in Tarumanagara inscriptions. The adoption of this dharmic faith in the Sundanese way of life was, however, never as intense as their Javanese counterparts. It seems that despite the central court beginning to adopt Hindu Buddhist culture and institution, the majority of common Sundanese still retained their native natural and ancestral worship. By the 4th century, the older megalithic culture was probably still alive and well next to the penetrating Hindu influences. Court cultures flourished in ancient times, for example, during the era of Sunda Kingdom. However, the Sundanese appear not to have had the resources nor desire to construct large religious monuments. The traditional rural Sundanese method of rice farming, by ladang or huma (dry rice farming), also contributed to small populations of sparsely inhabited Sundanese villages. Geographic constraints that isolate each region also led Sundanese villages to enjoy their simple way of life and their independence even more. That was probably the factor that would contribute to the carefree nature, egalitarian, conservative, independent and somewhat individualistic social outlook of the Sundanese people. The Sundanese seems to love and revere their nature in spiritual ways, leading to them adopting some taboos to conserve nature and maintain the ecosystem. The conservative tendency and their somewhat opposition to foreign influences are demonstrated in extreme isolationist measures adopted keenly by Kanekes or Baduy people. They have rules against interacting with outsiders and adopting foreign ideas, technology, and ways of life. They have also set some taboos, such as not cutting trees or harming forest creatures, to conserve their natural ecosystem. One of the earliest historical records that mention the name "Sunda" appears in the Kebon Kopi II inscription dated 854 saka (932 AD) discovered in Bogor. In 1225, a Chinese writer named Chou Ju kua, in his book Chu fan chi, describes the port of Sin t'o (Sunda), which probably refers to the port of Banten or Kalapa. By examining these records, it seems that the name "Sunda" started to appear in the early 11th century as a Javanese term used to designate their western neighbours. A Chinese source more specifically refers to it as the port of Banten or Sunda Kelapa. After the formation and consolidation of the Sunda Kingdom's unity and identity during the Pajajaran era under the rule of Sri Baduga Maharaja (popularly known as King Siliwangi), the shared common identity of Sundanese people was more firmly established. They adopted the name "Sunda" to identify their kingdom, their people and their language.
Голландская колониальная эпоха
Внутренняя часть Пасундана — гористая и холмистая местность, и до XIX века она была покрыта густыми лесами и малонаселена. Сунданцы традиционно жили в небольших, обособленных поселениях, что затрудняло контроль со стороны местных властей. Традиционно сунданцы занимались земледелием на сухих полях. Эти факторы привели к тому, что у сунданцев сложилась менее строгая социальная иерархия и более независимые социальные нормы. Вероятно, по этой причине многие сунданцы сегодня строят карьеру в индустрии развлечений.
Inland Pasundan is mountainous and hilly, and until the 19th century, it was thickly forested and sparsely populated. The Sundanese traditionally live in small and isolated hamlets, rendering control by indigenous courts difficult. The Sundanese, traditionally engage in dry field farming. These factors resulted in the Sundanese having a less rigid social hierarchy and more independent social manners. Probably because of this, many Sundanese people today pursue careers in the entertainment industry.
Язык
На языке сундана в 2010 году говорило около 36 миллионов человек, и он является вторым по распространенности региональным языком в Индонезии. По данным переписи населения Индонезии 2000 года, эта цифра составляла 30,9 миллиона человек. На этом языке говорят в южной части провинции Бантен, на большей части Западной Явы и на восток до реки Памали в Бребесе, Центральная Ява. Язык сунда тесно связан как с малайским и минангкабау, так и с яванским, что проявляется, например, в использовании сунданцами различных уровней языка для обозначения статуса и проявления уважения – концепция, заимствованная из яванского языка. Ранее концепция языковой стратификации для обозначения статуса и уважения была заимствована и развита под влиянием яванского языка. Сегодня язык сунда в основном пишется латинским алфавитом. Однако предпринимаются усилия по возрождению сунданского письма, которое использовалось в период с XIV по XVIII век. Например, названия улиц в Бандунге и ряде городов Западной Явы теперь пишутся как латинскими, так и сунданскими буквами.
