Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Рассел Рид – отставной консультант-психиатр, специализирующийся на состояниях, связанных с сексуальностью и гендером. Он особенно известен своей работой с пациентами с расстройствами гендерной идентичности. Регулирующий орган для врачей в Великобритании. Серьезное слушание по делу о профессиональной некомпетентности началось после жалоб, поданных четырьмя врачами из основной клиники гендерной идентичности NHS при больнице Чарлинг-Кросс в западном Лондоне, а также некоторыми его бывшими пациентами. Ему вменяется нарушение международных стандартов лечения, установленных Международной ассоциацией по гендерной дисфории имени Гарри Бенджамина (HBIGDA), заключающееся в неправильном назначении пациентам гормонов, изменяющих пол, и направлении их на операцию по смене пола без надлежащей оценки. Главная британская лоббистская организация для трансгендерных и транссексуальных людей, Press for Change, заявила, что Рид получал поддержку в процессе от более чем 150 пациентов, а также от других экспертов в этой области. В конечном итоге, расследование признало Рида виновным в серьезном профессиональном проступке, главным образом за неполное информирование лечащих врачей пациентов и недостаточное документирование причин отклонения от рекомендаций стандартов ухода HBIGDA. Однако комиссия "пришла к выводу, что возвращение к практике на строгих условиях отвечает как общественным интересам, так и вашим собственным интересам", и разрешила ему вернуться к практике с некоторыми ограничениями на его практику и выписывание гормонов в течение следующих 12 месяцев. Рид был членом экспертного комитета, созданного Королевским колледжем психиатров для разработки новых британских рекомендаций по лечению расстройств гендерной идентичности. Он вышел из состава группы после расследования GMC. Рид также был опрошен в рамках документального фильма BBC "Complete Obsession", посвященного пациентам, стремящимся к ампутации конечностей.
Russell Reid is a retired consultant psychiatrist who specialized in sexual and gender related conditions. He is particularly known for his work with gender identity disorder patients. the regulatory body for doctors in the UK. A serious professional misconduct hearing opened following complaints brought by four doctors from the main NHS Gender Identity Clinic at Charing Cross hospital, west London, and some of his former patients. It is alleged that he breached international standards of care, set by the Harry Benjamin International Gender Dysphoria Association (HBIGDA) by inappropriately prescribing cross gender hormones to patients and referring them for sex reassignment surgery without adequate assessment. Britain's primary lobbying organization for transgender and transsexual people, Press for Change, was quoted as saying that Reid received support during the process from more than 150 patients as well as additional experts in the area. Ultimately, the enquiry found Reid guilty of Serious Professional Misconduct, mostly for failing to communicate fully with patients GPs and not documenting his reasons for departing from the HBIGDA Standards of Care guidelines sufficiently. However, the panel "determined that it would be in the public interest as well as your own interests if you were to return to practice under strict conditions." and allowed him to return to practice, subject to some restrictions on his practice and hormone prescriptions for the next 12 months. Reid was a member of an expert committee set up by the Royal College of Psychiatrists to draw up new UK care guidelines on the treatment of Gender identity disorder. He stepped down as a member of the group in the wake of the GMC inquiry. Reid was also interviewed as part of a BBC documentary, Complete Obsession, dealing with patients seeking limb amputations.