The Sundanese language is spoken by approximately 36 million people in 2010 and is the second most widely spoken regional language in Indonesia. The 2000 Indonesia Census put this figure at 30.9 million. This language is spoken in the southern part of the Banten province, and most of West Java and eastwards as far as the Pamali River in Brebes, Central Java. Sundanese is also closely related to Malay and Minang as it is to Javanese, as seen by the Sundanese utilising different language levels denoting rank and respect – a concept borrowed from the Javanese. before the adoption of the concept of language stratification to denote rank and respect as demonstrated (and influenced) by Javanese. Today, the Sundanese language is primarily written in Latin script. However, there is an effort to revive the Sundanese script, which was used between the 14th and 18th centuries. For example, street names in Bandung and several cities in West Java are now written in both Latin and Sundanese scripts.
Семейные и социальные отношения
Культура сунданов схожа с культурой яванцев. Однако она отличается менее жесткой системой социальной иерархии. Дворцовая культура Центральной Явы способствовала развитию элитного, стилизованного, отточенного искусства и литературы. В культуре сунданов практически не осталось следов этих традиций. Сунданцы придерживаются билатеральной системы родства, где происхождение по мужской и женской линии имеет равное значение. В сунданских семьях важные ритуалы связаны с жизненным циклом, от рождения до смерти, и включают в себя элементы прежних анимистских, индуистско-буддийских, а также исламских традиций. Например, на седьмом месяце беременности проводится пренатальный ритуал Нуджух Буланан (идентичный Налони Митони в яванской традиции), восходящий к индуистским обрядам. Вскоре после рождения ребенка совершается ритуал Акекахан (от арабского слова: акика) – исламская традиция, когда родители зарезают козла для девочки или двух козлов для мальчика, мясо которых затем готовится и раздается родственникам и соседям. Обряд обрезания проводится для мальчиков до полового созревания и сопровождается танцем Сисингаан (льва). Свадебная церемония – кульминация семейного торжества у сунданов, включающая сложные ритуалы, такие как нароскун и неундун омбон (свадебное предложение и соглашение, проводимые родителями и старейшинами семьи), сираман (брачный душ), сесерахан (преподнесение свадебных подарков невесте), акад никах (брачные клятвы), саверан (бросание монет, смешанных с лепестками цветов и иногда конфетами, для неженатых гостей, чтобы собрать их и, как считается, привлечь удачу в любви), хуап лингунг (невеста и жених кормят друг друга из рук, переплетая руки в знак любви и привязанности), бакакак хаям (невеста и жених разрывают жареную курицу, держа по ноге; традиционный способ определить, кто будет доминировать в семье – тот, кто получит большую часть или голову), и свадебный пир, на который приглашаются родственники, соседи, друзья и деловые партнеры. Смерть в сунданской семье обычно сопровождается серией ритуалов в соответствии с традиционным исламом, таких как пенгаджиан (чтение Корана), включая предоставление беркат (рисовый ящик с гарнирами) для гостей. Чтение Корана совершается ежедневно, начиная со дня смерти и в течение семи дней после нее; затем повторяется на 40-й день, через год и на 1000-й день после кончины. Однако сегодня эта традиция не всегда строго соблюдается, поскольку все больше сунданцев переходят к менее традиционному исламу, который не сохраняет многие старые обычаи.
Sundanese culture is similar to that of Javanese culture. However, it differs in that it has a much less rigid system of social hierarchy. Central Javanese court culture nurtured an atmosphere conducive to elite, stylised, impeccably polished forms of art and literature. Sundanese culture bore few traces of these traditions. Culturally, the Sundanese people adopt a bilateral kinship system, with male and female descent of equal importance. In Sundanese families, the important rituals revolved around life cycles, from birth to death, adopting many previous Animist and Hindu Buddhist, as well as Islamic, traditions. For example, during the seventh month of pregnancy, there is a prenatal ritual called Nujuh Bulanan (identical to Naloni Mitoni in Javanese tradition) which traces its origins to Hindu ritual. Shortly after the birth of a baby, a ritual called Akekahan (from Arabic word: Aqiqah) is performed; an Islamic tradition in which the parents slaughter a goat for a baby girl or two goats for a baby boy, the meat later being cooked and distributed to relatives and neighbors. The circumcision ceremony is performed on prepubescent boys and celebrated with Sisingaan (lion) dance. The wedding ceremony is the highlight of Sundanese family celebration involving complex rituals from naroskeun and neundeun omong (marriage proposal and agreement conducted by parents and family elders), siraman (bridal shower), seserahan (presenting wedding gifts for the bride), akad nikah (wedding vows), saweran (throwing coins, mixed with flower petals and sometimes also candies, for the unmarried guests to collect and believed to bring better luck in romance), huap lingkung (bride and groom feed each other by the hand, with arms entwined to symbolize love and affection), bakakak hayam (bride and groom ripping a grilled chicken through holding each of its legs; a traditional way to determine which one will dominate the family which is the one that gets the larger or head part), and the wedding feast inviting whole family and business relatives, neighbours, and friends as guests. Death in a Sundanese family is usually performed through a series of rituals in accordance with traditional Islam, such as the pengajian (reciting Al Quran) including providing berkat (rice box with side dishes) for guests. The Quran recitation is performed daily, from the day of death through the seventh day following; later performed again on the 40th day, a year, and the 1,000th day after the passing. This tradition today, however, is not always closely and faithfully followed since growing numbers of Sundanese are adopting a less traditional Islam which does not maintain many of the older traditions.
Формы искусства
Литература сунданцев была преимущественно устной. Их искусство (такое как архитектура, музыка, танец, текстиль и церемонии) в значительной степени сохранило традиции более раннего этапа цивилизации, восходящие даже к неолиту, и никогда не было подавлено (как на востоке, в Яве) аристократическими индуистско-буддийскими идеями. Наиболее известные и самобытные танцы сунданцев – это джайпонг, традиционный социальный танец, который обычно, но ошибочно, ассоциируется с эротикой. Другие популярные танцы, такие как танец Мерак, изображают красочных танцующих павлинов. Танец Сисингаа исполняется преимущественно в районе Субанга во время празднования обряда обрезания, когда мальчика усаживают на фигуру льва, которую несут четверо мужчин. Другие танцы, такие как танец Павлина, танец Деви и танец Рату Граени, демонстрируют влияние яванского придворного искусства Матарама. Кукольный театр ваянг голек – самый популярный вид ваянг среди сунданцев. Многие формы джаванского танца, литературы, музыки гамелан и театра теней (ваянг кулит) происходят от яванцев. Традиционные дома сунданцев в основном имеют простую форму двускатной крыши, обычно называемую крышей в стиле кампунг, сделанной из соломенных материалов (волокна арена чёрного цвета ижук, кирай, листья хатеуп или пальмовые листья), покрывающих деревянные рамы и балки, плетеные бамбуковые стены, и конструкция возводится на невысоких сваях. Вариации крыши могут включать вальмовую и двускатную крышу (комбинацию вальмовой и двускатной крыши). Более сложная, выступающая двускатная крыша называется Юланг Нгапак, что означает «птица, расправляющая крылья». Другие традиционные формы домов сунданцев включают Бука Понгпок, Капит Гунтинг, Джублег Нангкуб, Бадак Хеуэй, Тагог Анжинг и Пераху Кемуреб. Наряду с домами, рисовый амбар, называемый леуит на сунданском языке, также является важным сооружением в традиционном сельскохозяйственном сообществе сунданцев. Леуит необходим во время церемонии сбора урожая Серен Таун.
Sundanese literature was basically oral. Their arts (such as architecture, music, dance, textiles, and ceremonies) substantially preserved traditions from an earlier phase of civilization, stretching back even to the Neolithic, and never overwhelmed (as eastward, in Java) by aristocratic Hindu Buddhist ideas. The most well known and distinctive Sundanese dances are Jaipongan, a traditional social dance which is usually, but mistakenly, associated with eroticism. Other popular dances such as the Merak dance describe colourful dancing peafowls. Sisingaan dance is performed mainly in the Subang area to celebrate the circumcision ritual where the boy is seated upon a lion figure carried by four men. Other dances such as the Peafowl dance, Dewi dance and Ratu Graeni dance show Javanese Mataram courtly influences. Wayang golek puppetry is the most popular wayang performance for Sundanese people. Many forms of kejawen dance, literature, gamelan music and shadow puppetry (wayang kulit) derive from the Javanese. Sundanese traditional houses mostly take basic form of gable roofed structure, commonly called kampung style roof, made of thatched materials (ijuk black aren fibers, kirai, hateup leaves or palm leaves) covering wooden frames and beams, woven bamboo walls, and its structure is built on short stilts. Its roof variations might includes hip and gablet roof (a combination of gable and hip roof). The more elaborate overhanging gablet roof is called Julang Ngapak, which means "bird spreading wings". Other traditional Sundanese house forms including Buka Pongpok, Capit Gunting, Jubleg Nangkub, Badak Heuay, Tagog Anjing, and Perahu Kemureb. Next to houses, rice barn or called leuit in Sundanese is also an essential structure in the traditional Sundanese agricultural community. Leuit is essential during Seren Taun harvest ceremony.
Кухня
Сундийская кухня – одна из самых известных традиционных кухонь Индонезии, и ее легко найти в большинстве индонезийских городов. Сунданезская еда характеризуется своей свежестью: знаменитый лалаб (салат из сырых овощей), который едят с самбалом (пастой из чили), и каредок (паста из арахиса) демонстрируют любовь сунданцев к свежим сырым овощам. Как и другие этнические группы в Индонезии, сунданцы едят рис почти с каждым приемом пищи. Сунданцы любят говорить: «Если ты не поел риса, значит, ты вообще не ел». Рис готовят сотнями различных способов, однако простой отварной рис является основой всех блюд. К рису подают гарниры из овощей, рыбы или мяса, чтобы обеспечить разнообразие вкусов, а также получить белок, минералы и питательные вещества. Эти гарниры готовят на гриле, жарят, готовят на пару или варят, приправляя любой комбинацией чеснока, галангала (растения семейства имбирных), куркумы, кориандра, имбиря и лемонграсса. Популярным среди сунданцев блюдом является пепес (на сунданском языке: паис) – еда, богатая травами, завернутая в банановый лист и приготовленная внутри него. Пепес бывает разных видов в зависимости от ингредиентов: карп, анчоусы, фарш с яйцами, грибы, тофу или онком. Онком – это ингредиент на основе ферментированного арахиса, широко используемый в сунданской кухне, как и темпе, популярный среди яванцев. Обычно сама еда не слишком острая, но подается с кипящим соусом, приготовленным из перетертого чили и чеснока. На побережье часто встречается морская рыба, а в горах – карп, разводимый в прудах, или золотая рыбка. Хорошо известное сунданское блюдо – лалапан, состоящее только из сырых овощей, таких как листья папайи, огурцы, баклажаны и горькая дыня. В целом, сунданская еда имеет насыщенный и пикантный вкус, но она не такая насыщенная, как паданская, и не такая сладкая, как яванская. В сунданской культуре существует традиция совместного приема пищи, известная как кукурак в районе Богора или мунггахан в районе Прианган. Эта традиция обычно проводится с семьей или коллегами перед Рамаданом.
Sundanese cuisine is one of the most famous traditional food in Indonesia, and it is also easily found in most Indonesian cities. The Sundanese food is characterised by its freshness; the famous lalab (raw vegetables salad) eaten with sambal (chili paste), and also karedok (peanuts paste) demonstrate the Sundanese fondness for fresh raw vegetables. Similar to other ethnic groups in Indonesia, Sundanese people eat rice for almost every meal. The Sundanese like to say, "If you have not eaten rice, then you have not eaten at all." Rice is prepared in hundreds of different ways. However, it is simple steamed rice that serves as the centrepiece of all meals. Next to steamed rice, the side dishes of vegetables, fish, or meat are added to provide a variety of tastes as well as for protein, mineral and nutrient intake. These side dishes are grilled, fried, steamed or boiled and spiced with any combination of garlic, galangal (a plant of the ginger family), turmeric, coriander, ginger, and lemongrass. The herb rich food wrapped and cooked inside banana leaf called pepes (Sundanese: pais) is popular among Sundanese people. Pepes are available in many varieties according to their ingredients; carp fish, anchovies, minced meat with eggs, mushroom, tofu or oncom. Oncom is a fermented peanut based ingredient that is prevalent within Sundanese cuisine, just like its counterpart, Tempe, which is popular among Javanese people. Usually, the food itself is not too spicy, but it is served with a boiling sauce made by grinding chilli peppers and garlic together. On the coast, saltwater fish are common; in the mountains, fish tend to be either pond raised carp or goldfish. A well known Sundanese dish is lalapan, which consists only of raw vegetables, such as papaya leaves, cucumber, eggplant, and bitter melon. In general, Sundanese food tastes rich and savoury, but not as rich as Padang food, nor as sweet as Javanese food. In Sundanese culture, there is a culture of eating together known as Cucurak in the Bogor area or Munggahan in the Priangan area. This tradition is usually carried out together with extended family or colleagues when approaching Ramadan.
Профессии
Традиционным занятием сунданцев является сельское хозяйство, особенно выращивание риса. Культура и традиции сунданов обычно сосредоточены вокруг сельскохозяйственного цикла. Особое значение имеют праздники, такие как церемония сбора урожая Seren Taun, особенно в традиционных сунданских общинах деревень Чиптагелар, Сисолок, Сукабуми; Синданг Баранг, деревня Пасир Эурих, Таман Сари, Богор; и деревни Цигугур Кунинган. Типичный сунданский *лейит* (рисовый амбар) является важной частью традиционных сунданских деревень и высоко ценится как символ богатства и благополучия. С давних времен сунданцы преимущественно занимались земледелием. Помимо сельского хозяйства, сунданцы часто выбирают предпринимательскую деятельность и торговлю для заработка, хотя большинство из них – традиционные предприниматели, такие как торговцы едой и напитками, открывающие небольшие *варунги* (закусочные) или рестораны, продавцы товаров повседневного спроса или скромные парикмахерские. Их склонность к созданию и ведению малого бизнеса, вероятно, связана с такими чертами сунданцев, как независимость, беззаботность, эгалитаризм, индивидуализм и оптимизм. Они, кажется, не любят жесткую структуру и правила государственных учреждений. Многие традиционные передвижные торговцы едой и закусочные, предлагающие *сиомай*, *гадо-гадо* и *каредок*, *наси горенг*, *чендол*, *бубур аям*, *роти бакар* (жареный хлеб), *бубур качанг иджьо* (каша из зеленых бобов) и лапшу быстрого приготовления Indomie, принадлежат сунданцам. Тем не менее, немало сунданцев успешно сделали карьеру в качестве интеллектуалов или политиков в национальной политике, государственных учреждениях и армии. Некоторые известные сунданцы занимали должности в правительстве Индонезии, такие как губернатор, мэр, вице-президент и государственные министры, а также офицеры и генералы в индонезийской армии. Сунданцы также известны как веселый и переменчивый народ, любящий шутки и поддразнивания. Эксцентричная сторона сунданцев проявляется в искусстве *ваянга голека* через персонажей Чепота, Давалы и Гаренга – *пунакаванов*. Для некоторых сунданцев искусство и культура – это страсть, и они становятся художниками, работающими в изобразительном искусстве, музыке или исполнительском искусстве. Сегодня многие сунданцы работают в музыкальной и развлекательной индустрии, и некоторые из самых известных певцов, музыкантов, композиторов, кинорежиссеров, актеров и звезд телесериалов (синетронов) Индонезии имеют сунданское происхождение.
The traditional occupation of Sundanese people is agricultural, especially rice cultivation. Sundanese culture and tradition are usually centred around the agricultural cycle. Festivities such as the Seren Taun harvest ceremony are held in high importance, especially in the traditional Sundanese community in Ciptagelar village, Cisolok, Sukabumi; Sindang Barang, Pasir Eurih village, Taman Sari, Bogor; and the traditional Sundanese community in Cigugur Kuningan. The typical Sundanese leuit (rice barn) is an important part of traditional Sundanese villages; it is held in high esteem as the symbol of wealth and welfare. Since early times, the Sundanese have predominantly been farmers. Next to agriculture, Sundanese people often choose business and trade to make a living although most are traditional entrepreneurs, such as travelling food or drink vendors, establishing modest warung (food stalls) or restaurants, as the vendor of daily consumer's goods or open a modest barber shop. Their affinity for establishing and running small scale entrepreneurship is most likely contributed by the Sundanese tendency to be independent, carefree, egalitarian, individualistic and optimistic. They seem to abhor the rigid structure and rules of government offices. Several traditional travelling food vendors and food stalls such as Siomay, Gado gado and Karedok, Nasi Goreng, Cendol, Bubur Ayam, Roti Bakar (grilled bread), Bubur kacang hijau (green beans congee) and Indomie instant noodle stall are notably run by Sundanese. Nevertheless, there are numbers of Sundanese that successfully carved their career as intellectuals or politicians in national politics, government offices and military positions. Some notable Sundanese has gained positions in the Indonesian government as governor, municipal major, vice president and state ministers, also as officers and general in the Indonesian military. Sundanese is also popularly known as cheerful and mercurial folks, as they love to joke and tease around. The wayang golek artform of Cepot, Dawala, and Gareng punakawan characters demonstrate the Sundanese quirky side. Some Sundanese might find art and culture as their passion and become artists, either in fine art, music or performing art. Today, there are several Sundanese involved in the music and entertainment industry, with some of Indonesia's most famous singers, musicians, composers, cinema directors, film and sinetrons (soap opera) actors being of Sundanese origin.